Translation of "a new role" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Role - translation :

Keywords : لدور دورها دوراً دورا الدور

Examples (External sources, not reviewed)

Universities have a special role to play in the new UN knowledge network.	والجامعات لديها دور خاص يتعين عليها أن تلعبه في شبكة المعارف الجديدة للأمم المتحدة.
I wish him every success in his new role.	وأتمنى له كل النجاح في دوره الجديد.
62 213. The role of the United Nations in promoting a new global human order	62 213 دور الأمم المتحدة في إقامة نظام إنساني عالمي جديد
55 48. The role of the United Nations in promoting a new global human order	55 48 دور الأمم المتحدة في إقامة نظام إنساني عالمي جديد
57 12. The role of the United Nations in promoting a new global human order	57 12 دور الأمم المتحدة في إقامة نظام إنساني عالمي جديد
So, it is no surprise that Reid has found a role in this new marketplace.	لذا فمن غير المستغرب أن يجد كليف ريد لنفسه دورا في هذه السوق الجديدة.
Desert Girl from Kuwait zooms into a new role for women in the police force.	المدونة فتاة الصحراء من الكويت, تتكلم عن دور جديد للمرأة في قوة الشرطة.
The EU is ready to play a major role in building a new system of global governance.	إن الاتحاد الأوروبي جاهز للاضطلاع بدور رئيسي في بناء نظام جديد للحكم العالمي.
In our culture, in San Marino, the family plays a key role in forming new generations.	وفي ثقافتنا، في سان مارينو، للأسرة دور رئيسي في تشكيل الأجيال الجديدة.
Old people who have families are often found in a new role as educators of the young.	ففي كثير من الأحوال نجد المتقدمين في السن من ذوي الأسر والعائلات يلعبون دورا جديدا كمعلمين للصغار.
But soft power will play a crucial role in attracting moderates and denying the extremists new recruits.	لكن القوة الناعمة ستلعب الدور الحاسم في اجتذاب المعتدلين وحرمان المتطرفين من الحصول على أنصار جدد.
The government has played a crucial role in developing every significant new export that the country produces.	فقد لعبت الحكومة هناك دورا حاسما في تنمية وتطوير كل سلعة تصدير جديدة تنتجها البلاد.
Europe, whether it likes it or not, has taken on a new, strategic role in the region.	والحقيقة أن أوروبا تضطلع، سواء برغبة منها أو رغما عنها، بدور إستراتيجي كبير في المنطقة.
Fourthly, new emphasis has recently been placed on the role of the United Nations as a peacebuilder.	رابعا، لقد تم مؤخرا تأكيد جديد على دور الأمم المتحدة بوصفها بانية للسلام.
And the US could have less of a role in a new Middle East with new governments less forgiving than their predecessors about the continuation of the occupation.	ولا شك أن دور الولايات المتحدة سوف يصبح أقل تأثيرا في الشرق الأوسط الجديد في ظل حكومات جديدة أقل تسامحا من الحكومات التي سبقتها مع استمرار الاحتلال.
Here is a recent sample of Kissinger s geopolitical arts The role of China in a new world order is crucial.	وإليكم عينة من فنون الجغرافيا السياسية التي برع فيها كيسنجر إن الدور الذي تلعبه الصين في أي نظام عالمي جديد يشكل أهمية حاسمة.
He argued that capitalism needs to find new moral values and to accept a stronger role for governments.	ولقد زعم أن الرأسمالية لابد وأن تبحث عن قيم أخلاقية جديدة وأن تتقبل دورا أقوى من جانب الحكومات.
Beyond truth seeking, the IAEA has taken a leadership role in promoting new initiatives to reduce weapons proliferation.	إلى جانب الكشف عن الحقائق، اضطلعت هيئة الطاقة الذرية بدور قيادي في الترويج لمبادرات جديدة للحد من انتشار الأسلحة النووية.
Players assume the role of a new addition to the team identified by the call sign Noble Six.	حيث سيكون على اللاعبين أخذ دور جندي جديد في هذا الفريق يعرف باسم Noble 6.
Jimmy Bond secretly leaves the MI6 to defect to SMERSH to take a new role of killing spies.	جيمي بوند يترك سرا MI6 لاعيب لSMERSH للقيام بدور جديد من قتل الجواسيس.
To create momentum for the new development framework under NEPAD, the private sector must play a leading role.	38 ولتوليد الزخم المطلوب للإطار الإنمائي الجديد ضمن الشراكة الجديدة، يجب على القطاع الخاص أن يضطلع بدور رائد.
In that regard, I welcome the role of the new African Partnership Forum.	وإنـنـي أرحب في هذا الصدد بالدور الذي يضطلع بــه منتدى الشراكة الأفريقية.
But New Deal economic policies, by expanding the role of the state in an often chaotic and unpredictable fashion, probably also played a role in at least temporarily impeding productivity growth.	ولكن لعل سياسات اقتصاد الصفقة الجديدة لعبت أيضا دورا مهما في عرقلة نمو الإنتاجية ولو بشكل مؤقت، من خلال توسيع دور الدولة على نحو فوضوي ولا يمكن التنبؤ به في كثير من الأحيان.
While new media plays an important role in shaping people's opinions, new means of communication play an important role on the ground where they also help in organizing the masses in protests and demonstrations.	وبينما يلعب الإعلام دورا هاما في تشكيل آراء الشعوب، فإن وسائل الاتصال تلعب دورا حيويا على أرض الواقع حيث تمكنهم من تنظيم الجماهير في مظاهرات واحتجاجات.
Overall, his foreign policy demonstrated a new understanding of the role of England as a maritime, Protestant power in an increasingly global economy.	بالإجمال, سياسته الخارجية أثبتت فهم جديد لدور إنجلترا كقوة بحرية , قوة بروتستانتية متزايدة في الاقتصاد العالمي .
When support for a Convention was foundering in 2002 due to WEOG opposition, New Zealand played a pivotal role in achieving cross regional momentum.	عندما بدأ دعم الاتفاقية يتهاوى في عام 2002 بسبب معارضة المجموعة الأوروبية الغربية وآخرون لعبت نيوزيلندا دورا محوريا في تحقيق الزخم الإقليمي.
Furthermore, it is a document that reflects a new consensus on the role of the United Nations and its place in today's international system.	زيادة على ذلك، إنها وثيقة تعكس توافق الآراء الجديد بشأن دور الأمم المتحدة ومكانتها في النظام الدولي الحالي.
The United Nations should also pay more attention to the new social role of ICT.	وأضاف أنه ينبغي للأمم المتحدة أن توجه مزيدا من الاهتمام إلى الدور الاجتماعي الجديد لتكنولوجيا المعلومات والاتصال.
New regional organizations, such as the African Union, look to the EU as a role model for regional problem solving and integration.	والواقع أن بعض المنظمات الإقليمية الحديثة، مثل الاتحاد الأفريقي، تتطلع إلى الاتحاد الأوروبي باعتباره نموذجا وقدوة فيما يتصل بحل المشاكل الإقليمية والتكامل.
Should it continue without new institutional regulations that mutualize its role within the eurozone, 2013 will be a year of further disintegration.	فإذا استمر من دون تنظيمات مؤسسية جديدة تجعل دوره تبادليا داخل منطقة اليورو، فسوف يشهد عام 2013 المزيد من التفكك.
New media and civil society partnerships play a key role in the Department's efforts to increase the reach of its information products.	262 وتضطلع الشراكات الجديدة بين وسائط الإعلام والمجتمع المدني بدور رئيسي في جهود الإدارة لزيادة مدى وصول نواتجها الإعلامية.
We firmly believe that women should play a unique role, helping the region to take advantage of this new era of hope.	ولدينا اعتقاد راسخ بأنه ينبغي للمرأة أن تؤدي دورا فريدا، تساعد فيه المنطقة على الاستفادة من عصر الأمل الجديد هذا.
Regional structures with such potential that are now operating effectively should play a mutually complementary role in facing new threats and challenges.	والهياكل الإقليمية التي تتمتع بهذه القدرات والتي تقوم الآن بعملها بشكل فعال ينبغي أن تضطلع بدور مكمل بشكل متبادل في مواجهة التهديدات والتحديات الجديدة.
115. Recognizes that the Economic Commission for Africa will have a major role to play in the implementation of the new African initiatives, such as the New Partnership for Africa's Development	115 تسلم بأن للجنة الاقتصادية لأفريقيا دورا كبيرا تقوم به في تنفيذ المبادرات الأفريقية الجديدة، مثل الشراكة الجديدة من أجل التنمية في أفريقيا
Australia looks to play a constructive role in a new Compact for Afghanistan and remains committed to international efforts for the rebuilding of that country.	وتتطلع أستراليا إلى القيام بدور بن اء في إطار ميثاق جديد لأفغانستان وستظل ملتزمة بالجهود الدولية الرامية إلى إعادة بناء ذلك البلد.
Across the Middle East, as elsewhere, expectations are building that his presidency will herald a new era for America s role in the world.	وفي منطقة الشرق الأوسط، كما في أي مكان آخر، انعقدت الآمال والتوقعات على أن تكون رئاسته للولايات المتحدة بشيرا بعهد جديد للدور الذي تضطلع به أميركا في العالم.
In December, US President Barack Obama talked of the need for a new Sputnik moment to revitalize America s once leading role in technology.	وفي شهر ديسمبر كانون الأول تحدث الرئيس باراك أوباما عن الحاجة إلى لحظة سبوتنيك جديدة لإعادة تنشيط الدور الأميركي الذي كان رائدا ذات يوم في عالم التكنولوجيا.
We need to consider the possibility of new organizations and programs that can serve a similarly valuable role in the War on Terror.	ويتعين علينا أن نفكر في إنشاء منظمات جديدة وبرامج جديدة تستطيع أن تلعب دورا مماثلا فيما يتصل بالحرب ضد الإرهاب.
Only hard power can deal with them. But soft power will play a crucial role in attracting moderates and denying the extremists new recruits.	لن تنجح قوة أميركا الناعمة أبدا في اجتذاب أسامة بن لادن والمتطرفين. فالقوة العاتية فقط هي الجديرة بالتعامل معهم. لكن القوة الناعمة ستلعب الدور الحاسم في اجتذاب المعتدلين وحرمان المتطرفين من الحصول على أنصار جدد.
He played a key role in the transformation of Southern politics into the New South, primarily in the areas of race relations and education.	ولعب دورا رئيسيا في تحول السياسة في جنوب نيو ساوث و، في المقام الأول في مجالات العلاقات العرقية والتعليم.
Recently, some unusual research has raised new questions about the role of intuitive responses in ethical reasoning.	في الآونة الأخيرة، أثار بحث غير عادي عددا من الأسئلة الجديدة بشأن الدور الذي تلعبه الاستجابات القائمة على الحدس في التفكير والتحليل الأخلاقي.
In its new role as financial mechanism for the UNCCD, the GEF will collaborate with the GM.	وسوف يتعاون مرفق البيئة العالمية مع الآلية العالمية في أداء دوره الجديد كآلية مالية لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.
A new balance will be struck between the EU and member states, and a stronger role will be given to the European Parliament and the national parliaments.	وتسعى المعاهدة إلى إيجاد نوع من التوازن الجديد بين الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء، ومنح البرلمان الأوروبي والبرلمانات الوطنية دورا أكثر قوة.
No surprise, then, that Barrot was given a minor role on a new European Commission that is liberal and Atlanticist, quite out of sync with French positions.	ليس من المدهش إذا أن ي ـم ـن ح بارو دورا ثانويا في المفوضية الأوروبية الجديدة التي تتميز بالليبرالية والتوجه نحو الأطلسي، وهو ما يتعارض تماما مع الموقف الفرنسي.
In such a case, it is imperative for the international community to take the lead in peacebuilding until a new Government starts to perform its role effectively.	وفي مثل تلك الحالة، من الحتمي للمجتمع الدولي أن يتصدر قيادة بناء السلام إلى أن تبدأ حكومة جديدة الاضطلاع بدورها بشكل فعال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية