Translation of "able to act" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Able - translation :

Keywords : قادرا قادراً قادرين تمكنت أتمكن

Examples (External sources, not reviewed)

Being able to act militarily requires capable, flexible forces that are suited to their mission.	إن العمل العسكري الفع ال يتطلب وجود قوات تتمتع بالقدرة والمرونة بالشكل الذي يناسب المهام التي تضطلع بها.
These clusters will, I believe, be more agile and more able to act than one overarching structure.	وفي اعتقادي أن هذه التكتلات سوف تكون أكثر مرونة وقدرة على التصرف مقارنة ببنية شاملة واحدة.
If we act boldly and if we act together we can make people everywhere more secure, more prosperous and better able to enjoy their fundamental human rights.	ويمكننا، إن نحن أقدمنا على العمل بجرأة، وإن تكاتفنا معا، أن نجعل الناس في كل مكان أكثر أمنا، وأكثر رخاء، وأوفر قدرة على التمتع بحقوق الإنسان الأساسية الخاصة بهم.
Indeed, the main dilemma that the international community faces is how to include everyone and still be able to act.	الواقع أن المعضلة الرئيسية التي يواجهها المجتمع الدولي الآن تدور حول كيفية استيعاب الجميع والقدرة على العمل في نفس الوقت.
I would live my whole life as a disabled person and wouldn t be able to act, he recalled thinking.	غلامزاد نفسه كممثل قدير وموسيقي ومصو ر ليس من ذوي الاحتياجات الخاصة لكنه يقول أن فكرة المسرح خطرت بباله في فترة اكتئاب عميق راوده خلالها التفكير في الانتحار، لكنه فك ر فيما قد يحدث لو فشلت محاولته تلك قائل ا كنت سأقضي بقية حياتي كشخص معاق ولن أكون قادر ا على التمثيل .
Israel had been able to act with impunity because the United States had repeatedly used its veto in the Security Council.	8 لقد تمكنت إسرائيل من الإفلات من العقاب على تصرفاتها بفضل استعمال الولايات المتحدة المتكرر لحق النقض في مجلس الأمن.
If the international community is not able to act swiftly, the fragile peace is at risk, leading to a loss of more lives.	وإذا لم يتمكن المجتمع الدولي من العمل على وجه السرعة، فإن السلام الهش سيكون في خطر مما سيؤدي إلى وقوع المزيد من الخسائر في الأرواح.
By contrast, there is no country today that is able and willing to step in should the US fail to get its act together.	وعلى النقيض من ذلك، لا توجد اليوم دولة قادرة أو راغبة في شغل هذه الوظيفة في حالة فشل الولايات المتحدة في استجماع قواها وتنظيم نفسها.
And they are able to act quickly with relatively few people, and with modest resources compared to the vast, expensive bureaucracies of democratic governments.	وهم قادرون على التحرك بسرعة وبأعداد قليلة نسبية من الأفراد، وبالاستعانة بموارد متواضعة مقارنة بالأجهزة البيروقراطية الضخمة المكلفة التي تستعين بها الحكومات الديمقراطية.
As others have said before me, while the United Nations may not be able to take humanity to heaven, it must act to save humanity from hell.	وكما قال آخرون من قبلي، قد لا يكون في مقدور الأمم المتحدة أن تقود البشرية إلى الفردوس، ولكن لا بد لها من أن تعمل على إنقاذ البشرية من الجحيم.
Being in virtual control of large swathes of Central American territory and being able to act with relative impunity are ultimately very good for business.	وبفضل سيطرتها شبه الكاملة على مساحات شاسعة من أراضي أميركا الوسطى وقدرتها النسبية على الإفلات من العقاب فقد أصبحت التجارة غير المشروعة التي تزاولها هذه العصابات في ازدهار واضح.
4.3 Section 101a of the Judiciary Act was introduced as an efficiency measure, to ensure that the Supreme Court would be able to handle its growing workload.	4 3 وقد أ ضيفت المادة 101(أ) إلى قانون الإجراءات القضائية كتدبير فعال لضمان قدرة المحكمة العليا على مواجهة عبء عملها المتزايد.
Anyone who has lived, or is living, in a family or intimate relationship with the accused will be able to apply for protection under this Act.	ويمكن لأي شخص عاش، أو يعيش، في أسرة أو علاقة حميمة مع شخص متهم بالعنف الأسري أن يقدم طلبا للحصول على الحماية بموجب هذا القانون.
The fact of being able to require member States to take a certain act would otherwise put the organization in a position to achieve indirectly what is directly prohibited.	وإلا فإن صلاحية اشتراط قيام الدول الأعضاء بعمل معين من شأنها أن تضع المنظمة في وضع يتيح لها التحقيق غير المباشر لما هو محظور مباشرة.
Iraq s leading Shiite cleric, Ayatollah Ali Sistani, has not been able to act independently and has avoided opposing Iranian policies toward Iraq in order to protect his fragile network of institutions.	ولم يتمكن المرجع الشيعي الأعلى في العراق، آية الله علي السيستاني ، من العمل على نحو مستقل، كما حرص على تجنب معارضة السياسات الإيرانية إزاء العراق بغرض حماية مؤسساته الهشة.
But, even as the urgency of being able to understand trends and act in real time is increasing, many governments face significant gaps in their ability to produce and analyze information.	ولكن حتى مع تزايد إلحاح الحاجة إلى القدرة على فهم الاتجاهات والتحرك في الوقت المناسب، فإن العديد من الحكومات تعاني من فجوات كبيرة في قدرتها على إنتاج وتحليل المعلومات.
Poverty drives some to take money in exchange for acts of violence, abetted by the lure of a false heroism that they were not able to act upon during Saddam s long reign.	حتى أن الفقر يدفع البعض منهم إلى تقاضي المال نظير ارتكاب أعمال عنف، فيستجيبون لغواية البطولة الزائفة بعد أن عجزوا عن فهم البطولة الحقيقية أثناء حكم صد ام الطويل.
Change Competency The person assessed must be able to act in new ways when it will promote the purpose of the organization or community and make the preferred future come to life.	جدارة التغيير الشخص الم ق يم يجب أن يكون قادرا على التصرف عوفق طرق جديدة عندما تدعم هدف المنظمة أو المجتمع وتجعل الرؤوية المستقبيلة حقيقية.
See section 44 of the Federal Act on the Enforcement of Prison Sentences and Preventive Measures in Connection with Imprisonment of 1969 (Enforcement of Sentences Act) (1) Every prisoner who is physically able to work has the obligation to work. (2) Prisoners obligated to work shall perform the work assigned to them.	(2) انظر المادة 44 من القانون الاتحادي لعام 1969 بشأن إنفاذ أحكام السجن والتدابير الوقائية المتعلقة بالسجن (قانون إنفاذ الأحكام) (1) يكون كل سجين لـه القدرة البدنيـة علـى العمل ملز ما بالعمل (2) ويؤدي السجناء الملز مون بالعمل الأعمال التي يكل فون بها.
On the contrary, as we consider the regional rivalries that this debate has sparked, it is extremely unlikely that the new permanent members would be able to act as regional representatives.	بل إنه في ضوء المنافسات الإقليمية التي أثارتها هذه المناقشة، من غير المرجح للغاية أن يتمكن الأعضاء الدائمون الجدد من العمل بصفتهم ممثلين إقليميين.
The response was that it was impossible to provide us with information, nor would the line be able to carry out the transport owing to the Torricelli Act, since its ships often entered United States ports.	وأجابت هذه الشركة بأنها لا تستطيع تقديم هذه المعلومات ولا أن تحقق العملية المعنية بسبب قانون توريشيلي، لأن سفنها كانت تذهب كثيرا إلى الموانئ الأمريكية.
If anything has become clear in the last year, it is that states like Israel, Iran, and Syria will act with impunity if no one is ready, willing, and able to stand up to them.	وإذا كان العام الماضي قد حمل معه أي شيء واضح، فهو أن الدول مثل إسرائيل وإيران وسوريا سوف تتصرف كما يحلو لها وبلا خشية من عقاب إذا لم يكن أحد مستعدا وراغبا وقادرا على التصدي لها.
The police unit in charge of the case up to now has not been able to come up with any formal charges against George Zimmerman, whose act is considered as a racial crime by many.	وحدة الشرطة المسؤولة عن هذه القضية حتى الآن لم تمتلك القدرة على توجيه أي إتهامات رسمية إلى جورج زيمرمان، الأمر الذي أدى إلى إعتبارها جريمة ذات بعد عرقي في نظر الكثيرين.
Mr. Kogda (Burkina Faso) asked what measures were being taken to ensure that non resident organizations were able to act in the field and, given the new orientation, how funding and payments could be standardized.	13 السيد كوغدا (بوركينا فاصو) تساءل عن التدابير التي يجري اتخاذها لضمان أن تتمكن المنظمات غير المقيمة من العمل في الميدان، وتساءل كيف يمكن معايرة التمويل والمدفوعات في ضوء إعادة التوجيه الجديدة.
The Act of Union 1707 applied the Act of Settlement to Scotland.	تطبيق قانون الاتحاد 1707 قانون التسوية إلى اسكتلندا.
Nor was she able to apply for a rehearing, as provided for in article 773 of the Civil Procedure Act, since such rehearings are limited to cases where the defendant remains in default throughout the proceedings.	كما ت ع ذ ر عليها طلب عقد جلسة استماع جديدة بسبب تغيبها عن الجلسة الأصلية حسبما تنص عليه المادة 773 من قانون الإجراءات المدنية، حيث إن هذه الإمكانية ليست متاحة إلا في حال تخلف المدعى عليه عن حضور جميع جلسات المحاكمة.
If the international financial wizards can get together and act on this idea now, commodity exporters might be able to avoid calamity the next time the world price of their product takes a plunge.	إذا تمكن خبراء التمويل الدولي المخضرمين من العمل بشكل جماعي على بلورة هذه الفكرة الآن، فإن الدول المصدرة للسلع الأساسية قد يكون بوسعها أن تتجنب الكوارث في المرة القادمة التي تسجل فيها أسعار منتجاتهم هبوطا حادا.
Indeed, permanent members without the right of the veto would have no way of influencing events and would not be able to alter the so called power relationships or be able to act as effectively as they would like within the Security Council, which would continue to be completely dominated by the five current permanent members.	وفي الحقيقة أنه ليس من شأن أعضاء جدد بدون حق النقض أن يتوفر لديهم سبيل التأثير في الأحداث أو أن يكون في إمكانهم تغيير ما تسمى علاقات القوة أو التصرف بفعالية كما يرغبون داخل مجلس الأمن الذي تستمر سيطرة الأعضاء الدائمين الحاليين الخمسة عليه.
The first act or omission will be referred to as the primary act.	وسوف يشار إلى الفعل الأساسي أو الإغفال على أنهما الفعل الرئيسي.
Policymakers need to act.	بل يتعين على المشرعين وواضعي السياسات أن يتحركوا وأن يؤكدوا الأقوال بالأعمال.
The protection of maternity in Estonia is guaranteed by the Employment Contracts Act, the Public Service Act, the Working and Rest Time Act, the Holidays Act, the Health Insurance Act, the Social Tax Act, the Child Benefits Act and the State Pension Insurance Act.	وحماية الأمومة في إستونيا مضمونة بقانون عقود الاستخداملعمل، وقانون الخدمة العامة، وقانون وقت العمل والراحة، وقانون الإجازات، وقانون التأمين الصحي، وقانون الضريبة الاجتماعية، وقانون استحقاقات الطفل، وقانون تأمين المعاشات التقاعدية الحكومية.
So they were neither able to stand up , nor were they able to take revenge .	فما استطاعوا من قيام أي ما قدروا على النهوض حين نزول العذاب وما كانوا منتصرين على من أهلكهم .
So they were neither able to stand up , nor were they able to take revenge .	فما أمكنهم الهرب ولا النهوض مما هم فيه من العذاب ، وما كانوا منتصرين لأنفسهم .
Three reasons why, having heard that truth, we have to act, and act now.	ولأسباب ثلاثة يتعين علينا، بعد أن نستمع لتلك الحقيقة، أن نتصرف، وأن نتصرف الآن.
But, while none of these powers represents a serious alternative to America s global role, the US will no longer be able to act unilaterally, as it did after the Cold War s end, and it will be weakened substantially.	ولكن رغم أن أيا من هذه القوى لا تشكل بديلا جادا لدور أميركا في العالم، فإن الولايات المتحدة لن تكون قادرة على العمل بشكل أحادي، كما فعلت بعد نهاية الحرب الباردة، وسوف تضعف إلى حد كبير.
He was able to survive because he was able to generate that incredible willpower, he was able to use all the power of his mind to save himself.	فقد تمكن من النجاة لانه إستطاع أن يولد الطاقة الم دهشة للبقاء فقد إستطاع أن يستخدم كل طاقة عقله لكي ي نقذ نفسه
The ambiguities inherent in certain types of unilateral act often made it difficult to distinguish between a political act and a legal act.	وجوانب الغموض الملازمة لأنواع معينة من العمل الانفرادي كثيرا ما تجعل من الصعب التمييز بين العمل السياسي والعمل القانوني.
Rather, the focus should be on the future and on welcoming the emergence of a Japan that is increasingly able and willing to act as a partner of the US in addressing regional and global challenges.	بل ينبغي أن يكون التركيز على المستقبل وعلى الترحيب ببروز اليابان، التي تبدي استعدادا متزايدا وقدرة على العمل كشريك للولايات المتحدة في التعامل مع التحديات الإقليمية والعالمية الحالية.
Thus they Were not able to mount it , nor Were they able to burrow through it .	فما اسطاعوا أي يأجوج ومأجوج أن يظهروه يعلوا ظهره لارتفاعه وملاسته وما استطاعوا له نقبا لصلابته وسمكه .
Thus they Were not able to mount it , nor Were they able to burrow through it .	فما استطاعت يأجوج ومأجوج أن تصعد فوق السد لارتفاعه وملاسته ، وما استطاعوا أن ينقبوه من أسفله لبعد عرضه وقوته .
It is time to act.	حان الوقت للعمل.
France is determined to act.	وقد عقدت فرنسا عزمها على التصرف في هذا الصدد.
He intended to act accordingly.	وأعرب عن اعتزامه العمل وفقا لذلك.
Others strain to produce complicated models, according to which investors might have been able to foresee the Depression, or ponder the likelihood of protectionist reactions in other countries to the American tariff act, though the US legislation had not yet even been finalized.	ويجتهد آخرون كل الجهد في التوصل إلى نماذج معقدة، والتي بموجبها ربما كان بوسع المستثمرين أن يتوقعوا حلول الكساد، أو يتفكروا في احتمالات حدوث ردود ف عل نزاعة إلى الحماية في بلدان أخرى في مواجهة قانون التعريفة الأميركي، رغم أن التشريع الأميركي لم يستقر بعد في صورته النهائية.
Farmers might be able to increase their output, but it won t be able to reach the cities, and the cities won t be able to provide the countryside with inputs.	فقد يتسنى للمزارعين أن يزيدوا من إنتاجيتهم، إلا أن إنتاجهم لن يصل إلى المدن، ولن تتمكن المدن من تزويد المناطق الريفية بإسهاماتها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية