Translation of "a possible cooperation" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Cooperation is possible. | التعاون ممكن. |
| That showed the international cooperation that was possible where there was a political will. | وهذا يبي ن مدى التعاون الدولي الذي يمكن تقديمه عندما تتوفر الإرادة السياسية اللازمة. |
| All were areas of possible future cooperation on the study. | وهي كلها مجالات يمكن أن تندرج في إطار التعاون المستقبلي بشأن الدراسة. |
| Counter terrorism measures should to the degree possible foster international solidarity and cooperation. | 32 يجب أن تشجع تدابير مكافحة الإرهاب قدر المستطاع التضامن والتعاون الدوليين. |
| The role of technical cooperation and assistance in relation to possible preventive measures | 3 دور التعاون والمساعدة التقنيين فيما يتعلق بالتدابير الوقائية الممكنة |
| Closer cooperation with the EU is the most obvious way to make this possible. | ولا شك أن التعاون الأوثق مع الاتحاد الأوروبي يشكل السبيل الأكثر وضوحا إلى تحقيق هذه الغاية. |
| The Don Quijote mission represents an excellent reference scenario to consider possible cooperation options. | وتمثل بعثة دون كيخوت ، سيناريوها مرجعيا ممتازا لدراسة مختلف خيارات التعاون المحتملة. |
| Suzuki s joint venture in India suggests that cooperation in high tech manufacturing is eminently possible. | ويشير مشروع سوزوكي المشترك في الهند إلى أن التعاون بين البلدين في تصنيع التكنولوجيا المتطورة بات ممكنا . |
| The European Union has proved that it is possible to build structures and mechanisms of cooperation in a spirit of true solidarity. | وأثبت الاتحاد الأوروبي أنه من الممكن بناء هياكل وآليات للتعاون بروح من التضامن الحقيقي. |
| We join the Prosecutor in commending the Government of Gabon for the cooperation that made possible the recent capture of a fugitive. | ونشاطر المدعي العام الإشادة بحكومة غابون على تعاونها الذي يس ر عملية إلقاء القبض مؤخرا على أحد الهاربين. |
| We believe that, through dialogue, it is possible to move from a culture of violent response to one of mutual understanding and cooperation. | ونعتقد أنه من خلال الحوار، يمكن الانتقال من ثقافة الردود العنيفة إلى ثقافة الردود القائمة على التفاهم والتعاون المتبادلين. |
| If that was so, it was odd to speak of the possible continuation of the Cooperation Agreement. | وإذا كان الأمر كذلك، فمن الغريب التكلم عن احتمال مواصلة اتفاق التعاون. |
| Merely by way of example, the Government of Spain sent the Special Rapporteur a copy of the draft Strategy for Cooperation with Indigenous Peoples of the Spanish Cooperation Agency for study and possible comments. | وعلى سبيل المثال، بعثت إليه حكومة إسبانيا مشروع استراتيجية التعاون مع الشعوب الأصلية الذي وضعته الوكالة الإسبانية للتعاون الدولي، وطلبت إليه دراسته وإبداء رأيه بشأنه عند الاقتضاء. |
| In pursuance of international cooperation, in particular in view of the current negotiations with ESA on broadening the scope of such cooperation, the following actions are possible | 43 وسعيا إلى تعزيز التعاون الدولي، ولا سيما في ضوء المفاوضات الراهنة مع إيسا بشأن توسيع نطاق هذا التعاون، من الممكن القيام بالأعمال التالية |
| This effort is to be conducted in cooperation with a wider possible set of partners comprising other leading academic institutions throughout the Arab region. | هذا الجهد سوف يتم من خلال التعاون مع أوسع مجموعة ممكنة من الشركاء تضم المؤسسات الأكاديمية الرائدة في جميع أنحاء المنطقة العربية. |
| The Institute is consolidating its continued cooperation with the mass media in a partnership focused on strengthening publicity to as many partners as possible. | 28 ويعضد المعهد تعاونه المتواصل مع وسائط الإعلام في شراكة تركز على تعزيز الإعلان عنه لأكبر عدد ممكن من الشركاء. |
| Such cooperation has not always made it possible to avoid conflicting views or to reach commonly accepted solutions,. | ولم يتم حتى الآن تفعيل إجراءات المجاملة الإيجابية بصورة رسمية إلا مرة واحدة(). |
| Decides to encourage the holding of further regional or subregional meetings, in cooperation with regional mechanisms wherever possible | 2 يقرر تشجيع عقد المزيد من الاجتماعات الإقليمية ودون الإقليمية، بالتعاون مع الآليات الإقليمية حيثما أمكن |
| We wish to commend the Governments of Croatia and Spain for their cooperation, which made that outcome possible. | ونود أن نشيد بحكومتي كرواتيا وإسبانيا على تعاونهما، الذي يس ر تحقيق هذه النتيجة. |
| It is that commitment that made it possible to develop political and economic cooperation with the European Union. | وهذا الالتزام هو الذي سمح بتطوير التعاون السياسي والاقتصادي مع الاتحاد الأوروبي. |
| Any future discussion on possible preventive measures shall focus primarily on the issue of technical cooperation and assistance. | وسينصب التركيز الأساسي لأية مناقشات مقبلة بشأن التدابير الوقائية الممكنة على مسألة التعاون والمساعدة التقنيين. |
| Of course, every possible form of bilateral and multilateral cooperation is needed to deal with the criminals involved. | ومن الطبيعي أن أي شكل ممكن من التعاون الثنائي والمتعدد الأطراف، مطلوب للتعامل مع المجرمين المعنيين. |
| As I have noted today, such collective efforts are made possible by regular, concrete and absolutely essential cooperation. | وكما أشرت إلى ذلك اليوم، تصبح هذه الجهود الجماعية ممكنة بالتعاون المنتظم والملموس والضروري بشكل مطلق. |
| Noting the initiatives taken by countries of the region to promote cooperation, in particular economic cooperation, in the Indian Ocean area and the possible contribution of such initiatives to overall objectives of a zone of peace, | وإذ تلاحظ المبادرات التي اتخذتها بلدان المنطقة تعزيزا للتعاون، ولا سيما التعاون الاقتصادي في منطقة المحيط الهندي، وما يمكن أن تسهم به هذه المبادرات في تحقيق الأهداف العامة لأية منطقة سلام، |
| Noting the initiatives taken by countries of the region to promote cooperation, in particular economic cooperation, in the Indian Ocean area and the possible contribution of such initiatives to overall objectives of a zone of peace, | وإذ تلاحظ المبادرات التي اتخذتها بلدان المنطقة تعزيزا للتعاون، ولا سيما التعاون الاقتصادي، في منطقة المحيط الهندي، وما يمكن أن تسهم به هذه المبادرات في تحقيق الأهداف العامة لإحدى مناطق السلام، |
| Noting the initiatives taken by countries of the region to promote cooperation, in particular economic cooperation, in the Indian Ocean area and the possible contribution of such initiatives to overall objectives of a zone of peace, | وإذ تلاحظ المبادرات التي اتخذتها بلدان المنطقة تعزيزا للتعاون، ولا سيما التعاون الاقتصادي، في منطقة المحيط الهندي، وما يمكن أن تسهم به هذه المبادرات في تحقيق الأهداف العامة لإحدى مناطق السلام، |
| Noting the initiatives taken by countries of the region to promote cooperation, in particular economic cooperation, in the Indian Ocean area and the possible contribution of such initiatives to overall objectives of a zone of peace, | وإذ تلاحظ المبادرات المتخذة من جانب بلدان المنطقة تعزيزا للتعاون، ولا سيما التعاون الاقتصادي، في منطقة المحيط الهندي، وما يمكن أن تسهم به هذه المبادرات في تحقيق الأهداف العامة لإحدى مناطق السلام، |
| That cooperation was made possible by the Government's decision to appoint a new Director General for the National Police, one with a better understanding of what such a partnership entails. | وما جعل ذلك التعاون ممكنا هو قرار الحكومة بتعيين مدير عام جديد للشرطة الوطنية، وهو مدير لديه فهم أفضل لما تستلزمه مثل هذه الشراكة. |
| Next year s Rio 20 conference presents a major opportunity to demonstrate that international cooperation through the UN is possible, and that transformational change can be achieved. | ويمثل مؤتمر ريو 20 في العام المقبل فرصة كبرى لإثبات أن التعاون الدولي ممكن من خلال جهود الأمم المتحدة، وأن التغير التحولي أمر وارد. |
| However, consideration of international cooperation in the context of a possible optional protocol to the Covenant has to take place within the context of the Covenant's provisions. References to international cooperation appear in several articles of the Covenant. | 49 بيد أن النظر في التعاون الدولي في سياق بروتوكول اختياري محتمل للعهد ينبغي أن يتم في ضوء أحكام العهد الذي تتضمن العديد من مواده إشارات إلى التعاون الدولي. |
| The overlap in membership between NATO and the EU makes such defense cooperation both possible and logical, if not unavoidable. | وإن التداخل في العضوية بين منظمة حلف شمال الأطلنطي والاتحاد الأوروبي يجعل من مثل هذا التعاون الدفاعي أمرا ممكنا ومنطقيا ، إن لم يكن محتوما . |
| As Chairman in Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), I call for the elaboration of a binding framework for permanent cooperation between the United Nations and that important regional organization as soon as possible. | وبصفتي الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، أدعو إلى وضع إطار ملزم للتعاون الدائم بين الأمم المتحدة وتلك المنظمة الإقليمية الهامة في أقرب وقت ممكن. |
| Mr. BEST (Switzerland) said that his delegation was unhappy with the reference in operative paragraph 4 to a decision on the possible continuation of the Cooperation Agreement . | 46 السيد بيست (سويسرا) قال إن وفده غير راض عن الإشارة الواردة في الفقرة 4 من المنطوق إلى قرار بشأن احتمال مواصلة اتفاق التعاون . |
| Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) proposed the following wording taking a decision and appropriate action on the possible continuation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme . | 72 السيد شيكاندا (زمبابوي) اقترح الصيغة التالية اتخاذ قرار وإجراء ملائم بشأن احتمال مواصلة اتفاق التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي . |
| But the region s struggle for power and its sectarian ideological antagonisms also create an opportunity for cooperation once scarcely thought possible. | ولكن الصراع على السلطة في المنطقة وما يترتب على ذلك من عداوات طائفية إيديولوجية يساعد أيضا في خلق الفرصة للتعاون الذي لم يكن من المتصور أنه ممكن إلا نادرا. |
| (a) Continue close cooperation with the Executive Director of the Counter Terrorism Committee Executive Directorate in order to make the Directorate fully operational in the shortest possible time | (أ) مواصلة التعاون الوثيق مع المدير التنفيذي للإدارة التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب من أجل جعل الإدارة تعمل بكامل طاقتها في أقرب وقت ممكن |
| Continuing economic diversification policies have made it possible for the Gulf Cooperation Council countries to channel oil gains into expanding domestic demand. | وبفضل الاستمرار في سياسات التنويع الاقتصادي، أتيح لبلدان مجلس التعاون الخليجي أن توج ه الأرباح التي تجنيها من النفط إلى توسيع نطاق الطلب المحلي. |
| He presented an overview of the mandate, and the participants discussed issues of common interest and explored possible areas for future cooperation. | وخلال هذا الاجتماع، قد م المقرر الخاص لمحة عامة عن ولايته، وناقش المشاركون القضايا ذات الاهتمام المشترك واستكشفوا المجالات الممكنة للتعاون مستقبلا . |
| It stressed the importance of cooperation and coordination to ensure the most effective utilization of resources, building on national capacity wherever possible. | وتؤكد كندا أهمية التعاون والتنسيق لضمان أنجع استخدام للموارد، مع الاستفادة من القدرات الوطنية بقدر الإمكان. |
| On 3 August 2010 the USA Defense Security Cooperation Agency notified the congress of a possible sale of 18 F 16 Block 50 52 to Oman in a contract worth 3.5 Billion USD. | على 3 أغسطس 2010 أخطرت وكالة التعاون الأمني الدفاعي الأمريكية الكونجرس من احتمال بيع 18 F 16 بلوك 50 52 لعمان في عقد بقيمة 3.5 مليار دولار أمريكي. |
| (b) International cooperation should be recognized as essential to the success of criminal reform initiatives, and technical assistance should be offered whenever possible | (أ) يلزم الاعتراف بالتنوع، فيما بين الدول الأعضاء وداخلها، عند محاولة تحسين نظم العدالة الجنائية القائمة |
| Hence, we must accept the urgency of ensuring that the development cooperation mechanisms outlined at Monterrey bear fruit in the shortest possible time. | ومن ثم، علينا أن نتقبل الضرورة الملحة لضمان أن تثمر في أقرب وقت ممكن آليات التعاون الإنمائي المحددة في مونتيري. |
| The Division should provide necessary training to ensure completion of this task, which will not be possible without the cooperation of international agencies. | كما يتعين أن توفر الشعبة التدريب اللازم لضمان إنجاز هذه المهمة والتي لن تتيسر دون التعاون المحتمل من طرف الوكالات الدولية. |
| A depression seemed possible. | وخيم شبح الركود. |
| At the invitation of the Government of Turkmenistan, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) dispatched a needs assessment mission to Turkmenistan with a view to a possible technical cooperation project. | 3 بناء على دعوة من حكومة تركمانستان أوفدت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بعثة لتقييم الاحتياجات إلى تركمانستان وبقصد بحث إمكانية إقامة مشروع للتعاون التقني. |
Related searches : Possible Cooperation - Evaluate Possible Cooperation - Possible Future Cooperation - Established A Cooperation - Launch A Cooperation - Initiate A Cooperation - Join A Cooperation - Enter A Cooperation - Make A Cooperation - A Good Cooperation - Form A Cooperation - Start A Cooperation