Translation of "a legal ground" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Ground - translation :

Legal - translation :

Keywords : إنبطح الأرضِ الأرضي انبطح بالأرض القانونية قانوني قانونية القانوني قانونياً

Examples (External sources, not reviewed)

Such a requirement should also have a legitimate aim and respect the requirement of proportionality in order to constitute a legal ground for discrimination.	ولكي يشكل هذا المعيار أساسا قانونيا للتمييز، لابد لـه أيضا من هدف مشروع ومن احترام معيار النسبية.
2.5 On 2 August 2002, the C.R.N. refused the authors' application, on the ground that they had not provided a proper legal address.	2 5 وفي 2 آب أغسطس 2002، رفضت لجنة الأديان والقوميات طلب صاحبي البلاغ، على أساس أنهما لم يقدما عنوانا قانونيا مناسبا .
22. States Parties may not refuse a request for mutual legal assistance on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters.	22 لا يجوز للدول الأطراف أن ترفض طلب مساعدة قانونية متبادلة لمجرد اعتبار أن الجرم ينطوي أيضا على مسائل مالية.
22. States Parties may not refuse a request for mutual legal assistance on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters.	22 لا يجوز للدول الأطراف أن ترفض طلب مساعدة قانونية متبادلة لمجرد أن الجرم يعتبر أيضا متصلا بأمور مالية.
8. States Parties shall not decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of bank secrecy.	8 لا يجوز للدول الأطراف أن ترفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة وفقا لهذه المادة بدعوى السرية المصرفية.
8. States Parties shall not decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of bank secrecy.	8 لا يجوز للدول الأطراف أن ترفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة بمقتضى هذه المادة بحجة السرية المصرفية.
From a legal standpoint, the principles broke new ground because they gave a concise list of the obligations of the actors concerned in the event of human rights and humanitarian law violations.	وقد حققت هذه المبادئ، من وجهة النظر القانونية، فتحا جديدا لأنها قدمت قائمة مختصرة بالتزامات الجهات الفاعلة المعنية في حالة انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.
(iii) Free Flight Rockets (ground to ground and air to ground)	4 المخزونات المتروكة
(i) Two ground to ground systems	1 منظومتان أرض أرض
With regard to the validity of electronic contracts, article 8 of the draft convention, Legal recognition of electronic communications , sets out the currently accepted principle according to which a contract may not be denied legal validity on the sole ground that it has been concluded electronically.	4 بشأن صحة العقود الإلكترونية، تنص المادة 8 من مشروع الاتفاقية، الاعتراف القانوني بالخطابات الإلكترونية ، على المبدأ المقبول(1) حاليا الذي وفقا له لا يجوز إنكار الصلاحية القانونية للعقد لمجرد كونه أ برم إلكترونيا.
25. Mutual legal assistance may be postponed by the requested State Party on the ground that it interferes with an ongoing investigation, prosecution or judicial proceeding.	25 يجوز للدولة الطرف متلقية الطلب تأجيل المساعدة القانونية المتبادلة لكونها تتعارض مع تحقيقات أو ملاحقات أو إجراءات قضائية جارية.
25. Mutual legal assistance may be postponed by the requested State Party on the ground that it interferes with an ongoing investigation, prosecution or judicial proceeding.	25 يجوز للدولة الطرف متلقية الطلب أن ترجئ المساعدة القانونية المتبادلة بسبب تعارضها مع تحقيقات أو ملاحقات أو إجراءات قضائية جارية.
Solid Ground for a Sustainable Peace?	أرض صلبة لسلام مستدام
However impressive it may appear, the existing array of legal instruments related to the protection of civilians during armed conflicts did not provide sufficient protection on the ground.	5 إن مجموعة الصكوك القانونية القائمة فيما يتعلق بحماية المدنيين خلال النزاعات المسلحة، مهما بدت رائعة، لم توفر الحماية الكافية على الأرض.
It is also clear from the statement made by the Government that the legal ground on which Ms. Qiu's deprivation of liberty is based is the criminal law.	ومن الواضح أيضا من بيان الحكومة أن الأساس القانوني لحرمان السيدة كيو من حريتها لـه أساس في القانون الجنائي.
The questions he began to ask were limited to weaponry and death Is that a ground to ground missile? Or a barrel bomb?	وانحصرت تساؤلاته حول الأسلحة والموت هل هذا صاروخ أرض أرض أم برميل متفجر .
A monopoly is like running on firm ground.	فالاحتكار أشبه بالركض على أرضية صلبة.
It also stated that the Convention constituted the legal ground for cooperation in the matters of extradition if a request for extradition were received from a State party with which there was no treaty on extradition. Uzbekistan stated that it regarded the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties to the Convention.	وأعلنت فضلا عن ذلك أنه، في غياب أي اتفاق دولي أو أي ترتيب آخر ينظم التسليم بينها وبين دولة طرف أخرى، فإنها سوف تطالب بوثائق تتعلق بالتسليم طبقا لقانونها الداخلي.
Ground transportation	عشرون النقل الأرضي
Ground transportation	عشرين النقل الأرضي
Ground transport	النقل البري
That could be amended by including a reference to a legal person or a legal personality .	ويمكن تعديل ذلك بإضافة إشارة إلى شخص قانوني أو شخصية قانونية .
On 9 June 1998, the legal counsel of the Institute requested the court to order the author's arrest on the ground of the provisions of article 14 of the new law.	وفي 9 حزيران يونيه 1998، طلب المستشار القانوني للمعهد، من المحكمة بالأمر بإلقاء القبض على صاحبة البلاغ بالاستناد إلى أحكام المادة 14 من القانون الجديد.
Accordingly, a request for extradition or for mutual legal assistance based on such an offence may not be refused on the sole ground that it concerns a political offence or an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives.	ومن ثم، لا يجوز رفض طلب بشأن تسليم المجرمين أو تبادل المساعدة القانونية يستند إلى مثل هذه الجريمة، لمجرد أنه يتعلق بجريمة سياسية أو جريمة متصلة بجريمة سياسية أو جريمة ارتكبت بدوافع سياسية.
For example, a person standing motionless on the ground exerts a contact force on it (equal to the person's weight) and at the same time an equal and opposite ground reaction force is exerted by the ground on the person.	على سبيل المثال، الشخص الذي يقف على الأرض دون حركة يبذل قوة تماس مع الأرض (تساوي وزن الشخص) وفي الوقت ذاته تقابل قوة رد فعل الأرض المبذولة من الأرض تجاه الشخص.
Legal reforms or the adoption of a family legal code can provide legal protection to families and their children.	ويمكن للإصلاحات القانونية أو لإقرار مدونة قانونية للأسرة أن ت وفر الحماية القانونية للأسر وأطفالهم.
Groundwater means water beneath the surface of the ground located in a saturated zone and in direct contact with the ground or soil.	يقصد بمصطلح المياه الجوفية المياه الكائنة تحت سطح الأرض والقائمة في طبقة مشبعة بالمياه الباطنية، وعلى اتصال مباشر بسطح الأرض أو التربة.
Filling a Legal Vacuum	ملء فراغ قانوني
Developing a legal framework.	وضع إطار قانوني.
Our neighborhood has become ground zero in a gang war.	أصبح حي نا ساحة معركة في حرب للعصابات.
Israel will avoid at all costs a large ground incursion.	ذلك أن إسرائيل سوف تتجنب بأي ثمن القيام باجتياح أرضي واسع النطاق.
A homeless man sleeps on the ground with his dogs.	رجل بلا مأوى ينام على الأرض مع كلابه.
They constitute a necessary middle ground between war and words.	فهي تمثل مرحلة وسطى ضرورية بين الحرب والكلام عن الحرب.
Its work ground to a halt, however, in early 2004.	بيد أن عملها توقف في أوائل عام 2004.
He turns rivers into a desert, water springs into a thirsty ground,	يجعل الانهار قفارا ومجاري المياه معطشة
He said, Throw it on the ground. He threw it on the ground, and it became a snake and Moses ran away from it.	فقال اطرحها الى الارض. فطرحها الى الارض. فصارت حية. فهرب موسى منها.
However, it was important that such an instrument should constitute a real step forward with respect to the Convention and that the new legal regime should afford the widest possible protection to United Nations and associated personnel on the ground.	غير أنه من المهم أن يشكل هذا الصك خطوة حقيقية إلى الأمام فيما يتعلق بالاتفاقية وأنه ينبغي للنظام القانوني الجديد أن يوفر أوسع حماية ممكنة لموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها على أرض الواقع.
As a result, industrial, mining, and infrastructure projects have ground to a halt.	ونتيجة لهذا توقفت الصناعات ومشاريع التعدين والبنية الأساسية.
a reasonably integrated legal system.	نظام قانوني موحد إلى حد معقول.
C. Developing a legal framework	جيم وضع إطار قانوني
(a) Legal and procedural framework	(أ) الإطار القانوني والإجرائي
But the facts on the ground tell a more ambiguous story.	ولكن الوقائع على الأرض تحكي قصة أكثر غموضا والتباسا .
Boots on the ground a foreign occupation force were expressly excluded.	كما استبعد القرار بصراحة إرسال قوات احتلال أجنبية إلى ليبيا.
The intent was to prepare the ground for a military takeover.	وكان المقصود من كل هذا تمهيد الأرض لاستيلاء المؤسسة العسكرية على السلطة.
Journey to Gaza wonders if there will be a ground invasion	يتساءل رحلة إلى غزة إذا كان سيحدث غزو بري

عرض هذه الصفحة باللغة العربية