Translation of "a legal document" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It is the leading legal document of the Kingdom.
وهو الوثيقة القانونية الرائدة في المملكة.
The group acquired a legal document delineating the entire site acquired by he Hasid in 1700.
حصلت المجموعة على وثيقة قانونية تحدد تماما الموقع الذي اشتراه هـحسيد في 1700.
A commitment has been expressed in a legal document, and we must ensure that it will be reflected in concrete action.
وقد تم الإعراب عن التزام في وثيقة قانونية، ويجب أن نضمن أنها ستنعكس في اتخاذ إجراء ملموس.
This sum is required to be issued by a bank, with a supporting document, failing which legal proceedings will be instituted against the offender.
ويجب أن يأتي هذا المبلغ من مصرف، مشفوعا بوثائق ثبوتية، وإلا ات خذت إجراءات قانونية ضد الم خالف.
It is a legal document starting from the moment it is accepted, and the declarant bears a responsibility for the inaccuracy of information declared by him.
وتصير مستندا قانونيا حالما يتم قبولها، ويتحمل صاحب الإقرار المسؤولية عن المعلومات غير الصحيحة التي قدمها.
The document is entitled Definition issues regarding legal instruments on the prevention of the weaponization of outer space .
والوثيقة معنونة قضايا التعريف فيما يتصل بالصكوك القانونية المتعلقة بمنع تسليح الفضاء الخارجي .
There was a strong feeling that the outcome document should give greater attention to disarmament and call for a new legal instrument to control the arms trade.
وكان هناك شعور قوي بضرورة أن يولي البيان الختامي مزيدا من الاهتمام لنزع السلاح وأن يدعو إلى وضع صك قانوني جديد للحد من تجارة الأسلحة.
This involved the training of 200 librarians, law students and lecturers in document processing techniques and online legal research.
وشمل ذلك تدريب 200 من أمناء المكتبات والطلاب القانونيين والمحاضرين في تقنيات معالجة النصوص والبحث القانوني المباشر.
Displays the document relations of a document
تعرض علاقات المستند لمستندName
1.188 All tender and contract document templates will have been revised to take into account current technical and legal issues.
1 188 تنقيح جميع نماذج وثائق المناقصات والعقود بحيث تأخذ في الاعتبار القضايا التقنية والقانونية الراهنة.
The document was an important statement condemning impunity and underscoring the importance of righting legal wrongs, and it therefore merited support.
فالوثيقة بيان هام يدين الإفلات من العقاب ويشدد على أهمية الانتصاف من الأفعال غير المشروعة قانونا ، وهي لذلك تستحق التأييد.
Additionally, on 22 November 2004, UNHCR issued a Note on the Cancellation of Refugee Status.iv This document, intended for governments, legal practitioners, decision makers and the judiciary, addresses the legal principles and standards governing cancellation of refugee status by States.
وعلاوة على ذلك، أصدرت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في 22 تشرين الثاني نوفمبر 2004 مذكرة عن إلغاء وضع اللاجئ(4).
Although proponents focused solely on the new document, it doesn t take a legal scholar to notice that there were good laws under the old constitution that were never enforced.
ورغم أن الأنصار يركزون على الوثيقة الجديدة فحسب، فإن الأمر لا يحتاج إلى رجل قانون مخضرم لكي يلاحظ أن الدستور القديم كان يشتمل على قوانين جيدة لم يتم تنفيذها على الإطلاق.
5 A document containing this proposal is before the Commission as a background document.
(5) تعرض على اللجنة وثيقة تتضمن هذا الاقتراح باعتبارها وثيقة معلومات أساسية.
The entry into force of the Law on the Protection of the Family in 1998 signalled the first time that domestic violence had been defined in a Turkish legal document.
ويدل بدء نفاذ قانون حماية الأسرة في عام 1998 للمرة الأولى على أن العنف المنزلي معرف في وثيقة قانونية تركية.
The Treaty of Canandaigua remains an operating legal document the U.S. government continues to send the requisite gift of muslin fabric to the nations each year.
وما تزال معاهدة كاناندياجو وثيقة قانونية سارية وتستمر حكومة الولايات المتحدة في إرسال الهدية الرسمية من قماش الموصلي إلى هذه الشعوب كل عام.
Adoption of a final document.
14 اعتماد وثيقة ختامية
Many applications can transform a document into a PostScript program whose execution will result in the original document.
وتستطيع الكثير من التطبيقات تحويل أي مستند إلى برنامج PostScript يؤدي تنفيذه إلى ظهور المستند الأصلي.
The action referred to pertains to a WFP document such as an Executive Board document.
وتتصل الإجراءات المشار إليها بوثيقة من وثائق البرنامج مثل إحدى وثائق المجلس التنفيذي.
The Office of Legal Affairs, in conjunction with the Office of Human Resources Management, should document the Treaty Section experience to eliminate the backlog of its publications.
ينبغي لمكتب الشؤون القانونية أن يوثق، بالاشتراك مع مكتب إدارة الموارد البشرية، الخبرة التي اكتسبها قسم المعاهدات في إنهاء الأعمال المتأخرة من منشوراته.
With respect to legal provisions prohibiting discrimination, she noted that, when it had regained independence in 1990, Latvia had re established its 1922 Constitution, which was a framework document that stated only general principles.
وفيما يتعلق بالأحكام القانونية التي تحظر التمييز، أشارت إلى أنه عندما استعادت لاتفيا استقلالها عام 1990، أرست من جديد دستورها لعام 1922 الذي كان وثيقة إطارية لم تنص إلا على مبادئ عامة.
The document establishes a Peacebuilding Commission.
والوثيقة تنشئ لجنة لبناء السلام.
That could be amended by including a reference to a legal person or a legal personality .
ويمكن تعديل ذلك بإضافة إشارة إلى شخص قانوني أو شخصية قانونية .
From the moment of accepting the customs declaration it is considered a document with legal power and significance and the declarant, physical person, in this case, bears responsibility for any incorrect information provided in it.
وحالما يقبل الإقرار الجمركي، يعتبر وثيقة ذات حجية ودلالة قانونية ويتحمل الشخص الطبيعي صاحب الإقرار في هذه الحالة مسؤولية أي معلومات غير صحيحة وردت فيه.
Legal reforms or the adoption of a family legal code can provide legal protection to families and their children.
ويمكن للإصلاحات القانونية أو لإقرار مدونة قانونية للأسرة أن ت وفر الحماية القانونية للأسر وأطفالهم.
Filling a Legal Vacuum
ملء فراغ قانوني
Developing a legal framework.
وضع إطار قانوني.
Previously issued in document A 55 117.
أصدرت سابقا في الوثيقة A 55 117.
Document A CONF.207 L.6 (consolidated).
الوثيقة A CONF.207 L.6 (الموحدة)
Also circulated in document A 60 552.
فقد أرسيت على أراضي أبخازيا ومنطقة جنوب أوسيتيا السابقة المتمتعة بالاستقلال الذاتي، نظم ديكتاتورية قائمة على النظام العشائري، وتهدف إلى تعزيز السلطة الشخصية للنخبة الحاكمة وجمع الأموال غير المشروعة.
I should be grateful if you would have this document circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لكم لو تفضلتم باتخاذ الإجراءات التي ترونها لازمة لنشر هذا الخطاب بوصفه وثيقة من وثائق مجلس الأمن.
The revised estimates in document A 60 537 thus represent the detailed programme budget implications referred to in document A 60 355.
وعلى ذلك، فإن التقديرات المنقحة في الوثيقة A 60 537 تمثل الآثار التفصيلية المترتبة في الميزانية البرنامجية، المشار إليها في الوثيقة.
a reasonably integrated legal system.
نظام قانوني موحد إلى حد معقول.
C. Developing a legal framework
جيم وضع إطار قانوني
(a) Legal and procedural framework
(أ) الإطار القانوني والإجرائي
a) Detailed information about the customer name, type and details or title of the identification document and other data of legal person existing with the report provider (location, details of taxpayer's registration, bank account, state registration, license number)
(أ) معلومات مفصلة عن العميل أي الاسم والجنس وتفاصيل سند الهوية أو السند نفسه والبيانات الأخرى الخاصة بالشخص الاعتباري التي تتوفر عليها الجهة المسؤولة عن الإبلاغ (المكان وتفاصيل التسجيل الضريبي والحساب المصرفي ورقم التسجيل الوطني ورقم الترخيص)
(i) Producing a fraudulent travel or identity document
'1' إعداد وثيقة سفر أو هوية مزورة
(ii) Procuring, providing or possessing such a document
'2' تدبير الحصول على وثيقة من هذا القبيل أو توفيرها أو حيازتها
No stock class represented a document, for instance.
لم يكن هناك فئة مخزون والتي تمثل وثيقة، على سبيل المثال.
(a) Took note of document IDB.30 7
(أ) أحاط علما بالوثيقة IDB.30 7
(a) Took note of document IDB.30 3
(أ) أحاط علما بالوثيقة IDB.30 3
The policy document gives municipalities a management role.
تعزو وثيقة السياسة إلى البلديات دورا إداريا.
Beginning from 2002 every person has a travel document, and the personal data of a child is no longer entered into the document of a parent.
واعتبارا من عام 2002 أصبح لكل شخص وثيقة سفر، ولم تعد البيانات الشخصية للطفل ت درج في وثيقة الوالد.
Unlike legal separation, this is purely a personal arrangement and does not require legal proceedings.
وعلى عكس الانفصال القانوني، يعد هذا ترتيب ا شخصي ا محض ا ولا يتطلب إجراءات قانونية.
Document
المستند

 

Related searches : Legal Document - Binding Legal Document - A Legal - Render A Document - Clear A Document - Get A Document - Circulate A Document - Translating A Document - Record A Document - A Document About - Arrange A Document - Print A Document - Initial A Document