Translation of "a tad too" to Arabic language:

Examples (External sources, not reviewed)

Under the heavy veil and behind closely guarded doors, some Saudi women are being a tad bit naughty when it comes to dressing down for the bedroom.	تحت الحجاب الثقيل ووراء الأبواب الموصدة, بعض النساء السعوديات يبدون شقيات عندما بتعلق الأمر بملابس غرفة النوم.
I'm a tourist, too!	أنا أيضا سائح.
First, there are too many interested parties with too diverse a range of interests.	فأولا، هناك الكثير من الأطراف المعنية التي تسعى إلى حماية نطاق بالغ التنوع من المصالح.
I'm a good provider, too.	فوائدي جمة, أيضا .
I am a teacher, too.	أنا مدرس أيضا .
I was a teacher, too.	أنا أيضا كنت مدر سا.
Sami had a refrigerator, too.	حت ى سامي كانت لديه ثلا جة.
That, too, is a pipedream.	وهذا أيضا ليس أكثر من حلم زائف.
Race, too, is a factor.	وهنا يشكل الع رق عاملا مهما أيضا .
Too much plot, too many issues, too many characters.	تتعرف العائلة في رحلتها علي كثير من الشخصيات الجامحة.
Too little, too late.	ولكن يبدو أن الأوان قد فات.
Security, too, remains a serious concern.	وتشكل الحالة الأمنية أيضا هما ثقيلا .
This, too, is a Chinese tradition.	وهذا أيضا تقليد صيني.
A banking union, too, is needed.	وهناك احتياج أيضا إلى اتحاد مصرفي.
Early mercantilism deserves a rethink too.	ويستحق المذهب التجاري المبكر أيضا إعادة النظر.
Your neighbourhood is a story too.	منطقتكم هي قصة أيض ا.
Partly as a result of these factors, Europeans tended to refer to Turkey as too big, too poor, and too unstable for full EU membership.	ونتيجة لهذه العوامل، كان الأوروبيون يشيرون إلى تركيا بوصفها أضخم وأفقر وأقل استقرارا من أن ي سم ح لها بالالتحاق بالعضوية الكاملة للاتحاد الأوروبي.
Now it has responded, with a stimulus package that is too little, too late, and badly designed.	والآن جاء رد الإدارة بحزمة من المحفزات التي أتت بعد فوات الأوان والتي هي في الواقع أقل مما ينبغي ويعيبها الرداءة في التصميم.
Too Much Too Big to Fail ?	ت خمة من المؤسسات الأضخم من أن ت ترك للإفلاس
Too Much Saving, Too Little Investment	كثير من الادخار، قليل من الاستثمار
A peripheral debt crisis has mutated into a systemic crisis because the eurozone s financial system is too interconnected and too weak.	ولقد تحولت أزمة الديون المحيطية إلى أزمة شاملة لأن النظام المالي في منطقة اليورو مترابط أكثر مما ينبغي وضعيف للغاية في الوقت نفسه.
Too many observers forget that China s nuclear force is a deterrent only far too small to be a first strike force.	والواقع أن العديد من المراقبين ينسون أن القوة النووية لدى الصين الهدف منها الردع فحسب ــ فهي أصغر كثيرا من أن تكون قوة صالحة لتوجيه ضربة أولى.
He, too, was in a reassuring mood.	والرئيس أيضا كان يمر بحالة مزاجية مطمئنة.
Sami was waiting for a ride, too.	كان سامي بانتظار توصيلته أيضا.
Here, too, Egypt is at a disadvantage.	وهنا أيضا سنجد أن مصر في وضع غير موات.
That is perhaps a little too cynical.	ولعل في هذا قدر أكبر مما ينبغي من الظلم.
Libya, too, is a weak, divided country.	وت ع د ليبيا أيضا دولة ضعيفة منقسمة.
Democratic politicians have a populist tradition, too.	فالساسة الديمقراطيون أيضا لديهم تقاليدهم الشعوبية.
As a result, they waited too long.	ونتيجة لهذا انتظرت هذه الحكومات لفترة أطول مما ينبغي.
But I too am devising a plan .	وأكيد كيدا أستدرجهم من حيث لا يعلمون .
And I ( too ) am planning a plan .	وأكيد كيدا أستدرجهم من حيث لا يعلمون .
and I too am devising a guile .	وأكيد كيدا أستدرجهم من حيث لا يعلمون .
and I too am devising a plan .	وأكيد كيدا أستدرجهم من حيث لا يعلمون .
And I ( too ) will make a scheme .	وأكيد كيدا أستدرجهم من حيث لا يعلمون .
Too many people stay for too long.	إلا أن العديد من الناس يظلون في مناصبهم لفترة أطول مما ينبغي.
Almost immediately, Harvard came under attack for being too elitist, too exclusive, and too expensive.	وعلى الفور تقريبا، أصبحت هارفارد هدفا للهجوم لكونها نخبوية، وخاصة، ومكلفة بدرجة أكبر مما ينبغي.
Indeed, psychologists have found that too much assertiveness by a leader worsens relationships, just as too little limits achievement.	اكتشف علماء النفس أن إفراط أي زعيم في استخدام القوة الصارمة من شأنه أن يزيد من سوء العلاقات، تماما كما يؤدي تفريطه في استخدامها إلى تضاؤل حجم الإنجاز.
On this view, China has been investing too much, building too many factories, importing too many machines, and constructing too many new homes.	ومن وجهة النظر هذه، فإن الصين كانت تستثمر أكثر مما ينبغي، فتبالغ في بناء المصانع، وتبالغ في استيراد المعدات، وتبالغ في بناء المساكن الجديدة.
BF No, it's a hassle. Traveling too much.	باري فريدمان هششش .. نحن نسافر كثيرا
This is too good a chance to miss.	هذه فرصة أكبر من أن تفو ت.
He paid too high a price for success.	نجاح ه كل فه كثير ا.
Too much of a good thing is wonderful!	الكثير من الشيء الجيد هو رائع!
If too loose, a rule is merely ornamental.	فإذا كانت مخففة إلى حد كبير فإن القواعد تتحول إلى مجرد زينة.
But we take this a little too far.	ولكننا نبالغ في هذا الأمر بعض الشيء.
Democracy from a French perspective looks too American.	إن الديمقراطية من وجهة النظر الفرنسية تبدو أميركية أكثر مما ينبغي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية