Translation of "a more clear" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Clear - translation :

More - translation :

Keywords : واضحين واضحا خالٍ أوضحت واضحاً مزيد كلما المزيد بكثير أكبر

Examples (External sources, not reviewed)

It could hardly be more clear.	وعلى هذا فليس من الممكن أن يكون الأمر أشد وضوحا .
Whereas Fatah favors a clear majority voting system, Hamas calls for a more personalized approach.	ففي حين تؤيد فتح نظام تصويت الأغلبية الواضحة، تدعو حماس إلى نظام أكثر تشخيصا .
Jerome Horsey wrote that it took more than a year to clear away all the bodies.	كتب جيروم هورسيي أن الأمر استغرق أكثر من عام لإزالة جميع الجثث.
The economic case for focusing more on adaptation is clear.	إن الحجة الاقتصادي التي تدفعنا إلى التركيز على جهود التكيف واضحة.
After ten years of Blair, he must offer one or more policies that mark a clear break.	فبعد عشرة أعوام من حكم بلير ، بات لزاما عليه أن يعرض تغييرا شاملا في جانب أو اثنين من السياسات الحكومية.
The country s investment rate now stands at more than 50 a clear reflection of China s low capital efficiency.	إن معدل الاستثمار في الصين يتجاوز الآن 50 ـ وهو ما يعكس بوضوح تدني كفاءة رأس المال.
This much is clear about the new Middle East It will be both more Shia and Iranian and more Kurdish, which will also make it a good deal more complicated.	هذا هو قدر ما نعلمه بوضوح عن الشرق الأوسط الجديد فسوف يشهد صعودا لنفوذ الشيعة وإيران والأكراد، وهذا من شأنه أيضا أن يزيد المنطقة تعقيدا على تعقيد. ولن تظل التحالفات (والصراعات) القديمة بديهية كما كان حالها في الماضي ــ حتى إذا ظلت قائ ة.
Despite those encouraging figures, it is clear that more efforts are needed.	وعلى الرغم من تلك الأرقام المشجعة، من الواضح أن الحاجة تقوم إلى بذل مزيد من الجهود.
So to be clear, what I really am suggesting here is we have a unique opportunity to make maths both more practical and more conceptual, simultaneously.	حسنا .. لنكن واضحين .. انا اقول هنا .. اننا نملك فرصة مميزة لجعل الرياضيات ..أكثر عملية .. و منطقية .. ومفهومة ..في نفس الوقت
Nay more , it is for Us to explain it ( and make it clear )	ثم إن علينا بيانه بالتفهيم لك ، والمناسبة بين هذه الآية وما قبلها أن تلك تضمنت الإعراض عن آيات الله وهذه تضمنت المبادرة إليها بحفظها .
It is clear that more aid is needed, in particular for capacity building.	ومن الواضح أن المزيد من المعونة مطلوب، خاصة لبناء القدرات.
If Brown offers more of the same, he will lose. After ten years of Blair, he must offer one or more policies that mark a clear break.	إن الشيء الوحيد الذي لا يستطيع أن يعد به هو الاستمرار في انتهاج السياسات التي انتهجها بلير . وإذا ما عرض براون المزيد من نفس السياسات فلسوف يخسر لا محالة. فبعد عشرة أعوام من حكم بلير ، بات لزاما عليه أن يعرض تغييرا شاملا في جانب أو اثنين من السياسات الحكومية.
It is now clear to all that Blair is fundamentally opposed to the idea of a more politically integrated Europe.	لقد بات الآن من الواضح في نظر الجميع أن بلير يعارض على نحو جوهري فكرة التكامل الأوروبي أو الوحدة الأوروبية على المستوى السياسي.
The US and its allies should conduct a robust policy, make a more significant investment in the secular opposition, and articulate clear goals.	بل يتعين على الولايات المتحدة وحلفائها أن يتبنوا سياسية نشطة، وأن يزيدوا من استثمارهم في المعارضة العلمانية والاتجاه إلى تحديد أهداف واضحة.
It is therefore clear that female addicts are more likely to seek this assistance.	ومن الواضح بالتالي أن النساء المدمنات أكثر عرضة لالتماس المساعدة.
More important, we have seen a clear demonstration of political will and capacity to maintain momentum in the continued standards process.	ومما هو أهم أننا شاهدنا إظهارا واضحا للإرادة السياسية والقدرة على الإبقاء على الزخم في عملية المعايير المستمرة.
Without a clear policy, the legitimacy of the action on the ground will come under scrutiny, potentially leading to more instability.	وبدون سياسة واضحة، فإن شرعية العمل على أرض الواقع ستتعرض للخطر،مما قد يؤدي إلى مزيد من عدم الاستقرار.
Yet, it has been clear for a considerable time that there is a more fundamental problem immediate promises of carbon cuts do not work.	ومع ذلك فقد كان من الواضح منذ فترة طويلة أن الأمر يشتمل على مشكلة أشد عمقا وجوهرية ألا وهي أن الوعود المباشرة بخفض الانبعاثات الكربونية ليست ناجحة في تحقيق الغرض منها.
For Mahbubani, the lessons of Europe are crystal clear. If emerging Asia begins to look more and more like a socially and politically harmonious Europe, the world would be a much better place.	ويرى محبوباني الدروس المستفادة من أوروبا بمنتهى الوضوح. فإذا ما بدأت آسيا الناشئة في الظهور على نحو متزايد بمظهر أشبه بأوروبا المتجانسة سياسية واجتماعيا ، فإن العالم سوف يكون مكانا أفضل كثيرا.
Public debate making clear cases one way or the other seems more appropriate than conciliation.	ذلك أن الحوار العام الذي يسفر عن التوصل إلى نتائج واضحة يبدو أفضل وأكثر لياقة من الاسترضاء.
Why do they not produce clear evidence about them ? Who is more wicked than the man who invents a falsehood against God ?	هؤلاء مبتدأ قومنا عطف بيان اتخذوا من دونه آلهة لولا هلا يأتون عليهم على عبادتهم بسلطان بين بحجة ظاهرة فمن أظلم أي لا أحد أظلم ممن افترى على الله كذبا بنسبة الشريك إليه تعالى قال بعض الفتية لبعض
Why do they not produce clear evidence about them ? Who is more wicked than the man who invents a falsehood against God ?	ثم قال بعضهم لبعض هؤلاء قومنا اتخذوا لهم آلهة غير الله ، فهلا أت و ا على عبادتهم لها بدليل واضح ، فلا أحد أشد ظلم ا ممن اختلق على الله الكذب بنسبة الشريك إليه في عبادته .
But there is also a clear view that Arab Persian, Sunni Shia, or more straightforward regional power anxieties would make a nuclear arms race inevitable.	ولكن هناك أيضا رؤية واضحة مفادها أن التوترات العربية الإيرانية، والس ن ية الشيعية، أو التوترات بين القوى الإقليمية عموما ، من شأنها أن تجعل من سباق التسلح النووي أمرا لا مفر منه.
Why do they not bring for worship of them a clear authority ? And who is more unjust than one who invents about Allah a lie ?	هؤلاء مبتدأ قومنا عطف بيان اتخذوا من دونه آلهة لولا هلا يأتون عليهم على عبادتهم بسلطان بين بحجة ظاهرة فمن أظلم أي لا أحد أظلم ممن افترى على الله كذبا بنسبة الشريك إليه تعالى قال بعض الفتية لبعض
Why do they not bring for worship of them a clear authority ? And who is more unjust than one who invents about Allah a lie ?	ثم قال بعضهم لبعض هؤلاء قومنا اتخذوا لهم آلهة غير الله ، فهلا أت و ا على عبادتهم لها بدليل واضح ، فلا أحد أشد ظلم ا ممن اختلق على الله الكذب بنسبة الشريك إليه في عبادته .
First, a mission must be well defined, with a clear strategy and clear objectives.	أولا، يجب تعريف أي بعثة تعريفا جيدا ، وأن تكون لها استراتيجية وأهداف واضحة.
Six years on, it's clear that rebuilding industry in the three prefectures has been more difficult.	بعد مرور ست سنوات، إنه من الواضح أن مشروع إعادة البناء في المقاطعات الثلاث كان صعب ا للغاية.
MELBOURNE It has long been clear that many non state actors have more influence on international policymaking than a great many sovereign states.	ملبورن لقد كان من الواضح دوما ان العديد من الجهات غير الحكومية لديها نفوذ اكبر في السياسات الدولية مقارنة بالعديد من الدول العظيمة صاحبة السيادة.
A military alliance without a clear common enemy, or a clear goal, becomes almost impossible to maintain.	إن أي تحالف عسكري يفتقر إلى وجود عدو مشترك أو هدف واضح يصبح الإبقاء عليه قائما أمرا بالغ الصعوبة.
So the authorities aim seems clear put Khodorkovsky and Lebedev away for a much longer time more than 20 years if they are convicted.	وعلى هذا فإن الهدف الذي تسعى السلطات إلى تحقيقه من هذا يبدو واضحا جليا إبعاد خودوركوفسكي و ليبيديف عن الساحة لأطول وقت ممكن ـ أكثر من عشرين عاما إذا أدينا بالاتهامات الجديدة.
Yes, globalization represents a challenge to all EU member states but it is not clear how more integration would help them to confront it.	صحيح أن العولمة تمثل تحديا بالنسبة لكل دول الاتحاد الأوروبي ولكن من غير الواضح ما هو المقدار الإضافي من التكامل الكفيل بمساعدة هذه الدول في التصدي للعولمة.
Activists are hopeful the plan will become more than a piece of paper, despite clear challenges ahead and the government's poor record for implementation.	ويأمل الن اشطون أن ت نفذ الخطة على أرض الواقع وألا تكون مجرد قطعة ورق، برغم التحديات التي ت واجهها وسجل الحكومة الحافل بالخطط غير المنجزة.
Special emphasis will be placed on the need for a more strategic approach, with clear entry criteria, and for strengthened project cycle management tools	وسيتم التركيز بوجه خاص على الحاجة إلى نهج أكثر استراتيجية، تكون فيه معايير التطبيق واضحة، وإلى وسائل معززة لإدارة دورات المشاريع
I believe that before taking a decision on this matter, we should have more information on aspects of the proposal that are not clear.	وأعتقد أنه قبل البت في هذه المسألة ينبغي أن يتوفر لدينا المزيد من المعلومات حول بعض جوانب الاقتراح غير الواضحة.
So it is now more important than ever that European parliamentarians unite and make their position clear.	لذا فقد بات من المهم الآن، وأكثر من أي وقت مضى، أن يوحد البرلمانيون الأوروبيون كلمتهم وأن يعرضوا موقفهم بوضوح.
Goal 3 Gender Equality and Perspectives More comprehensive approaches to gender with clear indicators for gender perspectives.	3 حقوق الإنسان والأمن
Overall, it is clear that more needs to be done to obtain further concrete and measurable results.	ومن الواضح بصورة عامة أن هناك حاجة إلى عمل المزيد لمواصلة الحصول على نتائج ملموسة وقابلة للقياس.
It is clear to us that more must be done to protect marine biodiversity in those areas.	ومن الواضح لنا أنه يجب عمل المزيد لحماية التنوع الحيوي البحري في هذه المناطق.
Overall, it is clear that more needs to be done in order to obtain concrete, measurable results	منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبـي
It is no longer clear that France s highly educated leaders are better able to run the country s affairs more efficiently and more honestly than others.	ولم يعد بمقدورنا أن نؤكد عن يقين أن زعماء فرنسا من ذوي التعليم الرفيع هم الأقدر على إدارة شئون البلاد على نحو أكثر كفاءة ونزاهة من الآخرين.
in a clear , Arabic tongue .	بلسان عربي مبين بي ن وفي قراءة بتشديد نزل ونصب الروح والفاعل الله .
In a clear Arabic tongue .	بلسان عربي مبين بي ن وفي قراءة بتشديد نزل ونصب الروح والفاعل الله .
in a clear Arabic language .	بلسان عربي مبين بي ن وفي قراءة بتشديد نزل ونصب الروح والفاعل الله .
In a clear Arabic language .	بلسان عربي مبين بي ن وفي قراءة بتشديد نزل ونصب الروح والفاعل الله .
We have a clear timetable.	ولدينا جداول زمنية واضحة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية