Translation of "above subject" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Subject to paragraph 4 above, the Committee's decisions on inadmissibility, the merits and discontinuance shall be made public.
5 رهنا بأحكام الفقرة 4 أعلاه، ت علن مقررات اللجنة المتعلقة بعدم مقبولية البلاغ، وبأسسه الموضوعية وبالكف عن النظر فيه.
The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary General's request subject to the observations and comments made above.
وتوصي اللجنة الاستشارية بقبول طلب الأمين العام مع الالتزام بالملاحظات والتعليقات الواردة أعلاه.
Dhows and general cargo ships that use the above mentioned ports are subject to the payment of these fees.
وتخضع المراكب الشراعية وسفن الشحن العامة التي تستعمل الموانئ المذكورة أعلاه لشرط دفع هذه الرسوم.
Over the past five years, the following crimes, which are subject to punishment under the above mentioned articles, were committed
تم خلال السنوات الخمس الأخيرة تسجيل المخالفات التالية التي يعاقب عليها بمقتضى المواد التي سبقت الإشارة إليها أعلاه
31. Aspects of the question of the subject matter jurisdiction of a court have been addressed above in paragraphs 12 to 17.
٣١ عولجت جوانب مسألة اختصاص المحكمة من حيث الموضوع في الفقرات ١٢ إلى ١٧ أعﻻه.
Items (b) to (l) in the above list of topics are subject to changes following the risk assessment of the Department of Peacekeeping Operations.
10 البنود من (ب) إلى (ل) من قائمة المسائل المذكورة أعلاه ع رضة للتغيير عقب تقييم المخاطر التي تواجهها إدارة عمليات حفظ السلام.
The above arrangements for the Independent Audit Advisory Committee would be subject to review in the context of the above mentioned comprehensive review of governance arrangements, including the independent external evaluation of the auditing and oversight system.
13 وسوف تخضع الترتيبات المشار إليها آنفا للجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة لاستعراض في سياق الاستعراض الشامل المذكور أعلاه للترتيبات الإدارية، بما يشمل التقييم الخارجي المستقل لنظام المراجعة والرقابة.
For example, under FAR 1.301 (b), internal agency guidance is not subject to the same public disclosure requirements as agency acquisition regulations (see above, endnote 37).
() مثلا، بمقتضى اللائحة 1 301 (ب) من لوائح الحيازة الاتحادية، لا تخضع الإرشادات الداخلية للوكالات للاشتراطات ذاتها بشأن الإفشاء للجمهور مثل لوائح الحيازة الخاصة بالوكالات (انظر الحاشية 37 أعلاه).
(c) Organization of expert group meeting to collate the views and outputs of the four regional seminars under subject (iii) above development of guidelines for training workshops
(ج) تنظيم اجتماعات لأفرقة الخبراء لتجميع آراء ونواتج الحلقات الدراسية الإقليمية الأربع المعنية بالموضوع المذكور في '3 أعلاه ووضع مبادئ توجيهية لحلقات عمل تدريبية
Subject to the recommendations of the General Committee regarding paragraphs 49 to 53 above, the draft agenda of the sixtieth session would consist of the following items
54 ورهنا بتوصيات المكتب بشأن الفقرات من 49 إلى 54 أعلاه، سيتألف مشروع جدول أعمال الدورة التاسعة والخمسين من البنود التالية
The balance at year end reported above is attributable to the special account for Buildings Management and is not subject to financial regulations 4.2(b) and 4.2(c).
ي عزى الرصيد الم ـبي ن أعلاه إلى الحساب الخاص لإدارة المباني ولا يخضع لأحكام البندين 4 2(ب) و4 2(ج) من النظام المالي.
As mentioned above, salaries in both Entities are determined by collective contracts and are not subject to legal regulation (except for the lowest salaries, in bankruptcy cases in Republika Srpska).
161 وكما ورد أعلاه، ت حدد الأجور في كل من الكيانين بموجب العقود الجماعية ولا تخضع لأنظمة قانونية (باستثناء الأجور الدنيا وحالات الإفلاس في جمهورية صربسكا).
There was general support for the definitions in draft articles 1 (f), (o), (p), (q) and (r), subject to the drafting suggestions set out above in paragraphs 181 to 184.
كان هناك تأييد عام للتعاريف الواردة في الفقرات (س) و(ع) و(ف) و(ص) من مشروع المادة 1، رهنا بالاقتراحات الصياغية الواردة في الفقرات 181 إلى 184 أعلاه.
Some of the travaux préparatoires of the Act referred to above make it clear that the subject gives priority to tenets of Christianity over other religions and philosophies of life.
وتوضح بعض الأعمال التحضيرية من القانون المشار إليه أعلاه أن الموضوع يعطي الأولوية لعقائد المسيحية دون الأديان وفلسفات الحياة الأخرى.
Table 1 provides a breakdown of OHCHR staff in the Professional and above category by nationality, grade and gender for posts subject to geographical distribution as at 31 December 2004.
8 ويبين الجدول 1 توزيع موظفي المفوضية من الفئة الفنية وما فوقها، بحسب الجنسية والرتبة والجنس، على الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي، وذلك في 31 كانون الأول ديسمبر 2004.
You're changing the subject. What was the subject?
أنت تغي ر الموضوع. ما كان أصلا
The Working Group recalled its previous decision that the form of the record should not be prescribed, but made subject to the accessibility standards described above (A CN.9 575, paras.
45 استذكر الفريق العامل قراره السابق بأن لا يوصف شكل السجل وإنما ي خض ع لمعايير سهولة المنال المذكورة آنفا (A CN.9 575، الفقرات 43 46).
The two national broadcasting services, the Australian Broadcasting Corporation (ABC) and the Special Broadcasting Service (SBS), operate independently of government under their own acts, and are not subject to the above programme standards.
وتعمل الهيئتان الوطنيتان للبث الإذاعي، هيئة الإذاعة الأسترالية والدائرة الإذاعية الخاصة، بشكل مستقل عن الحكومة، في إطار القوانين الخاصة بهما، ولا تخضعان لمعايير البرامج المذكورة أعلاه.
Subject to changes that may be made by the General Committee in the light of paragraphs 55 to 72 above, the allocation of the items of the draft agenda would be as follows
73 ورهنا بالتغييرات التي قد يجريها المكتب على ضوء الفقرات من 56 إلى 73 أعلاه، فإن توزيع بنود مشروع جدول الأعمال سيكون كما يلي(10)
Subject Distance
المسافة
Why is this subject, Your Excellency? Didn't we agree to stop the subject?
لماذا هذا الموضوع، دولة الرئيس ألم نتفق على وقف الموضوع
Articles By Subject.
المقالات حسب الموضوع.
Subject matter Abortion
الموضوع الإجهاض
This, together with the extensive application of information technology, subject to related provisions of the above mentioned General Assembly resolutions, will result in enhanced quality, productivity, timeliness and cost effectiveness of the operations under this programme.
وسيؤدي ذلك، إلى جانب استخدام تكنولوجيا المعلومات باستفاضة رهنا بالأحكام ذات الصلة من قرارات الجمعية العامة المشار إليها أعلاه، إلى تحسين نوعية العمليات التي ت نفذ في إطار هذا البرنامج، وتحسين إنتاجيتها وحسن توقيتها وفعاليتها من حيث التكلفة.
Because that case has been the subject of extensive commentary, it is discussed in more detail below to test the theory of the above commentators that rebus sic stantibus is applicable to situations of armed conflict.
ولأن هذه القضية كانت موضوع شروح مستفيضة، ستجري مناقشتها بتفصيل أكبر أدناه لاختبار نظرية الشراح المذكورين أعلاه، ومفادها أن مبدأ بقاء الظروف على حالها، يـ ـطبـ ـق على حالات النـزاع المسلح.
And since I started talking about this subject and researching this subject, I've been really haunted by something a Japanese mathematician said on the subject.
ومنذ بدأت بالتفكير في هذا الموضوع والبحث فيه بدأت أصبح مهووسا بشيء قاله أحد الرياضيين اليابانيين الذي تحدث عن هذا الامر ..
Sami changed the subject.
غي ر سامي الموضوع.
Teaching the subject CKREE.
تعليم موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية.
It should certainly be the subject of anthropological analysis as it is quite a pertinent subject.
بالتأكيد، من الواجب أن يخضع هذا الأمر للتحليل الأنثروبولوجي كونه وثيق الصلة بالموضوع.
The Working Group may wish to subject some of them to the mandatory publication requirement under revised article 5 of the Model Law, for example, along the lines of article XIX of the GPA (see paragraph 18 above).
ولعل الفريق العامل يود أن ي خضع بعضها لاشتراط إلزامي بالنشر بموجب صيغة منقحة للمادة 5 من القانون النموذجي، تكون مثلا على غرار المادة التاسعة عشرة من الاتفاق المتعلق بالاشتراء الحكومي (انظر الفقرة 18 أعلاه).
Another more detailed example of the application of the approach discussed above might be where a State has agreed to subject part of its nuclear weapons complex, which deals with the machining of components, to a verification process.
45 وربما يكون من ضمن الأمثلة الأخرى الأكثر تفصيلا على تطبيق النهج المبين أعلاه الحالة التي توافق فيها دولة ما على إخضاع جزء من مجمعات أسلحتها النووية لعملية التحقق وهو الجزء الخاص بالتشغيل الميكانيكي للمكونات.
Proposed draft article 88a (1) would be retained in the text of the draft instrument as a basis for continuation of the discussion at a future session, subject to possible drafting adjustments in light of the above discussion.
الاحتفاظ بمشروع المادة 88 أ (1) في نص مشروع الصك كأساس لمواصلة المناقشة في دورة قادمة، رهنا بتعديلات ممكنة في الصياغة على ضوء المناقشة الواردة أعلاه.
The answers to the policy questions raised in the above paragraphs will determine the direction of the Working Group's future work on the subject and on the revision of the Model Law and its Guide to Enactment generally.
55 وستؤدي الأجوبة عن الأسئلة السياساتية التي أ ثيرت في الفقرات الواردة أعلاه إلى تقرير الاتجاه الذي سيتخذه عمل الفريق العامل في المستقبل فيما يتعلق بالموضوع وفيما يتعلق بالقانون النموذجي ودليل تشريعه بصورة عامة.
Although the Government requested and was granted additional time to submit its reply upon the expiry of the original 90 day deadline, it limited itself to stating that the above mentioned persons are the subject of an investigation.
وبالرغم من أن الحكومة قد طلبت وقتا إضافيا بعد انتهاء المدة الأصلية وهي 90 يوما ، ومنحت إياه، فإنها لم تذكر سوى أن الأفراد المذكورين أعلاه ما زالوا تحت التحقيق.
Currently, at the senior management level in the Office, developing countries are well represented since four out of seven posts subject to geographical distribution at the D 1 level and above are encumbered by staff from developing countries.
موظفو مفوضية حقوق الإنسان المعينون في وظائف تخضع للتوزيع الجغرافي، بحسب الجنسية والرتبة والجنس (في 31 كانون الأول ديسمبر 2004)
The girls subject to an early marriage suffer from health concerns and are subject to domestic violence.
وتعانى الفتيات الخاضعات للزواج المبكر من المخاوف الصحية ويتعرضن للعنف الأسرى.
Yahweh is high above all nations, his glory above the heavens.
الرب عال فوق كل الامم. فوق السموات مجده .
Therefore I love thy commandments above gold yea, above fine gold.
لاجل ذلك احببت وصاياك اكثر من الذهب والابريز .
Public procurement for projects financed by the multilateral financial institutions will remain outside the scope of the present report, nonetheless the above figures highlight the importance of the subject and of the procurement function within the United Nations system.
2 ومع أن المشتريات العامة الخاصة بالمشاريع الممو لة من المؤسسات المالية المتعددة الأطراف ستظل خارجة عن نطاق هذا التقرير، فإن الأرقام الواردة أعلاه ت برز مع ذلك أهمية الموضوع وأهمية وظيفة الشراء داخل منظومة الأمم المتحدة.
Mathematics is my favorite subject.
الرياضيات ماد تي المفض لة.
Mathematics is an interesting subject.
الرياضيات مادة مثيرة للاهتمام.
Physics is my favorite subject.
الفيزياء هي مادتي المفضلة.
My favourite subject is maths.
مادتي المفضله هي الرياضيات
Subject matter Retention of citizenship
الموضوع الاحتفاظ بالجنسية
Subject matter Exclusion from University
الموضوع الفصل من الجامعة

 

Related searches : Above Mentioned Subject - Above Plan - Above Information - Above Which - Above Normal - Stand Above - Referenced Above - Above It - Right Above - Above Stated - Above Budget - Above Written