Translation of "a long period" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Long - translation :

Period - translation :

Keywords : الطويلة الطويل طويله المدة طويلا الشهرية دورتي الفترة الدورة الحصة

Examples (External sources, not reviewed)

The Carraresi period was a long period of restlessness, for the Carraresi were constantly at war.	فترة آل كراريزي كانت فترة طويلة من القلق، لخوضهم الحروب باستمرار.
America s current fiscal problems are rooted in a long period of unfunded spending.	إن جذور المشاكل المالية الحالية في أميركا تمتد إلى فترة طويلة من الإنفاق غير الممول.
Withdrawal of a communication after an excessively long period would undermine commercial certainty.	ومن شأن سحب خطاب بعد فترة بالغة الطول أن يقوض اليقين التجاري.
As much as I owe our educational system my ability to read and write for a long period of my life, I also owe it my aversion from reading and writing for a long period.	كما أنني أدين لنظام التعليم هنا بقدرتي على القراءة والكتابة، فإنني أيضا أدين له أيضا بنفوري من القراءة والكتابة لفترة طويلة من حياتي.
Never before in our history have we enjoyed such a long period of concord, a period that has seen an enormous growth in prosperity.	فلم يحدث عبر تاريخنا من قبل أن استمتعنا بمثل هذه المدة الطويلة من الوفاق، وهي نفس المدة التي شهدت نموا هائلا نحو الرخاء والازدهار.
Otherwise, we can expect a long period of stagnation, punctuated by periodic financial crises.	وإلا فلابد وأن ننتظر فترة طويلة من الكساد تتخللها أزمات مالية دورية.
In January 1876, his father died of bronchitis following a long period of depression.	توفي والده في يناير 1876 من التهاب القصبات الحاد بعد معاناة طويلة مع الاكتئاب.
Some of these hospitals have served Hong Kong for a long period of time.	وقد خدم بعض هذه المستشفيات في هونغ كونغ لمدة طويلة من الزمن.
Behavioral economists, by contrast, acknowledge that currencies can depart from parity for a long period.	أما خبراء الاقتصاد السلوكي فهم ي ـق ر ون على العكس من ذلك بأن العملات قد تنحرف عن معادل القوة الشرائية لفترات طويلة.
It was difficult, however, to follow the ramifications of certain acts over a long period.	ولكن من الصعب رصد تطورات أفعال معينة على مدى فترة زمنية طويلة.
How long can Japan sustain this period of harmonious stagnation?	ولكن إلى متى تستطيع اليابان أن تحافظ على استمرار هذه الفترة من الركود المتناغم
Whether or not the euro endures, Europe faces a long period of economic stagnation or worse.	وسواء تمكن اليورو من البقاء أو لم يتمكن، فإن أوروبا تواجه فترة طويلة من الركود الاقتصادي أو ما هو أسوأ.
Most of the replacement projects are of a long term nature exceeding the time period of a biennium.	وي قد ر مجموع التكاليف النفقات لفترة السنتين 2006 2007 بملبغ 000 555 5 يورو.
Many have suffered oppression and misery for a long period of time under the rule of colonialism.	عانى الكثيرون الظلم والبؤس ردحا من الزمن تحت حكم الإستعمار.
One problem is that, after a long period of fiscal prudence, Russia s government has shown extraordinary ineptitude.	المشكلة هنا أن الحكومة الروسية، وبعد فترة طويلة من التعقل المالي، أظهرت قدرا غير عادي من الطيش والقصور.
Nuclear deterrence ensures global peace. Economic growth has never been so fast over such a long period.	إنها فترة مذهلة، حيث نجح الردع النووي في تأمين السلام العالمي، ولم يسبق للاقتصاد العالمي قط أن شهد مثل هذا النمو السريع لهذه الفترة الطويلة.
This will help in standardising the quality of training and in sustaining it for a long period.	وسوف يساعد ذلك في توحيد نوعية التدريب ومواصلته لفترة طويلة.
Lost fishing nets and traps, as has been pointed out, can ghost fish for a long period.	وقد أشير إلى أن شباك الصيد وفخاخه الضائعة قد تقوم بصيد شبحي مدة طويلة من الزمن.
This constitutional convention, after a long period of emergency rule, was striving to establish a more stable and permanent government in the uncertain period after the Reign of Terror.	حاول هذا المؤتمر الدستوري بعد فترة طويلة من حكم الطوارئ إقامة نظام أكثر استقرارا وحكومة دائمة في الفترة التي تلت حقبة الإرهاب.
Six years seemed an appropriate period, neither too short nor too long.	لذلك تبدو الست سنوات فترة مناسبة، فلا هي قصيرة جدا ولا هي طويلة بشكل مفرط.
However, in 1815, after a long period as a republic, the Netherlands became a monarchy under the House of Orange Nassau.	على أية حال عام 1815 وبعد فترة طويلة كجمهورية أصبحت هولندا ملكية تحت إمرة عائلة أوراني ناساو.
A behavioral metric of what intelligence is, and this has stuck in our minds for a long period of time.	و هو معيار سلوكي لمعرفة الذكاء و قد علق في أذهاننا لفترة طويلة.
BUDAPEST Across Europe, millions are suffering from unemployment and the prospect of a long period of economic stagnation.	بودابست ــ في مختلف أنحاء أوروبا، يعاني الملايين من البطالة واحتمالات الدخول في فترة طويلة من الركود الاقتصادي.
Has there not been over Man a long period of Time , when he was nothing ( not even ) mentioned ?	هل قد أتى على الإنسان آدم حين من الدهر أربعون سنة لم يكن فيه شيئا مذكورا كان فيه مصورا من طين لا يذكر أو المراد بالإنسان الجنس وبالحين مدة الحمل .
Has there not been over Man a long period of Time , when he was nothing ( not even ) mentioned ?	قد مضى على الإنسان وقت طويل من الزمان قبل أن ت نف خ فيه الروح ، لم يكن شيئا ي ذكر ، ولا ي عرف له أثر .
This is evidenced by the fact that the airport has been shut down for such a long period.	والدليل على ذلك أن المطار أ غلق لمدة طويلة للغاية.
Its revolution in 1789 initiated a long period of profound instability, featuring two empires, three monarchies, and five republics.	فقد أسفرت ثورتها في عام 1789 عن فترة طويلة من الاستقرار العميق شهدت إمبراطوريتين وثلاث ممالك وخمس جمهوريات.
In addition, lost or abandoned gear can continue trapping fish for a long period out of the fisherman's control.	وفضلا عن ذلك، يمكن أن تظل معدات الصيد المفقودة أو المتروكة فخا للأسماك لمدة طويلة بحيث لا يسيطر الصيادون على ذلك.
As well, over a long period of time, a strictly controlled environment can destroy a person's ability to make decisions and live independently.	هذا فضلا عن أنه بمرور فترة زمنية طويلة، يمكن للبيئة الخاضعة لتحكم صارم أن تدمر من قدرة المرء على اتخاذ القرارات والعيش باستقلالية.
Otherwise, court procedures may take a long time to resolve a case, and in this example it has taken quite a lengthy period.	وبخلاف ذلك، يمكن أن تستغرق إجراءات المحاكم وقتا طويلا للتوصل إلى حل لحالة من الحالات، وقد استغرق ذلك الكثير من الوقت في هذا المثال.
In fact, Country A is democratic India, and Country B is Pakistan the country that has a long period of military rule.	في الحقيقة, الدولة هي جمهورية الهند الديمقراطية, والدولة هي باكستان التي عاشت حقب طويلة من الحكم العسكري
Five years have not been a time period long enough for the achievement of a radical reversal of the above mentioned ratios.	على أن فترة سنوات خمس لم تكن بالفترة الزمنية الطويلة بما يكفي لتصحيح جذري للنسب المذكورة أعلاه.
During this long period, some get rich first, which means that others lag behind.	وأثناء هذه الفترة الطويلة، يصيب بعض الناس الثراء قبل غيرهم، وهذا يعني أن آخرين يتخلفون.
The truth is that most creativity is cumulative and collaborative like Wikipedia, it develops over a long period of time.	الحقيقة هي أن معظم الإبداع هو تراكمي و تعاوني مثل ويكيبيديا تطورت خلال وقت طويل
In the long period of American weakness, European leaders will have to demonstrate statesmanship for the West as a whole.	وأثناء الفترة الطويلة التي سيستمر خلالها الضعف الأميركي سوف يكون لزاما على زعماء أوروبا أن يثبتوا للغرب ككل جدارتهم كحكام ورجال دولة.
The same study characterised the tree as using a gap obligate strategy in order to reach the forest canopy, meaning it grows rapidly during a very short period rather than growing slowly over a long period.	نفس الدراسة تشير إلى أن هذه الشجرة تستخدم إستراتيجية نمو فجوة إلزام gap obligate من أجل الوصول إلى ظلة الغابات، وهذا يعني أنها تنمو بسرعة خلال فترة قصيرة جدا بدلا من النمو ببطء على مدى فترة طويلة.
A more workable constitution was introduced under Michel Domingue in 1874, leading to a long period of democratic peace and development for Haiti.	وتم تقديم أكثر دستور عملي تحت دومينغ ميشيل في عام 1874، مما أدى إلى فترة طويلة من السلام الديمقراطي والتنمية في هايتي.
After such a long period of stagnation, people demand to see and feel changes for the better in their own lives.	بعد مثل هذه الفترة الطويلة من الركود، يريد الناس أن يروا ويشعروا بالتغيير إلى الأفضل في حياتهم.
Mozambique has a long historical tradition of emancipation of women that dates back to the period of armed struggle for independence.	لموزامبيق تقاليد تاريخية عريقة في مجال تحرير المرأة تعود إلى فترة النضال المسلح من أجل الاستقلال.
Armed groups view conflict as a continuum of political and violent irregular operations over a long period that will provide control over local populations.	وتنظر الجماعات المسلحة إلى الصراع باعتباره سلسلة متواصلة من العمليات السياسية وعمليات العنف غير النظامية على مدى فترات طويلة، والتي سوف تزودها بالسيطرة على السكان المحليين.
As these disasters tend to occur or recur over a long period of time, they need to be addressed from a longer term perspective.	ولما كانت تلك الكوارث يـ رجـح أن تحدث أو أن يتكرر حدوثها على مدى فترة زمنية طويلة، فإنه يلزم التصدي لها من منظور أطول أجلا.
The selection of the base period was crucial to the calculation of the scale of assessments, since too long or too short a base period would lead to distortions in the relevant data.	46 وإن اختيار فترة الأساس أمر حاسم في حساب جدول الأنصبة، بما أن فترة الأساس الطويلة جدا أو القصيرة جدا ستؤدي إلى تشوهات في البيانات ذات الصلة.
A long, painful period of high unemployment runs counter to what most experts believed the flexible US economic model would ever produce.	إن استمرار البطالة لفترة طويلة مؤلمة يتعارض مع ما تصور أغلب الخبراء أن النموذج الاقتصادي الأميركي قادر على تحقيقه.
To help reduce its poverty, Africa must strive to increase even further its growth rates and sustain them over a long period.	يتعين على أفريقيا لكي تساعد على تقليص معدلات الفقر لديها، أن تكافح من أجل زيادة معدلات النمو والعمل على الإبقاء على هذه المعدلات مرتفعة لمدة طويلة.
It was expected that the process would occur over a period of three months with results only likely in the long term.	ويعتقد أن تلك العملية ستأخذ فترة ثلاثة أشهر فقط مع احتمال ظهور آثار المحتملة لتلك النتائج على المدى الطويل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية