Translation of "a keen sense" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Keen - translation :

Sense - translation :

Keywords : حريصة حريص حريصاً حريصا متحمساً حاسة المنطق معقولاً الإحساس إحساس

Examples (External sources, not reviewed)

They seek intelligence, honor, and a keen sense of the public interest and the public welfare.	فهم يسعون إلى إحساس ذكي وحاد وشريف بالمصلحة العامة.
Chinese leaders pride themselves on a keen sense of history, and on taking a long term view of China s development.	إن قادة الصين يتباهون بحسهم التاريخي، وبتعاملهم مع التنمية في الصين من منظور بعيد المدى.
You're too keen. You're too keen. No. Hang on. Hang on.	حماسكم زائد. حماسكم زائد. لا. انتظروا. انتظروا.
Arguably, only a political hawk like Begin, a man with a keen sense of the dramatic and a political romantic with a beady eye to the judgment of history, could have responded in such a way to Sadat s initiative.	ويرى بعض المحللين أنه ما كان بوسع أي رجل آخر غير بيغين ، ذلك الصقر السياسي والرجل ذي الإدراك السياسي العالي والنظرة الثاقبة لحكم التاريخ، أن يستجيب على ذلك النحو لمبادرة السادات .
Many had keen interest.	العديدون كان عندهم اهتمام كبير بذلك.
He and other political leaders were keen on a united Europe.	وكان هو وغيره من الزعماء السياسيين حريصين على توحيد أوروبا.
All these aspects merit keen attention.	وكل هذه الجوانب تستحق الاهتمام الشديد.
We are keeping a keen eye on further developments on that matter.	ونحن نراقب التطورات الأخرى في هذا المجال باهتمام شديد.
She is keen on birds and flowers.	هي تحب الطيور و الأزهار.
A keen cyclist might want a map showing bicycle paths, including information about the terrain.	فقد يكون أحد راكبي الدراجات راغبا في الحصول على خريطة توضح مسارات الدراجات، بما في ذلك معلومات عن التضاريس.
I am keen to understand what he meant.	والحقيقة أنني حريص كل الحرص على فهم مقصده من ذلك التصريح.
The EU is keen to link into India s boom.	والاتحاد الأوروبي حريص على ربط نفسه بهذا الازدهار الذي تشهده الهند.
I'm also keen about languages and linguistics fascinates me!	أهتم كثيرا للغات واللغويات فهي تذهلني.
Accordingly, the Sudan is keen to achieve that end.	وعليه يحرص السودان على تحقيق تلك الغاية.
Syria has a keen interest in being invited into an US led settlement with Israel.	والحقيقة أن سوريا لديها مصلحة قاطعة في توجيه الدعوة إليها للمشاركة في تسوية مع إسرائيل تحت قيادة الولايات المتحدة.
That is why I am keen to encourage local initiatives that have a global perspective.	ولهذا السبب كنت حريصا وما زلت على تشجيع المبادرات المحلية التي تتسم بمنظور عالمي.
The US and Europe are keen to avoid a sudden collapse of the Egyptian regime.	إن الولايات المتحدة ـ وأوروبا ـ حريصة على تجنب الانهيار الفجائي للنظام المصري.
Internationally, Victoria took a keen interest in the improvement of relations between France and Britain.	على الصعيد الدولي اهتمت فيكتوريا كثيرا بتحسين العلاقات بين بريطانيا و فرنسا.
Institutional design requires a keen focus on issues, innovative thinking and flexible and well funded implementation.	ان التصميم المؤسساتي يتطلب التركيز على قضايا التفكير الابداعي والمرونة والتمويل الكافي للتطبيق
They maintain a keen interest in the public s eyes and ears and thus in each other.	ويهتم طرفا هذه العلاقة اهتماما عظيما بعيون عامة الناس وآذانهم ـ وبالتالي يهتم كل من طرفي العلاقة بالآخر.
The pace of fiscal consolidation should be set with a keen eye on growth and employment.	إن وتيرة التصحيح المالي لابد وأن يتم تحديدها مع النظر بحرص إلى النمو وتشغيل العمالة.
Lubitz was a keen runner and ran the Frankfurt half marathon in 2011, 2012 and 2013.	كان لوبيتز عداءا مولعا وركض نصف الماراثون فرانكفورت في عام 2011 و 2012 و 2013.
The Singapore Government and Singaporean companies, both large and SMEs, have a keen interest investing abroad.	وت بدي الحكومة السنغافورية وكذلك الشركات السنغافورية، الكبيرة منها أو الصغيرة والمتوسطة الحجم، اهتماما قويا بالاستثمار في الخارج.
Many are keen to join the protests Donia Iskandar tweets	العديد يودون الانضمام للمتظاهرين غردت دنيا إسكندر
Common sense, a rare idea in the law, but here it was. Common sense Revolts at the idea. Common sense.	أمر منطقي ... إنه لأمر نادر أن تتصرف المحكمة بالمنطق ولكن هنا وجب إعتماد المنطق الذي ثار على الفكرة القديمة هو المنطق
Many of us in Africa s private sector are keen to make a difference in meeting these goals.	الحقيقة أن العديد من ا في القطاع الخاص في أفريقيا حريصون على إحداث الفارق الحقيقي بإنجاز هذه الأهداف.
Australia is keen to learn from the experiences of other countries.	وتحرص أستراليا على التعلم من تجارب البلدان الأخرى.
Indeed, Iran was a keen backer of the Chechen separatists that Russia spent almost a decade fighting to put down.	والحقيقة أن إيران كانت حريصة على دعم الانفصاليين الشيشان الذين ظلت روسيا تحاول قمعهم وإخمادهم طيلة ما يقرب من عقد من الزمان.
Lo ! the vigil of the night is ( a time ) when impression is more keen and speech more certain .	إن ناشئة الليل القيام بعد النوم هي اشد وطئا موافقة السمع للقلب على تفهم القرآن وأقوم قليلا أبين قولا .
Lo ! the vigil of the night is ( a time ) when impression is more keen and speech more certain .	إن العبادة التي تنشأ في جوف الليل هي أشد تأثير ا في القلب ، وأبين قولا لفراغ القلب م ن مشاغل الدنيا .
Africa is particularly well endowed in biodiversity and keen to explore its natural wealth in a sustainable manner.	23 إن أفريقيا غنية بشكل خاص في مجال التنوع البيولوجي وحريصة على استكشاف ثروتها الطبيعية بطريقة مستدامة.
Both politicians are keen to tap into voters concerns about global warming.	الحقيقة أن كلا من الرجلين حريص على استكشاف مخاوف الناخبين بشأن الاحتباس الحراري.
Putin s administration has been keen to take advantage of this favorable environment.	ولقد كانت إدارة بوتن حريصة على استغلال هذه البيئة الإيجابية.
In other words, Europe displays a strong sense of survival, but not a strong sense of common purpose.	وبعبارة أخرى، تبدي أوروبا شعورا قويا إزاء ضرورة البقاء، ولكنها لا تملك شعورا قويا بالهدف المشترك.
The search for a new Managing Director of the IMF provides a keen reminder of how unjust today's international institutions are.	كان البحث عن مدير إداري جديد لصندوق النقد الدولي بمثابة رسالة تذكير قوية بالمدى الذي بلغته مؤسساتنا الدولية من الظلم والجور.
That We might make it a remembrance for you , and the keen ear ( person ) may ( hear and ) understand it .	لنجعلها أي هذه الفعلة وهي إنجاء المؤمنين وإهلاك الكافرين لكم تذكرة عظة وتعيها ولتحفظها أذن واعية حافظة لما تسمع .
That We might make it a remembrance for you , and the keen ear ( person ) may ( hear and ) understand it .	إن ا لما جاوز الماء حد ه ، حتى علا وارتفع فوق كل شيء ، حملنا أصولكم مع نوح في السفينة التي تجري في الماء لنجعل الواقعة التي كان فيها نجاة المؤمنين وإغراق الكافرين عبرة وعظة ، وتحفظها كل أذن م ن شأنها أن تحفظ ، وتعقل عن الله ما سمعت .
It was sort of, in a certain sense, in a McLuhan sense, an external stomach, in the sense that it was cooking food that we could not eat otherwise.	لقد كان ذلك نوعا ما، في مفهوم معين، في مفهوم ماكلوهان، معدة خارجية. بمعنى أنها كانت تطبخ الطعام الذي لا يمكننا أكله بطريقة أخرى.
The EU is keen to restore or establish human rights, stability, and prosperity.	والاتحاد الأوروبي حريص على ترسيخ حقوق الإنسان، والاستقرار، والرخاء.
To keen observers, the IPL represented more than a sports league it signaled nothing less than the emergence of a new India.	بالنسبة للمراقبين المهتمين فإن الدوري الهندي الممتاز في الكريكت يعبر عن ما هو اكبر من دوري رياضي فقط فهو يمثل في واقع الامر نشوء الهند الجديدة.
Is there a sense of wonder?	هل تثير الاندهاش والتعجب
They have a sense of humor.	لديهم حس الفكاهة.
While crusading against illiteracy in a war weary hinterland, Soriano is keen to expand his meager English language book collection.	يحرص سوريانو على توسيع مجموعته الصغيرة من الكتب الإنجليزية، في مواجهة الأمي ة في أرض نائية أنهكتها الحرب.
Say , Allah suffices as witness between me and you . Indeed He is well aware His servants and a keen observer .	قل كفى بالله شهيدا بيني وبينكم على صدقي إنه كان بعباده خبيرا بصيرا عالما ببواطنهم وظواهرهم .
Say , Allah suffices as witness between me and you . Indeed He is well aware His servants and a keen observer .	قل لهم كفى بالله شهيد ا بيني وبينكم على ص د قي وحقيقة نبو تي . إنه سبحانه خبير بأحوال عباده ، بصير بأعمالهم ، وسيجازيهم عليها .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية