Translation of "a utopian world" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It would be utopian to expect a corruption free political party anywhere in the world.
ويكون من الأمور الطوباوية توقع وجود حزب سياسي يخلو من الفساد في أي مكان في العالم.
Those are not utopian dreams they are among the most urgent challenges we face as a world.
إنها ليست أحلاما مثالية فهي من أشد التحديات الملحة التي نواجهها بصفتنا عالما.
In a world in which terrorists have committed atrocities and threaten to commit more, to seek complete government transparency is utopian.
في عالمنا هذا حيث ارتكب الإرهابيون فظائع وجرائم وحشية وحيث يهددون بارتكاب المزيد، فإن السعي إلى الشفافية الكاملة من ق ب ل الحكومة أشبه بالسعي إلى إنشاء المدينة الفاضلة.
You have to have that level of freedom, and so I'm often asked that, you know, is there a, kind of, utopian or, is there a utopian tendency to Second Life and things like it, that you would create a world that has a grand scheme to it?
لديك هذا المستوى من الحرية و انا دوما أتساءل، هل هناك شيء من المثالية، هل هناك اتجاه للمثالية في الحياة الافتراضية Second Life، بحيث تنشأ عالما يسعى لذلك
Yesterday China was an anti capitalist lodestar for utopian revolutionaries today it has become an ultra liberal nemesis for a new generation of utopian reactionaries the defenders of the status quo in Europe.
إذ كانت الصين في الأمس القريب نجما لامعا مضادا للرأسمالية يقتدي به الطوباويون الثوريون أما اليوم فقد غدت الصين آلهة الشر التحرري في عيون جيل جديد من الطوباويين الرجعيين ـ المدافعين عن بقاء الحال في أوروبا.
Realistic conflict management will replace utopian hopes for conflict resolution.
لقد بات من الضروري أن تحل الإدارة الواقعية للنزاع محل الآمال المثالية غير العملية في التوصل إلى حلول للنزاع.
John Hockenberry Why is the creation, the impulse to create Second Life, not a utopian impulse?
جون هوكينبيري ما هو الدافع لإنشاء الحياة الثانية Second Life لا أقصد الدافع المثالي الطوباوي
And being from the Silicon Valley, sort of utopian sort of world, we thought, if we can make this technology work in rural Uganda, we might have something.
و أن تكون نوعا ما من وادي السيليكون , نوعا من المجتمع الأمثل و نوعا ما العالم فكرنا أنه إذا كان بإمكاننا جعل هذه التقنية تعمل في قرى أوغندة ربما سنحصل على شيئ ما
The result is a litany of post utopian values that include a stronger emphasis on individual freedom and personal responsibility.
وينتج عن هذا بالتالي مجموعة من قيم ما بعد المدينة الفاضلة والتي تتضمن تأكيدا أشد على حرية الفرد والمسئولية الشخصية.
In addition, a utopian objective vector formula_22 with formula_23where formula_24 is a small constant, is often defined because of numerical reasons.
وبالإضافة إلى ذلك، متجه موضوعي الطوباوي formula_22 formula_23formula_24 هو ثابت صغير، وغالبا ما يتم تعريفها لأسباب عددية.
To defend post utopian values in the longer term, politicians (and generals and spymasters) cannot seek security by drastically curtailing fundamental freedoms, because to do so risks forfeiting public support and a weakening of the pillars of the post utopian market order.
ومن أجل الدفاع عن قيم ما بعد المدينة الفاضلة على الأمد البعيد، فلا يجوز للساسة (وجنرالات الحرب وخبراء التجسس) أن يتلمسوا الأمان في تقليص الحريات الأساسية، لأنهم بهذا يجازفون بخسارة المساندة الشعبية وإضعاف الأعمدة التي تقوم عليها سوق ما بعد المدينة الفاضلة.
I am not predicting a utopian world in which everyone is equally valued. But it may be a world in which people use their Klout Score (a measure of one s online influence), their Twitter following, or a similar measure to justify their existence, assign value to their activities, and measure their self worth.
انا لا اتوقع عالم طوباوي مثالي يتم تقييم جميع الناس فيه بشكل متساوي ولكن يمكن ان يكون عالم يستخدم فيه الناس درجة كلاوت ( درجة لقياس النفوذ في الانترنت ) وعدد الذين يتبعونهم على تويتر او اي اجراء اخر لتبرير وجودهم ولوضع قيمة لنشاطاتهم او قياس قيمتهم الذاتية .
When dreaming about a democratic future, we who were dissidents certainly had some utopian illusions, as we are well aware today.
ولقد أصبحنا ندرك اليوم تمام الإدراك أننا حين كنا نحلم بالمستقبل الديمقراطي، فلابد وأننا كنا نعاني من بعض أوهام الإصلاح السياسي الحماسي غير العملي.
Jean Saint Dizier It's probably something to do with the way I was brought up, somehow hippie and a little utopian.
جان سان ديزييه أعتقد أن السبب يعود لدرجة ما إلى التربية المثالية والبسيطة، إذا صح التعبير، التي تلقيتها.
Perhaps there are some non utopian ways of transcending selfish interests and doing what is necessary.
ولعلنا نتوصل إلى بعض الطرق غير المغرقة في الخيال لتجاوز المصالح الأنانية والقيام بما هو ضروري.
Now some of you might look at this and say, Hmm, that sounds nice, but it's Utopian.
الآن قد ينظر البعض إلى هذا ويقولون، حسنا ، يبدو ما تقول جميلا لكنه مثالي.
But to dismiss them would be unwise, because their utopian aspirations are based on genuine and legitimate anxieties.
ولكن رفضهم لن يكون من الحكمة في شيء، وذلك لأن تطلعهم إلى المدينة الفاضلة يستند إلى مخاوف وهموم حقيقية ومشروعة.
I loved these people, and I admired their freedom, but I watched as the world outside of our utopian bubble exploded into these raging debates where pundits started likening our love to bestiality on national television.
أحببت أولئك الناس، وأعجبت بحريتهم لكني شاهدت العالم خارج فقاعتنا المثالية ينفجر في هذه النقاشات الغاضبة
Yet postponing, for the sake of immediate gratification, a certain degree of planning for the future collective good can be as disastrous as indulging in utopian schemes.
بيد أن تأجيل درجة ما من التخطيط للمنفعة الجماعية في المستقبل لمجرد تحقيق الإشباع الفوري الآن قد لا يقل مأساوية وخطورة عن الانغماس في مخططات خيالية.
It is in times of crisis that Utopian ideas about ways of guaranteeing human happiness flourish, often claiming some scientific basis.
في وقت الأزمات تنشأ مثل هذه الأفكار المثالية بشأن الطرق الكفيلة بضمان ازدهار السعادة البشرية، استنادا إلى أسس علمية مزعومة في كثير من الأحيان.
We believe that achieving this in the span of one generation is no utopian dream we have the means to do so.
ونؤمن بأن بلوغ هذا الهدف في جيل واحد ليس حلما مثاليا ولدينا الوسائل اللازمة للقيام بذلك.
And after all, you can t have a final, utopian society without having a final, scientific theory of human behavior, together with some mad scientists or philosophes to preside over the whole thing.
ولكننا في النهاية لا نستطيع أن نتوصل إلى مجتمع مثالي نهائي دون أن نستعين بنظرية علمية نهائية ثابتة فيما يتصل بالسلوك البشري، فضلا عن ضرورة إشراف بعض العلماء أو الفلاسفة المجانين على الأمر برمته.
This may sound utopian in a way, it is. But at a time when every digital service becomes more and more personalized, why should social policy remain confined to the philosophy and solutions of the twentieth century?
لعل كل هذا يبدو استغراقا في المثالية، وهذا صحيح بعض الشيء. ولكن في وقت حيث أصبحت كل الخدمات الرقمية أكثر وأكثر تخصيصا، فما الذي يجعلنا نصر على الإبقاء على السياسة الاجتماعية محصورة في أطر فلسفية وحلول ترجع إلى القرن العشرين
Sometimes a knowledge of history and the past failures of utopian ideals can be a burden because you know that if everything were free, then the food stocks would become depleted and scarce and lead to chaos.
أحيانا معرفة التاريخ وفشل أفكار المدينة الفاضلة سابقا م حبط لانك تعرف أنه إن غدا كل شيء مجاني .. فسوق الغذاء سوف تنضب تستنفذ وسوف يؤدي هذا إلى الفوضى
And in place of that, what happens is that Islamism grows as an ideology which is authoritarian, which is quite strident, which is quite anti Western, and which wants to shape society based on a utopian vision.
وفي هكذا حالات .. ما يحدث هو ان الاسلاموية تنمو كأيديولوجيا استبدادية وهي ايديلوجيا حادة .. وهي معادية للغرب وهي تريد ان تعيد تشكيل المجتمع بفكر مثالي جدا
But the revolution is not only for the elite it also offers a realistic (non utopian) promise of dramatically improved lives for many people around the entire globe not in 100 years, but in the foreseeable future.
لكن الثورة ليست للنخبة أو الصفوة فقط، فهي تقدم وعودا واقعية (غير مغرقة في المثالية) إلى كثير من الناس في كل أرجاء العالم، بإدخال تحسينات جذرية على حياتهم ـ ليس في خلال مائة عام، بل في المستقبل المنظور.
This emphasis on planning was one reason why the European project always appealed to the left and not only in France. The technocratic belief in ideal models is inherently utopian.
ان هذا التأكيد على التخطيط كان احد الاسباب وراء حقيقة ان المشروع الاوروبي كان على الدوام يستهوي اليسار ليس فقط في فرنسا.ان الايمان التكنوقراطي بالنماذج المثالية هو امر طوبوي بطبيعته.
It is as if an inherently decentralized and individualist technology had realized an anarchist vision that would have seemed utterly utopian if dreamed up by Peter Kropotkin in the nineteenth century.
والواقع أن الأمر وكأن تكنولوجيا تتسم بطبيعة فردية لا مركزية متأصلة نجحت في تحقيق رؤية فوضوية للعالم كانت لتبدو مغرقة في الخيال إذا ما حلم بها بيتر كروبوتكين(الذي ع ر ف بأمير الفوضويين) في القرن التاسع عشر.
That is the plot of José Saramago s novel Seeing an anti utopian vision of post political democracies where people are angry, the elite are conspiracy minded and insecure, and social life is paralyzed.
وهذه هي حبكة رواية خوسيه ساراماجو في رواية الإبصار ـ وهي عبارة عن رؤية معاكسة لليوتوبيا للأنظمة الديمقراطية في مرحلة ما بعد السياسة، حيث الناس غاضبون، وحيث يستسلم أهل النخبة لعقلية المؤامرة ويشعرون بانعدام الأمان، وحيث تصاب الحياة الاجتماعية بالشلل.
At New Lanark and at later communities such as Oneida in the USA and the New Australia Movement in Australia, groups of people came together to create utopian or intentional communities, with mixed success.
وفي نيو لانارك وفي مجتمعات لاحقة مثل أونيدا في الولايات المتحدة وحركة نيو أستراليا في أستراليا, تجمعت الناس مع ا بهدف إنشاء مدينة فاضلة أو مجتمعات فاضلة عالمية وحققوا درجات مختلفة من النجاح.
I keep asking myself why did Obama choose the most repressive regimes in the Middle East to honour not only with his presence, but also to use as a launchpad for his Utopian vision of a peaceful and democratic Middle East? A vision that will continue to remain as illusive as a desert mirage for us Middle Eastners.
ما زلت أسأل نفسي لماذا اختار أوباما النظام الأكثر قمعا فى الشرق الأوسط ليكرمه ليس فقط بوجوده، وإنما لاستخدامه كمنصة لرؤيته المثالية للسلام والديموقراطية في الشرق الأوسط رؤية ستظل وهمية كسراب الصحراء بالنسبة لنا كشرق أوسطيين.
A world in which everybody expects a falling dollar is a world in economic crisis.
إن العالم الذي يتوقع فيه الجميع هبوط الدولار هو عالم يمر بأزمة اقتصادية.
The world Layma Bowie was given was a world at war.
العالم الذي تعيش فيه لايما بوي كان عالما في حالة حرب.
A World of Underinvestment
عال م ينقصه الاستثمار
A World of Pain
عال م من الآلام
A De Globalized World?
عالم بلا عولمة
It's a small world.
العالم قرية صغيرة.
A New World Architecture
هندسة معمارية جديدة للعالم
A World of Regions
عالم من المناطق المتعاونة
A World of Vulnerability
عالم ضعيف
A Post Growth World?
عالم ما بعد النمو
A World of Schoolgirls
عالم بنات المدارس
But that lost world was a world of unquestioned dynamism and growth.
لكن ذلك العالم المفقود كان بلا جدال يفيض بالحيوية والنشاط والنمو.
Its world class universities educate a significant percentage of future world leaders.
ففي جامعاتها العالمية المستوى يتلقى العلم عدد كبير من زعماء العالم في المستقبل.
So I invite you to connect with me, connect with each other, take this mission out and let's get listening taught in schools, and transform the world in one generation to a conscious listening world a world of connection, a world of understanding and a world of peace.
لذا انا ادعوكم للتواصل معي .. ومع بعضكم البعض لكي نأخذ يدا بيد لنحقق هذه الرسالة وان نوصل التعليم كيفية الاستماع الى المدارس ونحاول ان نحول العالم بواسطة تحويل جيل واحد يستمع الى بعضه البعض بإنتباه واهتمام عالم متصل عالم يتفهم احتياجات بعضه البعض .. عالم مليء بالسلام

 

Related searches : Utopian Socialism - Utopian View - Utopian Vision - Utopian Dream - Utopian Idea - Utopian Society - World(a) - Imagine A World - What A World - A World Where - Create A World - Build A World - A World Leading