Translation of "a special place" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| America was thus a special place. | وعلى هذا فقد كانت أميركا مكانا متميزا ذا خصوصية. |
| This hut is a very special place. | هذا الكوخ مكان متميز جدا. |
| The army has a special place in its society. | والجيش يحتل مكانة خاصة في مجتمعه. |
| The human dimension has a special place in the Millennium Declaration. | ويحظى البعد البشري بمكانة خاصة في إعلان الألفية. |
| The videoconferences entitled A Woman's Place is in Politics merits special attention. | ويجدر إيلاء اهتمام خاص للمؤتمرات المرئية المعنونة مكان المرأة في السياسة . |
| November 2009 will take a special place in the history of the Russian Internet. | سيكون شهر تشرين الثاني نوفمبر لعام 2009 تاريخا مميزا للانترنت الروسي، لأنه سيكون مولد انترنت بنطاقات سيريلية PΦ (الاتحاد الروسي). |
| Haiti has a special place in the history of the international community, in particular of Latin America. | إن لهايتي مكانة خاصة في تاريخ المجتمع الدولي، ولا سيما في أمريكا اللاتينية. |
| I knew then, that there was still a chance for Arabic music to have a special place in my heart. | عرف ت حينها أنه لا يزال هناك مطرحا مميزا للموسيقى العربية في قلبي. |
| And my motto is that there's a special place in hell for women who don't help each other. | وشعاري هو .. هناك مكان خاص في جهنم لكل أمرأة تتقاعس عن مساعدة إمرأة أ خرى |
| It has a network that regularly reports about anything special taking place in any area of the country. | و هي تدير شبكة من الناشطين الذين يسجلون و يبلغون باستمرار عن أي حدث خاص يدورفي أي منطقه من الدوله . |
| Health care service has a special place and plays a special role in the system of health care protection, providing health care services of standard quality and equal substance to citizens. | وللخدمة المتعلقة بالرعاية الصحية مكانة خاصة وتقوم بدور خاص في نظام حماية الرعاية الصحية، مع توفير خدمات للرعاية الصحية ذات نوعية موحدة ومتساوية في المضمون لجميع المواطنين. |
| Goldfish have a special place in the Iranian New Year, Nowruz, celebrating the first day of Spring (March 20). | السمكة الذهبية لها مكانة خاصة في السنة الإيرانية الجديدة، عيد النيروز، يحتفلون في اليوم الأول من الربيع (20 مارس آذار). |
| Bastante also claimed that this may prove that the place had a special meaning for peoples before the Incas. | كما ادعى باستنت بأن ذلك قد يثبت أن للمكان معنى خاص للشعوب التي عاشت قبل عصر الأنكا. |
| The International Court of justice occupies a special place in the United Nations system as its principal judicial organ. | وتحتل محكمة العدل الدولية مرتبة خاصة في منظومة الأمم المتحدة، بوصفها هيئتها القضائية الأساسية. |
| And even though I've only had a brief time to speak, I hope you appreciate that Mannahatta was a very special place. | ورغما عن قصر وقت حديثي المختصر ، إتمنى منكم تقدير إن مانهاتا كانت مكانا مميزا. |
| The Development Law of 2008 set in place a universal framework for special development areas based on the Aqaba model. | وضع قانون التنمية لعام 2008 مجموعة من الأطر العامة للمناطق الاقتصادية الخاصة في المملكة اعتمادا على نموذج العقبة. |
| Despite all the difficulties of the transition period, concern for mother and child occupies a special place in the country. | 1 على الرغم من الصعوبات التي سادت الفترة الانتقالية، يحظى الحرص على راحة الأ م والطفل بمكانة خاصة. |
| At the time of writing (August 2005), the Special Rapporteur is concerned about the judicial proceedings taking place before the Iraqi Special Tribunal. | 42 في وقت كتابة هذا التقرير (آب أغسطس)، يساور المقرر الخاص القلق بشأن الإجراءات القضائية الجارية أمام المحكمة الخاصة العراقية. |
| Economists love theories that place organized special interests at the root of all political evil. | إن خبراء الاقتصاد يعشقون النظريات التي تعتبر المصالح الخاصة المنظمة أصل كل الشرور السياسية. |
| If a hidden disability is identified, resources can be used to place a child in a special education program that will help them progress in school. | وفي حالة تحديد إعاقة غير مرئية، فإنه يمكن استخدام الموارد المتاحة لوضع الطالب في برنامج تعليم خاص من شأنه أن يساعده على تحقيق التقدم في المدرسة. |
| At the same time, complex models can be useful for illustrating special cases and reminding us that the world is a messy place. | وفي الوقت نفسه، ربما تكون النماذج المعقدة مفيدة لتوضيح حالات خاصة وتذكيرنا بأن العالم مكان يتسم بالفوضى. |
| Losing a country and a special place in the world is the sort of trauma that could lead to the emergence of extreme and potentially violent nationalism. | ذلك أن خسارة دولة كانت ذات مكانة خاصة بين دول العالم تشكل صدمة من نوع قد يؤدي إلى نشوء مشاعر قومية متطرفة وقابلة للتحول إلى العنف. |
| As the UN Special Rapporteur on Torture has noted, such assurances must be unequivocal and a system to monitor such assurances must be in place. | وكما لاحظ المقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بمسألة التعذيب، فإن هذه الضمانات يجب أن تكون واضحة وقاطعة على نحو لا لبس فيه ويجب أن يكون هناك نظام لرصد ومتابعة تنفيذ هذه الضمانات. |
| For Israel, its allies and their media stenographers, Deir Yassin doesn't merit special commemoration. It's just a name, a village, a place, a painful memory still firmly fixed in Palestinian consciousness. | لاسرائيل وحلفائها وأجهزة اعلامهم التي تختصر الحقائق، فإن دير ياسين لا تمثل ذكرى خاصة، انها مجرد اسم، قرية، مكان، ذكرى مؤلمة ما زالت قابعة في ضمير الفلسطينين. |
| The local influentials, Merton discovered, spoke affectionately of their town, as if it were a unique and special place, and often said they would never leave. | اكتشف ميرتون بأن النافذين المحليين يتكلمون عن بلداتهم بعاطفة جياشة وكأنها مكان فريد من نوعه، وغالبا ما يصرحون بأنهم لن يغادروها أبدا . |
| Heba Mitkees Given that I m an only child who came after 10 years of marriage, I ve always held a very special place in my family s heart. | هبة ميتكيس أنا الابنة الوحيدة لوالدي ولدت بعد 10 أعوام من الزواج، ودائما كنت صاحبة منزلة كبيرة جدا وخاصة في قلب عائلتي. |
| Some liked him, others hated him, but the late Venezuelan president Hugo Chavez held a special place in the heart of Arab journalist Dima Al Khatib. | أحبه البعض وكرهه الآخرون، ولكن الرئيس الفنزويلي الراجل هوجو شافيز يحظى بمكانة خاصة في قلب الصحفية العربية ديما الخطيب. |
| As a corrective measure the Planning Division has issued instructions to all Ministries Divisions to place special emphasis on the advancement of women in all projects. | وأصدرت شعبة التخطيط تعليمات إلى جميع الوزارات والش عب بالتشديد بصورة خاصة على النهوض بالمرأة في جميع المشاريع، كتدبير إصلاحي. |
| and place it in a secure place | فجعلناه في قرار مكين حريز وهو الرحم . |
| and place it in a secure place | ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن . |
| There is no special troop of Turkmens in Hama, but they generally take place in the troops led by Arabs. | ليست هناك قوات خاصة من تركمان في حماة، لكنها عموما في القوات التي يقودها العرب. |
| From the beginning, no special procedures have been in place for protecting minors, whether as victims or as alleged perpetrators. | فلم توجد منذ البداية أي إجراءات خاصة لحماية القص ر، سواء في ذلك المجني عليهم أو المد عى أنهم من مرتكبي الجرائم. |
| The session of the CST 7 and CRIC 4 will take place during the COP, and a Special Segment with high level participation will also be organized. | وسوف تعقد الدورة السابعة للجنة العلم والتكنولوجيا والدورة الرابعة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية خلال انعقاد مؤتمر الأطراف، كما سينظم جزء خاص مع مشاركة رفيعة المستوى. |
| The Council encourages the Burundi authorities to work with the Special Representative of the Secretary General to put in place a mechanism for ending impunity and promoting reconciliation. | 36 يشجع المجلس السلطات البوروندية على التعاون مع الممثل الخاص للأمين العام من أجل إنشاء آلية تمكن من وضع حد لظاهرة الإفلات من العقاب ومن تعزيز المصالحة. |
| (b) The assessment of the Special Representative that some improvements have taken place, inter alia, in such areas as women's education | (ب) تقييم الممثل الخاص بأنه سجلت بعض التحسينات في مجالات عدة منها تعليم المرأة |
| No special organisational structures have been put in place as yet in the Slovak Republic to coordinate the fight against terrorism. | لم تنشأ أية هياكل تنظيمية خاصة حتى الآن في جمهورية سلوفاكيا لتنسيق مكافحة الإرهاب. |
| The Special Rapporteur also carried out an official visit to Burkina Faso, which took place from 2 to 9 February 2005. | وقامت المقررة الخاصة بزيارة رسمية إلى بوركينا فاسو في الفترة من 2 إلى 9 شباط فبراير 2005. |
| Furthermore, the Special Unit will place greater emphasis on reaching out to traditional donors, pivotal countries, foundations and the private sector. | وعلاوة على ذلك، ستركز الوحدة الخاصة تركيزا أكبر على الوصول إلى المانحين التقليديين والبلدان المحورية والمؤسسات والقطاع الخاص. |
| A Special Moment for Special Drawing Rights | لحظة خاصة لحقوق السحب الخاصة |
| ), the 25th World Conference of the International Journalists' Federation took place in Athens (25 30 May 2004) it included a special thematic unit titled Creating solidarity for Gender Equality . | الأمانة العامة المعنية بالمساواة بين الجنسين (2004) |
| This follow up high level meeting took place with participation of my Special Representative on 2 July in the UNOMIG Gali headquarters. | وانعقد اجتماع المتابعة الرفيع المستوى هذا بمشاركة ممثلتي الخاصة في 2 تموز يوليه في مقر البعثة في غالي. |
| The report also notes that new security arrangements for the Special Court will need to be in place by early November 2005. | ويشير التقرير أيضا إلى أن الترتيبات الأمنية الجديدة للمحكمة الخاصة ينبغي أن تكون جاهزة في موعد لا يتجاوز أوائل تشرين الثاني نوفمبر 2005. |
| In view of the reform process of the United Nations currently taking place, there was a need to sustain and strengthen the special procedures as a key part of the United Nations system. | وبالنظر إلى عملية الإصلاح التي تشهدها الأمم المتحدة في الوقت الراهن، ثمة حاجة إلى تعزيز وتقوية الإجراءات الخاصة بصفتها جزءا رئيسيا من منظومة الأمم المتحدة. |
| Traditionally, children with special needs have been considered harder to place for adoption than other children, but experience has shown that many children with special needs can be placed successfully with families who want them. | وعلى نحو تقليدي، تزداد صعوبة إخضاع الأطفال من ذوي الاحتياجات الخاصة لعمليات التبن عن غيرهم من الأطفال الأسوياء، غير أن التجربة أثبتت أنه يمكن وضع العديد من الأطفال مع الأسر التي ترغب في تبنيهم بنجاح. |
| I would also like to place on record my appreciation to my Deputy Special Representative, Atul Khare, who has played a key role in ensuring the success of the mission. | وأود أيضا أن أسجل تقديري لنائب ممثلي الخاص، أتول كهاري، الذي أدى دورا أساسيا لكفالة نجاح البعثة. |
Related searches : Special Place - Very Special Place - Place Special Focus - Place Special Emphasis - Special(a) - Using A Special - A Special One - A Special Meal - A Special Price - A Special Twist - A Little Special - A Very Special - A Special Concern - A Special Rate