Translation of "a resist" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Resist - translation :

Keywords : مقاومة تقاوم المقاومة أقاوم يقاوم

Examples (External sources, not reviewed)

Resist	قاوم
It's useless to try and resist.	لن تستفيد من المقاومة فلا تحاول.
Saleh will undoubtedly resist such an effort.	ومن المؤكد أن صالح سوف يقاوم هذه المساعي.
We can erect houses that resist burning.	وبوسعنا أن نقيم مساكن تقاوم الحريق.
One should, however, resist falling back on fatalism.	ولكن يتعين على المرء رغم ذلك أن يقاوم الاستسلام للقدرية.
Those who seek a European identity based on culture and faith will resist it.	أما أولئك الذين يسعون إلى هوية أوروبية قائمة على الثقافة والعقيدة الإيمانية فسوف يقاومون عضويتها.
Some resist appreciation actively and openly others do so in a less visible manner.	والبعض يقاومون رفع قيمة العملة بنشاط وعلانية وآخرون يقاومون ذلك بطريقة أقل وضوحا.
99.9 percent of them resist being inducted into prostitution.	إن 99.9 منهم رفضوا الدخول في عالم البغاء
Advanced countries are certain to resist any new commitments.	فمن المؤكد أن الدول المتقدمة سوف تقاوم أية التزامات جديدة.
No wonder recipient countries resist inflows of hot capital.	لا عجب إذن أن البلدان المتلقية تقاوم التدفقات من رؤوس الأموال الساخنة.
The complainant himself made no attempt to resist arrest.	ولم يقم صاحب الشكوى بمقاومة الاعتقال.
But, having gone too far in deregulating markets, we must resist a natural tendency to overcompensate.	ولكن بعد أن قطعنا شوطا طويلا في تحرير الأسواق من التنظيمات فقد بات لزاما علينا أن نقاوم ميلا طبيعيا نحو المبالغة في التعويض والتصحيح.
This matters in part because cities with a clear ethos can better resist globalization s homogenizing tendencies.	وهذا يشكل أهمية واضحة لأن المدن التي تتسم بروح واضحة قادرة بشكل أفضل على مقاومة الاتجاهات المجان سة للعولمة.
Well, you could resist the temptation to announce your goal.	حسنا، يمكنك مقاومة إغراء الإعلان عن هدفك.
So why do I hope that they resist that temptation?	لماذا إذن أتمنى لو تقاوم هذه الدول هذا الإغراء
Moralities that resist this logic are branded obstacles to progress.	وكل ما يتعارض مع هذا المنطق من الأخلاقيات فقد و ص م بأنه يشكل عقبة أمام التقدم .
So we will resist the temptation of revenge and retribution.	ولهذا فسوف نقاوم إغراءات الاندفاع وراء الرغبة في الانتقام والعقاب.
Try not to resist the changes, which come your way.	لا تحاول أن تقاوم التغييرات التي تعترض سبيلك.
Those institutions that survived will hold a stronger market position than ever, and they will resist a systematic overhaul.	ومن المؤكد أن المؤسسات التي نجحت في البقاء سوف تحظى في السوق بموقف أقوى من أي وقت مضى، وسوف تقاوم الإصلاح الشامل.
They resist assimilation, fearing that it will rob them of their identity without offering a new one.	وأصبحوا يقاومون استيعاب مجتمعاتهم الجديدة لهم خشية أن تسلبهم هويتهم دون أن تقدم لهم هوية جديدة.
Indeed, in his speech, Cameron could not resist a passing shot at the European Court of Justice.	بل إن كاميرون في كلمته، لم يتمكن من منع نفسه من توجيه سهم عابر نحو محكمة العدل الأوروبية.
I will dance and resist and dance and persist and dance.	انا سوف ارقص واعترض .. وارقص واتظاهر .. وارقص
Indeed, religions do not resist the pressures of economic change well.	والواقع أن الأديان لا تستطيع مقاومة الضغوط الاقتصادية.
And he used the chairmanship to elicit commitments to resist protectionism.	كما استغل رئاسة المجموعة للحصول على التعهدات بمقاومة نزعة الحماية.
Sami knew he wasn't supposed to ask his patient on a date, but couldn't resist the Egyptian beauty.	كان سامي يعلم أن ه لا ينبغي أن يواعد مريضة، لكن ه لم يستطع مقاومة إعجابه بتلك الفتاة المصري ة الجميلة.
Only a small area in the mountainous north west of the peninsula managed to resist the initial invasion.	تمكنت فقط منطقة صغيرة جبلية في الشمال الغربي من شبه جزيرة من مقاومة الغزو الأولي.
Dispersion stability refers to the ability of a dispersion to resist change in its properties over time. D.J.	تحقيق الاستقرار التعلق يشير إلى مقدرة أحد على مقاومة التغيير في خصائصه الانتشارية مع مرور الوقت.
Earl Spencer urged us to resist the temptation to canonize his sister.	كان الإيرل سبنسر يحثنا على مقاومة إغراء تمجيد أخته.
But non Wahhabi Saudis, mainly the Shia, continue to resist state dogma.	ولكن السعوديين من غير الوهابيين، وبخاصة الشيعة، مستمرون في مقاومة عقيدة الدولة السعودية.
Unless political leaders resist such responses, the past could become the future.	وما لم يقاوم الزعماء السياسيون هذه النزعة فإن الماضي قد يتحول إلى مستقبل.
They would most likely resist, and try to stay in their own bathtubs.	ومن المرجح أن تقاوم مثل هذه الدول الاقتراح وأن تحاول اعتماد تدابير خاصة بها.
Protectionism, even if not in overt form, will be politically difficult to resist.	وسوف يكون من الصعب للغاية على الصعيد السياسي مقاومة تدابير الحماية، حتى ولو لم تكن في هيئة علنية.
Most states resist transferring the processes of social transformation into their legal framework.	ذلك أن أغلب البلدان العربية تقاوم انتقال عمليات التحول الاجتماعي إلى أجهزتها التشريعية والقانونية.
Those who resist Allah and His Messenger will be among those most humiliated .	إن الذين يحادون يخالفون الله ورسوله أولئك في الأذلين المغلوبين .
Those who resist Allah and His Messenger will be among those most humiliated .	إن الذين يخالفون أمر الله ورسوله ، أولئك من جملة الأذلاء المغلوبين المهانين في الدنيا والآخرة .
You have condemned, you have murdered the righteous one. He doesn't resist you.	حكمتم على البار. قتلتموه. لا يقاومكم
Ye have condemned and killed the just and he doth not resist you.	حكمتم على البار. قتلتموه. لا يقاومكم
And the right to resist occupation must be understood in its true meaning.	ويجب أن ي فهم الحق في مقاومة الاحتلال بمعناه الصحيح.
My delegation cannot resist drawing an analogy between today's important topic and Antarctica.	ولا يسع وفد بلدي إلا أن يعقد مقارنة بين موضوع اليوم المهم وأنتاركتيكا.
If he decides to resist being tried in a court of law, like any other offender, this would be understandable.	وإذا قرر مقاومة مثوله أمام المحكمة، مثله في ذلك كمثل أي مذنب فإن ذلك سوف يكون مفهوما .
Second, the US the one country with the muscle to play a decisive role will continue to resist deeper involvement.	وثانيا، سوف تستمر الولايات المتحدة ــ الدولة الوحيدة التي تملك القوة اللازمة للعب دور حاسم ــ في مقاومة التورط بشكل أعمق.
The American administration was absolutely right to resist the call to turn Iraq over to a caudillo, as some wanted.	ولقد كانت الإدارة الأميركية على حق حين قاومت الدعوة إلى تسليم العراق إلى زعيم على غرار زعماء أميركا اللاتينية، كما اقترحت بعض الأصوات.
With the development of Kevlar in the 1960s, DuPont began tests to see if it could resist a lead bullet.	ومع تطور كيفلر في 1960، بدأت دو بونت التجارب لمعرفة إمكانية أن تبدي مقاومة للرصاص.
Violence is used by IDF as a tool to sustain the occupation and by the Palestinian militants as a tool to resist it.	وتستخدم قوات الدفاع الإسرائيلية العنف كأداة لإدامة الاحتلال ويستخدمه المناضلون الفلسطينيون كأداة لمقاومته.
I wish I had the power to resist you , said ( Lot ) , or powerful support .	قال لو أن لي بكم قوة طاقة أو آوي إلى ركن شديد عشيرة تنصرني لبطشت بكم فلما رأت الملائكة ذلك .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية