Translation of "ability to fight" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Corruption also weakens governments and lessens their ability to fight poverty. | والفساد أيضا ي ضعف الحكومات ويقلل من قدرتها على مكافحة الفقر. |
| Most Western journalists fight back when governments threaten their ability to gather the information they need. | لا يتورع أغلب الصحافيين الغربيين عن المقاومة حين تهدد الحكومات قدرتهم على جمع المعلومات التي يحتاجون إليها. |
| One of the strongest weapons that the international community had in the fight against transnational organized crime and terrorism was the ability to disrupt funding. | وذ كر أن قطع قنوات التمويل هو من أقوى الأسلحة التي يملكها المجتمع الدولي في مكافحة الجريمة المنظ مة عبر الوطنية والإرهاب. |
| When faced with the next Ebola like challenge, our ability to meet it will depend on the strength of local institutions and our ability to develop the right tools with which to fight it. There is no telling how many lives may depend on the steps we take now. | عندما نواجه تحدي الايبولا القادم فإن قدرتنا على مواجهته سوف تعتمد على قوة المؤسسات المحليه وقدرتنا على تطوير الادوات الصحيحه لمحاربته . ان حياة العديد من الناس سوف تعتمد على الخطوات التي سنقوم باتخاذها الان . |
| Russia's traditional army cannot fight terrorists effectively because it disdains the ability of soldiers to work in small groups, and does not encourage individual initiative on the part of officers. | إن الجيش الروسي التقليدي عاجز عن مكافحة الإرهابيين على نحو فعال، وذلك لأنه لا يدرك أهمية تنمية القدرة لدى الجنود على العمل في مجموعات صغيرة، ولا يشجع المبادرات الفردية من جانب الضباط. |
| That's where the ability to engineer microbes, the ability to engineer tissues, and the ability to engineer robots begin to lead to a reboot. | حيث القدرة على هندسة الميكروبات , القدرة على هندسة الأنسجة الحيوية , والقدرة على هندسة الإنسان الألى بدأت تقود إلى بدايات تغيير ما . |
| Finally, a third lesson relevant to the fight against the death penalty and, indeed, to winning any political battle is perseverance, which I consider to be a mix of pig headedness and the ability to maintain one s position. | وأخيرا ثمة درس ثالث ـ يتعلق بالنضال ضد عقوبة الموت، بل والفوز في أي معركة سياسية ـ وهو المثابرة، والتي أعتبرها خليطا من الصلابة وقوة العزيمة والقدرة على الدفاع عن الموقف. |
| Those three trends are the ability to engineer cells, the ability to engineer tissues, and robots. | تلك الإتجاهات الثلاثة هى القدرة على هندسة الخلايا , القدرة على هندسة الأنسجة والروبوت . |
| Russia's traditional army cannot fight terrorists effectively because it disdains the ability of soldiers to work in small groups, and does not encourage individual initiative on the part of officers. All are simply expected to execute orders scrupulously. | إن الجيش الروسي التقليدي عاجز عن مكافحة الإرهابيين على نحو فعال، وذلك لأنه لا يدرك أهمية تنمية القدرة لدى الجنود على العمل في مجموعات صغيرة، ولا يشجع المبادرات الفردية من جانب الضباط. حيث من المتوقع ببساطة أن ينفذ الجميع الأوامر بلا تحفظ أو نقاش. |
| FSRP reiterated its confidence in the Puerto Rican people's ability to fight successfully for the recognition of its rights to self determination and independence and for the full restitution of its sovereign authority, usurped by the United States Congress. | 19 وكررت الجبهة الاشتراكية لبورتوريكو تأكيد ثقتها في قدرة شعب بورتوريكو على أن يكافح بنجاح من أجل الاعتراف بحقوقه في تقرير المصير والاستقلال، والاستعادة الكاملة لسلطته السيادية، التي اغتصبها كونغرس الولايات المتحدة. |
| These two components are (1) the ability to think clearly and make sense of complexity, which is known as eductive ability (from the Latin root educere , meaning to draw out ) and (2) the ability to store and reproduce information, known as reproductive ability. | وهذان المكونان هما (1) القدرة على التفكير الواضح، وإعطاء معنى معقول للتعقيدات، والذي يعرف بالقدرة على تحديد المغزى eductive ability، (وهي مأخوذة من الجذر اللاتيني educere والذي يعني الاستخلاص) و (2) القدرة على حفظ وإنتاج المعلومات ، وهي ما يعرف بالقدرة على إعادة الانتاج. |
| Sami liked to fight. | كان سامي يحب الش جار. |
| France makes a solemn appeal for a dual effort to fight disease and to fight poverty. | إن فرنسا تنادي رسميا بالقيام بجهد مزدوج لمكافحة المرض ولمكافحة الفقر. |
| Man has the ability to talk. | الإنسان لديه القدرة على الكلام. |
| (a) Libyan Arab Jamahiriya (i) International coordination and cooperation to address the global water crises, with a view to securing safe drinking water for everyone in the world (ii) International cooperation aiming at enhancing the ability to fight epidemics and infectious diseases | (أ) الجماهيرية العربية الليبية '1 التنسيق والتعاون الدوليان للتصدي لأزمات المياه العالمية بغية ضمان توفير مياه شرب مأمونة للجميع في العالم '2 التعاون الدولي الهادف إلى تعزيز القدرة على مكافحة الأوبئة والأمراض المعدية |
| Finally, a third lesson relevant to the fight against the death penalty and, indeed, to winning any political battle is perseverance, which I consider to be a mix of pig headedness and the ability to maintain one s position. Without perseverance, there can be no progress. | وأخيرا ثمة درس ثالث ـ يتعلق بالنضال ضد عقوبة الموت، بل والفوز في أي معركة سياسية ـ وهو المثابرة، والتي أعتبرها خليطا من الصلابة وقوة العزيمة والقدرة على الدفاع عن الموقف. فبدون المثابرة لن يتحقق أي تقدم. |
| How to Fight Currency Manipulation | كيف نكافح التلاعب بالعملة |
| The fight for language, the fight for identity | كفاح من أجل اللغة، كفاح من أجل الهو ية |
| Now the other issue comes with, not just the ability to tell pitches apart, but the ability to tell sounds apart. | الآن المشكل الآخر يأتي مع، ليس فقط القدرة على التمييز بين النبرات، ولكن القدرة على تمييز الأصوات عن بعضها البعض. |
| And everyone has the ability to contribute. | ويستطيع الجميع المساهمة . |
| Tom has the ability to do that. | لتوم المقدرة على فعل ذلك. |
| Weak ability to manage the educational system. | ضعف القدرة على إدارة النظام التعليمي. |
| So the power elite fight among themselves, because there is no one else to fight with. | أي أن النخبة الحاكمة تتصارع فيما بينها، لأنها لا تجد طرفا آخر تتصارع معه. |
| To fight disasters, we need determination. | وبغية مكافحة الكوارث، نحن بحاجة إلى التصميم. |
| More elaborate incubators can also include the ability to lower the temperature (via refrigeration), or the ability to control humidity or CO2 levels. | يمكن للحاضنات أكثر تفصيلا تشمل أيضا القدرة على خفض درجة الحرارة (عن طريق التبريد)، أو القدرة على التحكم في الرطوبة أو CO 2 المستويات. |
| The United States also took action, adopting two major programs, one to fight AIDS and the other to fight malaria. | كما شرعت الولايات المتحدة أيضا في العمل، فتبنت برنامجين رئيسيين، الأول لمكافحة الايدز والثاني لمكافحة الملاريا. |
| Maybe their greater ability to cooperate and adapt? | ربما قدرتهن الأكبر على التعاون والتكيف |
| I don't doubt his ability to do it. | لا أشك في قدرته على فعلها. |
| But America s ability to address them has changed. | لكن قدرة امريكا على التعامل مع تلك التحديات قد تغيرت . |
| The real goal is to restrict governments ability to regulate and tax corporations that is, to restrict their ability to impose responsibilities, not just uphold rights. | فالهدف الحقيقي يتلخص في تقييد قدرة الحكومات على تنظيم عمل الشركات وفرض الضرائب عليها ــ وهذا يعني تقييد قدرتها على فرض المسؤوليات، وليس دعم الحقوق فحسب. |
| I therefore call on all players to shift expenditure priorities towards development in order to fight poverty, to fight hunger and to fight the causes of the growing violence and use of force in the world. | وبالتالي، أناشد جميع الأطراف الفاعلة تحويل أولويات الإنفاق إلى التنمية من أجل مكافحة الفقر والجوع وأسباب تزايد أعمال العنف واستخدام القوة في العالم. |
| Layla is still working to regain her ability to speak. | لا تزال ليلى تعمل من أجل استعادة قدرتها على الكلام. |
| We are demonstrating the ability to relate to marginalized groups. | وقد تمكنا من إظهار القدرة على التواصل مع الجماعات المهمشة. |
| The Best Ways to Fight Extreme Poverty | أفضل السبل لمكافحة الفقر المدقع |
| Esther Duflo Social experiments to fight poverty | أست ر دوفلو تجارب إجتماعية لمحاربة الفقر |
| I will fight to the last breath. | سأقاتل حتى النفس الأخير. |
| A Better Way to Fight Climate Change | وسيلة أفضل لمكافحة تغير المناخ |
| The Time is Now to Fight Disease | حان الوقت لمكافحة المرض |
| And asked you to fight the dragon, | وطلبنا منكم أن تقاتلوا التن ينا |
| As the historian Tony Judt points out It s not a different ability, it s no ability. | فكما يشير المؤرخ توني جوديت إنها ليست قدرة مختلفة، بل هي عكس القدرة. |
| We changed their ability to judge other people's actions. | نغي ر مقدرتهم للحكم على أفعال الآخرين. |
| The snow impaired Mustafa s ability to hear anyone s footsteps. | الثلج أضعف قدرة مصطفى عن سماع خطوات أي شخص. |
| I must take advantage to enhance my language ability. | لا بد أن أنتهزها لرفع قدري الل غوي ة. |
| The ability to combine them effectively is smart power. | والقدرة على الجمع بين القوتين على نحو فعال تقودنا إلى ما يسمى بالقوة الذكية. |
| Many Israelis distrust his ability to lead the country. | والعديد من الإسرائيليين يرتابون في قدرته على تولي زعامة البلاد. |
Related searches : Will To Fight - To Fight Something - Reason To Fight - Fight To Survive - Fit To Fight - First To Fight - To Fight Bacteria - Ready To Fight - Forced To Fight - Eager To Fight - Had To Fight - Prepare To Fight - Trying To Fight