Translation of "a too strong" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Strong - translation :

Keywords : قوياً قويا أقوياء قويه قويّة

Examples (External sources, not reviewed)

This is bad news for the rest of the world, too, for a strong global recovery requires a strong American economy.	وهذه أنباء سيئة بالنسبة لبقية العالم أيضا ، إذ أن الانتعاش الاقتصادي العالمي القوي يتطلب اقتصادا أميركيا قويا .
Musharraf cannot permit the mullahs to become too strong.	ذلك أن مش ر ف لا يستطيع السماح بتنامي قوة الملالي أكثر مما ينبغي.
He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me for they were too strong for me.	انقذني من عدوي القوي. من مبغضي لانهم اقوى مني.
He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me for they were too strong for me.	انقذني من عدوي القوي ومن مبغضي لانهم اقوى مني .
He said, If the Syrians are too strong for me, then you are to help me but if the children of Ammon are too strong for you, then I will help you.	وقال ان قوي ارام علي تكون لي نجدة وان قوي بنو عمون عليك انجدتك.
And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will help thee.	وسل م بقية الشعب ليد ابشاي اخيه فاصطفوا للقاء بني عمون.
He said, If the Syrians are too strong for me, then you shall help me but if the children of Ammon are too strong for you, then I will come and help you.	وقال ان قوي ارام علي تكون لي منجدا. وان قوي عليك بنو عمون اذهب لنجدتك.
It starts with strong preconceptions about the nature of the problem too much (or too little) government regulation, too poor governance, too little public spending on health and education, and so on.	تبدأ الإستراتيجيات التقليدية بافتراضات مسبقة قوية بشأن طبيعة المشكلة فرط التنظيمات الحكومية أو الافتقار إليها، أو الحكم الرديء والتقتير في الإنفاق العام على الصحة والتعليم، وما إلى ذلك.
And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will come and help thee.	وقال ان قوي ارام علي تكون لي منجدا. وان قوي عليك بنو عمون اذهب لنجدتك.
The problem is not that the European Union and other multilateral institutions are too strong it is that they are too weak.	والمشكلة هنا ليست أن الاتحاد الأوروبي وغيره من المؤسسات التعددية أكثر قوة مما ينبغي بل إن المشكلة تكمن في ضعفه.
Now the same health systems and strong immunization services can act as a platform to help fight poverty, too.	والآن بات من الممكن أن تعمل نفس الأنظمة الصحية وخدمات التطعيم القوية كمنصة للمساعدة في مكافحة الفقر أيضا.
So, too, the renminbi s stability has helped the region maintain strong growth, from which the world as a whole benefits.	وكذلك ساعد استقرار الرنمينبي المنطقة في الحفاظ على النمو القوي، الذي يستفيد منه العالم بالكامل.
But more than two strong parties have emerged from the campaign. The law, too, is giving democracy here a boost.	ولكن لم تنحصر حصيلة هذه الحملة ببناء حزبين قويين فقط، بل دفع القانون الديمقراطية إلى الأمام هنا أيضا .
No doubt, government macroeconomic management that is too strong may delay necessary market oriented reforms.	ولا شك أن الإدارة الحكومية المتشددة للاقتصاد الكلي قد تؤدي إلى تأخير الإصلاحات الضرورية المؤيدة للسوق.
The evidence may not be conclusive, but it is too strong to be ignored any longer.	قد لا يكون الدليل قاطعا ولكنه قوي بما فيه الكفاية لدرجة لا يمكن تجاهلها بعد الآن.
But it is now blindingly obvious that capitalism is too unstable to survive without strong public regulation.	بيد أنه من الواضح الجلي الآن أن الرأسمالية أصبحت غير مستقرة إلى الحد الذي يجعها عاجزة عن الاستمرار بدون ضوابط عامة صارمة.
The strong commitment of US President Barack Obama s administration in supporting Chen made a difference, and it will make a difference in other cases, too.	إن الالتزام القوي من جانب إدارة الرئيس الأميركي باراك أوباما بدعم تشين كان حدثا فارقا، وسوف يكون فارقا في حالات أخرى أيضا.
In short, the stimulus will strengthen America s economy, but it is probably not enough to restore robust growth. This is bad news for the rest of the world, too, for a strong global recovery requires a strong American economy.	باختصار، سوف يعمل الحافز الاقتصادي على تعزيز الاقتصاد الأميركي، ولكن قد لا يكون هذا كافيا لاستعادة النمو القوي. وهذه أنباء سيئة بالنسبة لبقية العالم أيضا ، إذ أن الانتعاش الاقتصادي العالمي القوي يتطلب اقتصادا أميركيا قويا .
This, too, will fuel chaos, because none of these powers is strong enough to shoulder the American burden.	وهذا أيضا من شأنه أن يشعل الفوضى، لأن أيا من هذه الكيانات لا تملك القدر الكافي من القوة لتحمل العبء الأميركي.
However, the wording of the expression should not negatively impact in operative paragraph 6 was perhaps too strong.	غير أن صيغة عبارة لا ينبغي أن يؤثر سلبا الواردة في الفقرة 6 من المنطوق ربما تكون أقوى من اللازم.
He delivered me from my strong enemy, from those who hated me, for they were too mighty for me.	انقذني من عدوي القوي. من مبغضي لانهم اقوى مني.
He delivered me from my strong enemy, from those who hated me for they were too mighty for me.	انقذني من عدوي القوي ومن مبغضي لانهم اقوى مني .
Is it too unrealistic to hope that the Obama administration, which has so far been far too responsive to weak economics and strong politics, will stand up to these demands?	هل من قبيل الاستغراق في الأوهام أن ننتظر من إدارة أوباما، التي كانت حتى الآن مفرطة في الاستجابة للاقتصاد الضعيف والسياسات القوية، أن تتصدى بقوة لمثل هذه المطالب
Indeed, China wants a strong and independent Europe, and from that vantage point it is not too early for China to envisage a truly multi polar global system.	والحقيقة أن الصين راغبة في نهوض أوروبا القوية المستقلة، ومن هذا المنطلق فليس من المبكر بالنسبة للصين أن تتطلع إلى نظام عالمي متعدد الأقطاب حقا .
For much of the world, China s ability to shrug off the global financial crisis and maintain a strong growth trajectory in 2010 and 2011 seems too easy.	وفي نظر أغلب بلدان العالم فإن قدرة الصين على تخطي الأزمة المالية العالمية والحفاظ على مسار النمو القوي في عام 2010 وعام 2011 تبدو وكأنها مهمة يسيرة للغاية.
Yet, this idea, too, has strong support within the Republican Party led by Ron Paul, another contender for the party s presidential nomination.	ومع هذا فإن هذه الفكرة أيضا تحظى بدعم قوي داخل الحزب الجمهوري ــ بقيادة رون باول، منافس آخر في انتخابات الحزب للترشح لمنصب رئاسة الولايات المتحدة.
This is not true for France but the answer is obvious reduce costs and France too will be able to cope with the strong euro.	وهذا لا يصدق بالنسبة لفرنسا. إلا أن الحل واضح فما على فرنسا إلا أن تعمل على تخفيض تكاليف صناعتها فتصبح هي أيضا قائدة على التأقلم مع اليورو القوي.
What a strong wind!	يا لها من ريح قوية!
What a strong wind!	يا لها من زوبعة عاصفة!
Strong currencies make strong countries, a senior United States policymaker used to say.	يقول أحد كبار صناع القرار السياسي في الولايات المتحدة إن العملات القوية تصنع دولا قوية.
Or do they say We are a strong legion , strong enough for victory ?	أم يقولون أي كفار قريش نحن جميع جمع منتصر على محمد ، ولما قال أبو جهل يوم بدر إنا جمع منتصر نزل .
Or do they say We are a strong legion , strong enough for victory ?	بل أيقول كفار مكة نحن أولو حزم ورأي وأمرنا مجتمع ، فنحن جماعة منتصرة لا يغلبنا من أرادنا بسوء
Of course, just as it was inappropriate to extrapolate from the previous decade of strong growth, one should not read too much into short term fluctuations.	بطبيعة الحال، وكما كان من غير المناسب أن نقفز إلى النتائج باستقراء العقد الماضي الذي شهد نموا قويا، فلا ينبغي لنا أن نبني توقعاتنا في المستقبل على تقلبات قصيرة الأمد.
The children of Dan went their way and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back to his house.	وسار بنو دان في طريقهم. ولما رأى ميخا انهم اشد منه انصرف ورجع الى بيته
A strong communication strategy could not be achieved without an equally strong news infrastructure.	36 ولا يمكن التوص ل إلى استراتيجية اتصال قوية بدون هياكل أساسية قوية فيما يتعلق بالأنباء.
Merton discovered a strong pattern.	اكتشف ميرتون نمطا قويا .
This is not true for France 45 45 but the answer is obvious reduce costs and France too will be able to cope with the strong euro.	وهذا لا يصدق بالنسبة لفرنسا. إلا أن الحل واضح فما على فرنسا إلا أن تعمل على تخفيض تكاليف صناعتها فتصبح هي أيضا قائدة على التأقلم مع اليورو القوي.
And the children of Dan went their way and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back unto his house.	وسار بنو دان في طريقهم. ولما رأى ميخا انهم اشد منه انصرف ورجع الى بيته
This new family model has gained so much force that it is imposing itself on rural society, too, where the decline of the agrarian economy is accompanied by a strong shift towards smaller families.	ولقد اكتسب هذا النموذج الأسري الجديد قدرا كبيرا من القوة إلى الحد الذي يجعله قادرا على فرض نفسه على المجتمع الريفي أيضا ، حيث يأتي تراجع الاقتصاد الزراعي مصحوبا بتحول قوي نحو حجم أصغر للأسرة.
In other words, Europe displays a strong sense of survival, but not a strong sense of common purpose.	وبعبارة أخرى، تبدي أوروبا شعورا قويا إزاء ضرورة البقاء، ولكنها لا تملك شعورا قويا بالهدف المشترك.
As one top American diplomat put it, The last worry I have when I wake up at three in the morning is that Europe is becoming too strong.	وكما عبر عن هذا أحد الدبلوماسيين الأميركيين حين قال إن آخر ما يشغل بالي حين أستيقظ في الثالثة صباحا هو أن أوروبا أصبحت أقوى مما ينبغي .
I'm a tourist, too!	أنا أيضا سائح.
It's a very, very strong force.	وهي قوة قوية جدا جدا.
He is strong as a horse.	إنه قوي كالحصان.
He is strong as a horse.	إنه قوي كالحصان .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية