Translation of "a temporary solution" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Solution - translation :

Temporary - translation :

Keywords : الحل محلول حلاً الحلّ حلك مؤقت مؤقتة المؤقت مؤقتاً المؤقتة

Examples (External sources, not reviewed)

This was viewed rather as a temporary solution.	كان ينظر إلى هذا باعتباره حلا مؤقتا.
A final advantage of this solution is that it would be temporary.	الميزة الأخيرة في هذا الحل أنه مؤقت.
This would provide temporary relief from a fatal flaw in the euro design s until the member countries devise a more permanent solution.	وهذا من شأنه أن يوفر راحة مؤقتة من الخلل الفادح الذي يعيب تصميم اليورو إلى أن تنجح بلدان منطقة اليورو في إيجاد حل أكثر دواما.
The eurozone s fiscal compact is no solution, and the European Central Bank s purchases of sovereign debt are at most a temporary palliative.	ولا يشكل الميثاق المالي لمنطقة اليورو حلا للمعضلة، كما أن مشتريات البنك المركزي الأوروبي للديون السيادية ت ع د في أغلبها مجرد مسكنات مؤقتة.
In Afghanistan, NATO led military operations against the neo Taliban and other opponents of state building offer only a partial and temporary solution.	وفي أفغانستان، لا تقدم عمليات منظمة حلف شمال الأطلنطي العسكرية ضد الطالبان الجدد، والقوى الأخرى المعارضة لبناء الدولة، سوى حلول جزئية مؤقتة.
The only real solution was a negotiated and just political solution not a military solution, or an unfair solution imposed unilaterally.	والحل الحقيقي الوحيد يتمثل في حل سياسي تفاوضي عادل لا في حل عسكري، أو في حل مجحف مفروض من جانب واحد.
Denmark has deployed a temporary solution by providing a radar to enhance situational awareness for controllers at Kabul International Airport, although this radar will need to be replaced by a permanent civilian air traffic control certified radar.	وقدمت الدانمرك حلا مؤقتا بأن وفرت رادارا لتعزيز معرفة المراقبين بأحوال الملاحة الجوية في المطار رغم أن هذا الرادار سيستعاض عنه برادار دائم مصدق عليه لأغراض مراقبة الحركة الجوية المدنية.
As a temporary solution, Justices of the Peace have been appointed and deployed in each district. UNDP is working with the Government on a programme to improve remuneration levels for magistrates in order to increase recruitment.	وكحل مؤقت جرى تعيين قضاة للصلح وتوزيعهم على كل مقاطعة كما يعمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مع الحكومة لتنفيذ برنامج لتحسين مستوى مكافآت القضاة بهدف زيادة توظيفهم.
You'll need a temporary bridge.	ستحتاج جسر ا مؤقت ا.
These are ambitious hopes, but even if the UN Security Council adopts and implements a resolution that would lead to such an eventual solution, it will provide just another band aid and temporary relief.	هناك عدد من الآمال الطموحة، ولكن حتى لو تبنى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة قرارا يفضي إلى مثل هذا الحل النهائي وعمل على تنفيذه، فإن هذا سيكون بمثابة ضمادة سريعة أخرى وحل مؤقت للموقف.
d Temporary posts budgeted under general temporary assistance.	العنصر 2 العملية السياسية
b Temporary posts budgeted under general temporary assistance.	المرافق والبنى التحتية
Again, a solution to poverty is also a solution for climate change green growth.	وفي النهاية أؤكد من جديد أن حل مشكلة الفقر ي ـع د أيضا حلا لمشكلة تغير المناخ إنه النمو الأخضر. فهو بالنسبة لفقراء العالم يشكل سبيلا رئيسيا إلى التنمية، وبالنسبة لأغنيائه يشكل سبيلا إلى المستقبل.
Again, a solution to poverty is also a solution for climate change green growth.	وفي النهاية أؤكد من جديد أن حل مشكلة الفقر ي ـع د أيضا حلا لمشكلة تغير المناخ إنه النمو الأخضر.
An aqueous solution is a solution in which the solvent is water.	المحلول المائي هو عبارة عن محلول يكون فيه المذيب هو الماء .
His strategy seems to be to bribe them with 4 billion to accept a (temporary) bantustan solution (so named for the nominally autonomous states to which South Africa s apartheid regime confined most of the country s black majority).	ويبدو أن استراتيجيته تقوم على رشوتهم بأربعة مليارات من الدولارات لإقناعهم بقبول حل البانتوستان (المؤقت) أو المحمية، (الاسم الذي أطلق على الدولة المستقلة اسميا والتي احتجز فيها نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا الأغلبية السوداء من أهل البلاد).
Greed was just taking a temporary break.	ويبدو أن الجشع كان في استراحة مؤقتة لا أكثر.
Temporary extradition of a person (article 496)	تسليم شخص لفترة محدودة (المادة 496)
There is a solution.	ولكن هناك حل لهذه المعضلة.
b All additional positions are temporary electoral support positions for a six month period, funded under general temporary assistance.	(ب) جميع الوظائف الإضافية هي وظائف للدعم الانتخابي المؤقت لفترة ستة أشهر ممولة في إطار المساعدة المؤقتة العامة.
b All additional positions are temporary electoral support positions for a six month period, funded under general temporary assistance.	(ب) جميع الوظائف الإضافية هي وظائف مؤقتة لدعم الانتخابات لمدة ستة أشهر وممولة في إطار المساعدة المؤقتة العامة.
b All additional positions are temporary electoral support positions for a six month period, funded under general temporary assistance.	الموظفون الوطنيون زيادة 7 وظائف (جميعها بالميدان)
Syria s No Solution Solution	حل اللا حل في سوريا
Syria s No Solution Solution	حل اللاحل في سوريا
Move a card to an empty temporary slot	انقل ورقة إلى خانة مؤق تة فارغة
But a temporary tax break cannot change incentives.	ولكن الإعفاء الضريبي المؤقت لا يكفي لتغيير الحوافز.
While the lack of action by the General Assembly on this proposal constituted a temporary setback, she urged the Committee to restate the need to find a short and long term solution that would allow the Committee to tackle its workload effectively.	وقالت إنه على الرغم من أن امتناع الجمعية العامة عن اتخاذ إجراء بشأن هذا الاقتراح يشكل نكسة مؤقتة، فإنها تحث اللجنة على إعادة التأكيد على ضرورة إيجاد حل على المديين القصير والطويل يسمح للجنة بمواجهة أعباء عملها بفعالية.
It is as if, paradoxically, Israelis had internalized the concept of temporary truce advocated by their Hamas adversary, and had given up the goal of peace through a two state solution that they once pursued with the Palestinian Authority.	إن الأمر يبدو وكأن الإسرائيليين حريصون على نحو لا يخلو من المفارقة على إضفاء صبغة داخلية على مفهوم الهدنة المؤقتة الذي ينادي به خصوم إسرائيل في حركة حماس، والتخلي عن هدف إحلال السلام القائم على حل الدولتين، وهو الحل الذي سعوا إليه ذات يوم مع السلطة الفلسطينية.
Temporary files	الملفات المؤفتة
Is there a sustainable solution?	و هل هناك حل دائم
A Confederal Solution for Palestine	حل فيدرالي من أجل فلسطين
Every problem has a solution.	كل مشكل لديه حل.
I don't have a solution.	لا حل لدي.
And Khalid offers a solution	أما خالد فيقترح حل ا
A compromise solution is essential.	ومن الأساسي التوصل إلى حل وسط.
And there's a common solution a lullaby.	كل الروابط باللغة الإنجليزية.
Of the requested 499 posts and temporary positions, a total of 452 posts and temporary positions would be deployed to the field.	ومن بين الوظائف الإضافية والوظائف المؤقتة المطلوبة، وعددها 499 وظيفة، سيتم نشر ما مجموعه 452 وظيفة ووظيفة مؤقتة في الميدان.
a All positions are funded under general temporary assistance.	(ب) يشمل مقر الفرقة الشرقية (كيسنغاني).
Article 1 specifies that quotas are a temporary measure.	وتشير المادة 1 إلى أن نظام الحصة تدبير مؤقت انتقالي.
Based on a certificate of sick leave issued by a doctor pregnant women can request temporary relief of working conditions or temporary transfer to another work.	ويمكن للموظفة الحامل أن تطلب، بناء على شهادة إجازة مرضية يصدرها طبيب، تخفيفا مؤقتا لظروف العمل أو نقلا مؤقتا إلى عمل آخر.
A stabilization fund has been established, but on a temporary basis.	فقد تم إنشاء صندوق استقرار، ولكن على أساس مؤقت.
It was a victory, partial and temporary, but still a victory.	كان نصرا ، جزئيا ومؤقتا ، ولكن لايزال يعتبر نصرا .
6340 Temporary prohibition	6340 الحظر المؤقت
A Eurasian Solution for Europe s Crises	حل أوراسي لأزمات أوروبا
We'll find a solution, I'm sure.	متأك د من أننا سنجد حل ا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية