Translation of "access and modify" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Access - translation :

Modify - translation :

Keywords : صلاحية الولوج إمكانية وصول تصريح تعديل لتعديل بتعديل بتعديلها نعدل

Examples (External sources, not reviewed)

In those cases, users cannot access their source code, hence they cannot modify it or study how it works.	في تلك الحالات، لا يمكن للمستخدم الوصول إلى الكود المصدري، وبالتالي لا يمكن تعديلها أو دراسة كيفية عملها.
Modify	عد ل
However, this did not modify the reality of the lack of access for women agricultural workers to the rural credit provided by this program.	ومع ذلك، لم يعدل ذلك من حقيقة افتقار العاملات الزراعيات إلى إمكانية الحصول على الائتمان الريفي الذي يتيحه هذا البرنامج.
The intervening crisis only made the Kremlin modify and sharpen its plan.	أما الأزمة الطارئة فلم تحمل الكرملين إلا على تعديل خطته وشحذها.
As long as you don't know how a software works and have access to its code yourself, you cannot blindly trust it, it can track your activities, modify your computer, or do anything that you do not want it to do.	وطالما لا يمكنك معرفة كيفية عمل برنامج ولا يمكنك الوصول إلى الكود والشفرة الخاصة به بنفسك، لا يمكنك أن تثق به في المطلق، من الممكن أن تتعقب هذه البرمجيات أنشطتك، تعدل وتغير في الحاسوب الخاص بك، أو أن تفعل أي شيء قد لا ترغب في أن تفعله.
Suggestions were made on how to modify the guidelines to meet those and other concerns.	وقد تم تقديم اقتراحات بشأن كيفية تحسين المبادئ التوجيهية لكي تفي بهذه الشواغل وغيرها.
Civic organizations should now modify their priorities before it is too late.	يتعين على المنظمات المدنية الآن أن تعدل من أولوياتها قبل فوات الأوان.
This application is mainly used to modify the surface chemistry of polymers.	وهى تستخدم أساسا هذا التطبيق لتعديل الكيمياء من البوليمرات .
Other examples are chemicals that modify the electrical signaling inside the body.	أمثلة أخرى هي المواد الكيميائية التي تقوم بتعديل الإشارات الكهربائية داخل الجسم.
Human settlements in watersheds may modify hydraulic systems and destabilize slopes, thereby increasing flood and landslide hazards.	والمستوطنات البشرية القائمة في مستجمعات المياه قد تحدث تغييرات في النظم الهيدرولوكية وتزعزع تدرج المنحدرات، مما يزيد من أخطار الفيضانات والانهيارات الأرضية.
Some try to deal with basic human proclivities, and to modify behavior to make people better.	فيسعى البعض إلى التعامل مع الميول البشرية الأساسية، وتعديل سلوكيات الناس.
The firm should monitor the channel's performance over time and modify the channel to enhance performance.	ويجب أن تقوم الشركة بمراقبة أداء القناة مع مرور الوقت وتعديل القناة من أجل تحسين الأداء.
So what we're trying to do really is take our chicken, modify it and make the chickenosaurus.	وهو ما نحاول القيام به فعلا وسنطبقه على دجاجتنا ونعدلها لكي نحصل على دجاج نيصور
You may not modify the state of any package while a download is underway.	لا يمكنك تعديل حالة أي حزمة أثناء القيام بالتنزيل.
Retaining alternative A in the original text of paragraph 2 might modify this rule.	وإبقاء الخيار ألف في النص الأصلي للفقرة 2 قد يعد ل هذه القاعدة.
Nor do the documents and guidelines make clear how UNDP should modify analyses and policies from a gender perspective.	ولا توضح تلك الوثائق والتوجيهات كيف ينبغي للبرنامج الإنمائي أن بعدل التحليلات والسياسات من منظور جنساني.
The change in focus will be to modify how, and the culture within which, those tools are used.	وسيتناول التحول في محور التركيز تغيير كيفية استخدام هذه الأدوات والثقافة التي تستخدم في إطارها.
And mobile apps that allow you to modify your looks only intensify the temptation of obtaining that desirable beauty.	وتسمح لك تطبيقات الهواتف المحمولة بتعديل مظهرك وذلك فقط لتكثيف الاغراء للحصول على هذا الجمال المرغوب فيه .
This configuration encourages enthusiasts to modify its functions, particularly in the form of so called images.	هذا التكوين يشجع المتحمسين لتعديل وظائفها، ولا سيما في شكل صور ما يسمى.
At the same time, the country must modify its consumption model through greater reliance on hydroelectric, nuclear, and wind energy.	ومن ناحية أخرى، يتعين على البلاد أن تعدل من نماذج الاستهلاك لديها من خلال الاعتماد بشكل أكبر على الطاقة الكهرومائية، والطاقة النووية، وطاقة الرياح.
The Toolbox provides a range of tools which users can select or modify according to their needs and local circumstances.	وتوفـ ر مجموعة الأدوات طائفة من الأدوات التي يمكن أن يختارها أو يعدلـ ها المستعملون تبعا لاحتياجاتهم وظروفهم المحلية.
Organizations should modify and adjust their structures, create checks and balances and harmonize practices and policies to ensure their coherent and rational implementation.	وينبغي للمنظمات تعديل وتكيـيـف هياكلها واستحداث ضوابط وتوازنات وتنسيق الممارسات والسياسات لضمان تنفيذها تنفيذا متسقا ورشيدا .
The hope is that the data may help you to modify your behavior in the right direction.	والأمل معقود على هذه البيانات في تمكيننا من تعديل سلوكياتنا في الاتجاه الصحيح.
Does Thailand intend to take this opportunity to modify its internal legislation concerning the financing of terrorism?	فهل تعتزم تايلند انتهاز هذه الفرصة من أجل تعديل تشريعاتها الداخلية المتعلقة بتمويل الإرهاب
The Declaration does not replace or modify existing international obligations in favour of persons belonging to minorities.	80 لا يحل الإعلان محل الالتزامات الدولية القائمة لفائدة الأشخاص المنتمين إلى أقليات ولا يعد لها.
Some people wish to retain it as it stands, others want to modify it, and some to abolish the Law completely.	وفي حين يرغب البعض في الحفاظ عليه في صورته الحالية يريد البعض الأخر تعديله بينما يسعى أخرون إلى إلغاء القانون.
That is the objective of the legislation that we have adopted in Belgium, and which we do not intend to modify.	وذلك هو الهدف من التشريع الذي اعتمدناه في بلجيكا، والذي لا نعتزم تعديله.
Taking all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women.	اتخاذ جميع التدابير المناسبة، بما في ذلك التشريع، لتعديل أو إلغاء القوانين والأنظمة والأعراف والممارسات القائمة التي تشكل تمييزا ضد المرأة
Market incentives cause actors to operate or modify parts of the network in ways that maximize efficiency locally.	وتدفع حوافز السوق الجهات الفاعلة إلى إعداد أو تعديل أجزاء من الشبكات على نحو يعمل على تعظيم الكفاءة محليا.
In Escherichia coli bacteria, more than 100 transcription factors have been identified, which modify the activity of RNAP.	في بكتيريا كولاي (Escherichia coli)، تم تحديد أكثر من 100 عامل نسخ تقوم بتعديل فعالية و نشاط RNAP .
These sources rely on the same basic data, but they modify it in different ways to account for inflation and other factors.	تعتمد هذه المصادر على نفس البيانات الأساسية، ولكنها تعدلها بطرق مختلفة لمراعاة التضخم وغير ذلك من العوامل.
Their success in so many environments has been attributed to their social organisation and their ability to modify habitats, tap resources, and defend themselves.	كان نجاحها يعزى إلى مؤسساتهم الاجتماعية وقدرتها على تعديل الموائل، والاستفادة من الموارد، والدفاع عن أنفسهم.
Meanwhile, the manufacturers, Linden Labs, have said they will modify the game to prevent virtual children from having sex.	قال المصن ع ليندين لابس بأنهم سيعدلون اللعبة بحيث يمنعون الأطفال الافتراضيين من ممارسة الجنس.
Intervention at one level (current abilities) has the potential to prevent or modify events at a succeeding level (participation).	يمكن للتدخل على مستوى واحد (القدرات الحالية) منع أو تعديل الأحداث خلال مستوى تال (المشاركة).
In addition, several large pension funds are utilizing derivative instruments to modify the risk return profile of the portfolio	وعلاوة على ذلك، يستخدم الكثير من صناديق المعاشات التقاعدية الكبيرة أدوات ثانوية لتغيير مواصفات الحافظة المالية من منظور المخاطر العائدات
As indicated above, a decision was taken at this session to modify the payment mechanism and the priority of payment of outstanding claims.	وعلى نحو ما أشير إليه أعلاه، فقد ات خذ مقرر في هذه الدورة لتعديل آلية الدفع وأولوية دفع المطالبات المستحقة.
(f) To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women	(و) اتخاذ جميع التدابير المناسبة، بما في ذلك التشريعي منها لتغيير أو إبطال القائم من القوانين والأنظمة والأعراف والممارسات التي تشكل تمييزا ضد المرأة
Each year the Council of Members shall modify the shares as appropriate, in compliance with paragraphs 1, 2 and 3 of this article.	ويقوم مجلس الأعضاء كل سنة بتعديل الحصص، حسب الاقتضاء، وفقا للفقرات 1 و2 و3 من هذه المادة.
(f) To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women	(د) اتخاذ جميع التدابير المناسبة للقضاء على التمييز ضد المرأة من جانب أي شخص أو منظمة أو مؤسسة
Therefore no conceptual distinction exists between genetic modification of plants and microorganisms by classical methods or by molecular techniques that modify DNA and transfer genes.	وعلى هذا فلا يوجد تمييز ملموس بين التعديل الوراثي للنباتات والكائنات الدقيقة بواسطة السبل التقليدية أو عن طريق التقنيات الجزيئية التي تعمل على تعديل الحمض النووي ونقل الجينات .
Chávez will be able to modify the Constitution largely as he pleases, and pack both the justice system and the electoral authority with his placemen.	ولسوف يكون بوسع شافيز إدخال أية تعديلات على الدستور أيا كان حجمها، وأن يجمع الجهاز القضائي والسلطة الانتخابية بين يدي موظفي حكومته المقربين.
All Governments are urged to develop, review and modify discriminatory legal mechanisms in order to protect girls and young women against sexual, physical and psychological violence.	ويجري حث جميع الحكومات على وضع آليات قانونية بشأن التمييز، واستعراضها وتعديلها، من أجل حماية حقوق الفتيات والشابات من العنف الجنسي والبدني والنفسي.
In Khomeini s view, the jurist ruler could modify religious laws, depending on his interpretation of the needs of the regime.	ويرى خوميني أن الحاكم الفقيه يستطيع أن يعدل التشريعات الدينية، وفقا لتفسيره لاحتياجات النظام.
This in particular if, as proposed, the parties may selectively exclude or modify individual provisions, rather than the entire framework.	ويصدق ذلك بوجه خاص إذا كان يجوز للأطراف، كما هو مقترح، أن يستبعدوا أحكاما منفردة أو يعد لوها بطريقة انتقائية، بدلا من تعديل الإطار كله أو استبعاده.
A bill was submitted to Congress to modify the criminal classification for trafficking in people in accordance with international norms.	وتم تقديم مشروع قانون إلى الكونغرس لتعديل تصنيف جريمة الاتجار بالأشخاص وفقا للمعايير الدولية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية