Translation of "a suitable way" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Suitable - translation :

Keywords : مناسب مناسبة ملاءمة ملائمة مناسبين

Examples (External sources, not reviewed)

All countries categorise films based on age groups and this method regulates how films are screened in a better way. Censors can decide on the age groups suitable for each movie in the way they see suitable.	في كل الدول تصن ف الأفلام تصنيفا عمريا ، وهذه الطريقة تنظ م عرض الأفلام بشكل أكبر، وفي استطاعة الجهات الرقابية لدينا التحك م بالتصنيفات العمرية بالطريقة التي تراها مناسبة.
Today s fundamentalism is a modern way of being religious, more suitable to a literate, urban population than a peasantry guided by traditional religious scholars.	لقد أصبحت أصولية اليوم تشكل الوسيلة الحديثة للتدين، فهي تتلاءم مع السكان المتعلمين في الحضر أكثر من تناسبها مع أهل الريف الذين يسترشدون بعلماء الدين التقليديين.
After a suitable period, the participating countries would enter into debt reduction programs tailored in a way that does not jeopardize their growth.	وبعد فترة مناسبة، سوف تدخل الدول المشاركة في برامج خفض الديون المفصلة بطريقة لا تعرض نموها للخطر.
for a suitable recompense .	جزاء وفاقا موافقا لعملهم فلا ذنب أعظم من الكفر ولا عذاب أعظم من النار .
Vikram Seth A Suitable Boy	فيكرام سيث فتى مناسب
I can't think of a suitable example.	لا أستطيع أن أفكر في مثال مناسب.
Suitable ammunition is frequently from a river.	الذخيرة المناسبة كثير ا ما تكون من نهر.
The nuclear industry provides a suitable example.	وتقدم الصناعة النووية نموذجا مناسبا .
The large area of a roof repels a lot of water, which must be directed in some suitable way, so that it does not cause damage or inconvenience.	الجزء الأكبر من السطح يقوم بصد قدر كبير من المياه، والتي يجب تصريفها بطريقة مناسبة، حتى لا تتسبب في حدوث أي أضرار أو معوقات.
Front cover art for the book A Suitable Boy.	الغلاف الأمامى لكتاب صبى مناسب .
Oh, A Suitable Boy is one of my favorite!	أوه، كتاب صبي مناسب هو واحد من الكتب المفضلة لدي!
Claire Ulrich also favored A Suitable Boy as a must read.	فضلت كلير أولريش أيضا صبي مناسب ككتاب يجب قراءته.
Mated females then seek a suitable place to begin a colony.	مزاوج الإناث ثم إيجاد مكان مناسب للبدء في مستعمرة.
P680 can also directly absorb a photon at a suitable wavelength.	P680 يمكنه أيضا امتصاص الفوتون مباشرة عند الطول الموجي المناسب.
Converts any song file into a format suitable for audio CDs	يحول أي ملف صوتي إلى نسق مناسب للاسطوانات الصوتية
Converts any video file into a format suitable for video DVDs	يحول أي ملف فديو إلى نسق مناسب لاسطوانات الفديو
Kazakhstan is a suitable partner for the ENP in every respect.	إن كازاخستان ت ـع د شريكا مناسبة لسياسة الجوار الأوروبي من كافة الجوانب.
She tweets samahanwar Wearing a thobe is not suitable for revolutions	samahanwar نصيحة_مصرية_للكوايته لبس الجلبيات ده مينفعش خالص ف الثورات
This range makes the jansky a suitable unit for radio astronomy.	ويجعل هذا المدى من وحدة جانسكي وحدة مناسبة لـعلم الفلك الراديوي.
Some files don't have a suitable name for a fully Windows compatible CD.	أسماء بعض الملفات ليست مناسبة لقرص متوافق تماما مع وندوز.
abdlazizkhoja His manner, the way he attacked me and how he accused me of what is not suitable is what drove me to do that. If this way of dialogue suits you, I accept your decision.	abdlazizkhoja سيدي أسلوبه وتهجمه واتهامه لي بما لا يليق هو الذي دفعني لذلك ذا كان هذا الأسلوب يرضيك للحوار أنا أقبل حكمك.
Creates disc images suitable for SVCDs	ينشئ صورة قرص مناسبة لSVCD الفديو
An FTT is most suitable for such a venture for two reasons.	والواقع أن ضريبة المعاملات المالية هي الأنسب لمثل هذا المشروع لسببين.
Reeve found the role offered a suitable challenge because it was a dual role.	العثور على ريف دور عرضت تحديا مناسبة لأنه كان دورا مزدوجا.
Viewed in this way, an essential policy that developed and developing countries should pursue in overcoming the crisis is to build infrastructure suitable for the twenty first century.	وإذا ما نظرنا إلى الأزمة من هذه الزاوية فلسوف يتبين لنا أن السياسة الأساسية التي يتعين على البلدان المتقدمة والنامية أن تتبناها في إطار مساعيها الرامية إلى التغلب على الأزمة تتلخص في إنشاء بنية أساسية لائقة بالقرن الحادي والعشرين.
However, they have nothing to do about not finding a suitable husband yet.	مع إنه مش بإيديهم إنهم لسه قاعدين
An ad hoc special chamber is a suitable alternative for parties considering arbitration.	والدائرة الخاصة المخصصة بديل مناسب للأطراف التي تنظر في التحكيم.
But another analogy may be more suitable.	ولكن هناك قياس آخر قد يكون أكثر ملاءمة.
For a viable verification regime, suitable and sufficient verification evidence needs to be available.	ولكي يكون نظام التحقق عمليا يجب توفير أدلة تحقق مناسبة وكافية.
Data a reinterpretable representation of information in a formalized manner suitable for communication, interpretation, or processing	البيانات هي تمثيل للمعلومات قابل لإعادة التفسير على نحو محدد الشكل صالح للمخاطبة أو التفسير أو المعالجة State Standard 24402 88.
As the Special Committee had recommended, the international community must find a suitable way to persuade Israel to renounce its illegal occupation of Palestinian lands and leave the Palestinian people free to exercise their legitimate rights.	20 ويجب على المجتمع الدولي، بناء على توصية اللجنة الخاصة، أن يجد وسيلة ملائمة لإقناع إسرائيل بالعدول عن احتلالها غير الشرعي للأراضي الفلسطينية، وترك الحرية للشعب الفلسطيني لممارسة حقوقه المشروعة.
The green water is not suitable for drinking.	المياه الخضراء غير مناسبة للشرب
In addition, it also decided to explore, at its twenty fourth session, the most suitable way to produce a brochure that will fully explain the legal rights and remedies available to indigenous persons in all Member States.	وبالإضافة إلى ذلك، قرر أيضا أن يستكشف، في دورته الرابعة والعشرين، أنسب السبل لإعداد كتيب يقدم شرحا كاملا للحقوق وسبل الانتصاف القانونية المتاحة لأفراد الشعوب الأصلية في سائر الدول الأعضاء.
This makes them suitable where roof space is limiting, for example where the number of occupants of a building is higher than the number of square metres of suitable and available roof space.	وهذا ما يجعلها مناسبة عندما تكون مساحة السطح محدودة، على سبيل المثال، عندما يكون عدد قاطني مبنى ما أكثر من عدد الأمتار المربعة لمساحة سطح متاحة ومناسبة.
It is made up of humorous short stories about a girl's endless quest to find a suitable husband.	والذي يتكون من حلقات قصيرة عن مغامرات فكاهية لفتاة تحاول العثور على الزوج المناسب.
As a result, main memory is generally not suitable for long term or archival data storage.	الذاكرة الرئيسية هي عموما ليست مناسبة على المدى الطويل أو تخزن البيانات أرشيفيا.
The garden is a fine example of Persian gardens that take advantage of suitable natural climate.	وت عتبر الحديقة أحد النماذج الم عبرة عن الحدائق الفارسية التي تستفيد من المناخ الطبيعي المناسب.
The Agency must strike a suitable balance between its three pillars technical cooperation, security and verification.	12 وينبغي للوكالة الدولية للطاقة الذرية إيجاد توازن مناسب بين ثلاث ركائز التعاون التقني، والأمن، والتحقق.
Click here to burn all suitable songs as DTS tracks	انقر هنا لكتابة كل الملفات المناسبة بطريقة DTS
Of course, security authorities need suitable tools to fight terrorism.	وتحتاج السلطات الأمنية بطبيعة الحال إلى الأدوات المناسبة لمكافحة الإرهاب.
Written in easy English, this book is suitable for beginners.	هذا الكتاب مناسب للمبتدئين مكتوب باللغة الانجليزية السهلة
(a) A party may request such an institution or person to recommend suitable persons to act as conciliator or	(أ) يجوز لأي طرف أن يطلب من تلك المؤسسة أو ذلك الشخص تزكية أشخاص ملائمين للعمل كموفقين أو
Both conventional and meadow orchards provide a suitable habitat for many animal species that live in a cultured landscape.	حيث توفر كل من البساتين التقليدية وبساتين المرج موطن ا مناسب ا للعديد من فصائل الحيوانات التي تعيش في مشهد يتمتع بالثقافة.
I still cannot find a suitable definition for that destructive event, and I think I never will.	فما زلت لا أجد وصفا ملائما لذلك الحدث المدمر، وأعتقد أنني لن أجده أبدا .
Additional digestive problems may require that patients consult their physician in order to find a possible suitable alternative.	مشاكل في الجهاز الهضمي قد تتطلب إضافية أن المرضى استشارة الطبيب من أجل إيجاد بديل مناسب ربما.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية