Translation of "a great role" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Great - translation :

Role - translation :

Keywords : عظيما عظيماً العظيمة رائعا العظيم لدور دورها دوراً دورا الدور

Examples (External sources, not reviewed)

Social media played a great role during the revolution in Egypt at the beginning of this year.	لقد لعبت الشبكات الإجتماعية دورا ضخما في الثورة المصرية مع بداية هذا العام.
So the proposals to strengthen the Fed s regulatory role carry great risks.	لذا فإن المقترحات الخاصة بتعزيز الدور التنظيمي لمجلس الاحتياطي الفيدرالي تحمل في طياتها قدرا عظيما من المجازفة.
They still require the leadership of great powers. And it remains to be seen whether this century s great powers will live up to this role.	ولكن هذه المؤسسات نادرا ما تكون مكتفية ذاتيا. فهي لا تزال بحاجة إلى الزعامة من ق ب ل القوى العظمى. ولا نستطيع أن نجزم الآن بما إذا كانت القوى العظمى في هذا القرن قد ترقى إلى مستوى الاضطلاع بمثل هذا الدور.
The paradox of fire stems from its role as the great shape shifter of natural processes.	تنبع مفارقة النار من الدور الذي تلعبه باعتبارها المحول الأعظم لشكل العمليات الطبيعية.
But the magnitude of domestic challenges that Japan faces nowadays seems too great for its political leaders to play a proactive international role.	ولكن حجم التحديات الداخلية التي تواجهها اليابان في الوقت الحاضر يبدو أعظم من أن يسمح للزعماء السياسيين في اليابان بالاضطلاع بدور دولي مؤثر.
It has played a great role, and it is a little difficult now to think of this troubled world without the United Nations. (A PV.882, para.	لقد أدت دورا كبيرا، ومن الصعب قليلا الآن التفكير في هذا العالم المضطرب بدون الأمم المتحدة.
And it remains to be seen whether this century s great powers will live up to this role.	ولا نستطيع أن نجزم الآن بما إذا كانت القوى العظمى في هذا القرن قد ترقى إلى مستوى الاضطلاع بمثل هذا الدور.
The Council pays tribute to the stabilizing role of the United Republic of Tanzania in the Great Lakes region.	61 يشيد المجلس بالدور الذي تضطلع به تنـزانيا في تثبيت الاستقرار في منطقة البحيرات الكبرى.
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great grandfather, a great grandfather's father is a great great grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great great grandfather.	أبو الأب جد و أبو الجد الجد الأكبر و أبو الجد الأكبر جد الجد لكن لم ي حدد اسم لمن سبقهم من الأجداد.
His Government attached great importance to the role played by enforcement cooperation and legal assistance in combating transnational drug crimes.	44 ومضى قائلا إن حكومته تولي اهتماما كبيرا للدور الذي يؤديه التعاون في مجال الإنفاذ والمساعدة القانونية في مكافحة جرائم المخدرات عبر الوطنية.
It is now part of conventional wisdom that large external balances typified by the bilateral US China trade relationship played a major contributing role in the great crash.	لقد بات من الشائع الآن أن يقال إن التوازنات الخارجية الضخمة ـ كمثل الحال بين الولايات المتحدة والصين ـ لعبت دورا رئيسيا في الإفضاء إلى الانهيار الحالي.
The great swath of states stretching from North America across Europe through Russia has a vital role to play in stabilizing an increasingly fragmented and stressed international order.	والواقع أن الرقعة الكبيرة من الدول التي تمتد من أميركا الشمالية إلى أوروبا وعبر روسيا من المفترض أن تلعب دورا بالغ الأهمية في دعم استقرار النظام الدولي المتزايد التفرع والإجهاد.
The experience of the Great Depression led Keynes and his more orthodox successors to greatly underestimate the role and influence of monetary policy.	فقد قادت تجربة الأزمة الاقتصادية العظمى كينـز وخلفاءه الأكثر تقليدية إلى الاستهانة إلى حد كبير بالدور الذي تلعبه السياسة النقدية.
The great doctor played the same role in Armenian Medical Science as Hippocrates in Western, Galen in Roman, Ibn Sīnā in Arabic medicine.	لعب هيراتسي نفس الدور في العلوم الطبية الذي لعبه أبقراط في أوروبا الغربية وجالينوس في الإمبراطورية الرومانية وابن سينا في الطب العربي.
The Great Depression triggered a great surge in crime.	تسب ب الكساد الكبير في زيادة حاد ة في معد ل الجريمة.
Great Plague and Great Fire In 1665, Charles was faced with a great health crisis the Great Plague of London.	في عام 1665، واجه تشارلز في عهده أزمات صحية كبيرة طاعون لندن العظيم.
For Yahweh is a great God, a great King above all gods.	لان الرب اله عظيم ملك كبير على كل الآلهة .
Reeve found the role offered a suitable challenge because it was a dual role.	العثور على ريف دور عرضت تحديا مناسبة لأنه كان دورا مزدوجا.
WFP continued to play a strong role in CAP, which is not just a document it is an important coordination process that incorporates a range of actors and activities, to which WFP dedicates a great deal of effort.	6 واصل البرنامج أداء دور قوي في عملية النداءات الموحدة التي ليست وثيقة فحسب بل هي عملية تنسيقية مهمة تتضمن مجموعة شتى من الأطراف الفاعلة والأنشطة التي يخصص لها البرنامج جهودا كبيرة.
Emotions run high in Iran too, which is happy to return to its familiar role as eternal victim in plots by the Great Powers.	والمشاعر محتدمة أيضا في إيران، التي أصبحت سعيدة على ما يبدو بعودتها إلى دورها المعتاد كضحية أبدية لمخططات تسعى القوى العظمى إلى تنفيذها ضدها.
Similarly, America s great suspicion concerning Iran s role in this regional crisis should not be used to try to limit its participation at the conference.	وعلى نحو مماثل، لا ينبغي لأحد أن يستخدم شكوك أميركا العظيمة في ما يتعلق بالدور الذي تلعبه إيران في هذه الأزمة الإقليمية لمحاولة تقييد مشاركتها في المؤتمر.
China attaches great importance to the 1267 Committee because of its central role in countering Al Qaida, the Taliban and associated individuals and entities.	وتولي الصين أهمية كبيرة للجنة القرار 1267 لدورها المركزي ضد القاعدة والطالبان وما يرتبط بهما من أفراد وكيانات.
There are great ones, like KIPP's it's a great system.	هناك أنظمة رائعة مثل مدارس كيبس، إنه نظام رائع.
Salo meant before a great island, nowadays it means a great forest area.	يعني سالو قبل جزيرة كبيرة ، وهذا يعني في هذه الأيام في منطقة غابات كبيرة.
A financial center was simply a great metropolis where enormous financial dealings took place. Cities such as London and New York became known as financial centers only after they had proved themselves in the role.	كان يا ما كان، في قديم الزمان، لم يكن لدى أحد أي فكرة عن طريقة خلق quot مركز مالي quot . كان المركز المالي ببساطة حاضرة عظيمة تحصل فيها صفقات مالية عظيمة. استحقت مدن مثل لندن ونيويورك سمعتهما كمراكز مالية بعد أن برهنتا عن أهليتهما وأثبتتا وجودهما ضمن هذا المفهوم.
Ms. Belmihoub Zerdani noted that there was a great deal of resistance to change from some sectors of Paraguayan society and that religion played a role in the perpetuation of inequalities between men and women.	43 السيدة بيلميهوب زيرداني لاحظت أن هناك قدرا كبيرا من المقاومة إزاء تغيير بعض القطاعات في مجتمع باراغواي وأن الدين يلعب دورا في إدامة حالات اللامساواة بين الرجال والنساء.
A Great Breakdown?	انهيار عظيم
For the LORD is a great God, and a great King above all gods.	لان الرب اله عظيم ملك كبير على كل الآلهة .
Mr. Shiweva (Namibia) said that his delegation attached great importance to the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security.	27 السيد شيويفا (ناميبيا) قال إن وفده يولي أهمية كبيرة لدور الأمم المتحدة في صون السلام والأمن الدوليين.
But what makes for a great central bank governor in our modern societies, great institutions or great individuals?	ولكن ما هي العناصر أو السمات التي تتألف منها شخصية رئيس بنك مركزي عظيم، أو مؤسسة عظيمة، أو حتى فرد عظيم في مجتمعاتنا المعاصرة
The Arab Spring was initially seen as a great opportunity for Turkey, an ideal setting in which to highlight the country s economic success, democratic political model, and indispensable strategic role in the region.	لقد كان ينظر الى الربيع العربي في بادىء الأمر على انه يشكل فرصة عظيمة لتركيا أي محيط مثالي من اجل تسليط الضوء على النجاح الاقتصادي للبلاد والنموذج الديمقراطي السياسي المطبق فيها بالاضافة الى دورها الاستراتيجي الذي لا يمكن الاستغناء عنه في المنطقة .
How perfect, I thought, as I imagined Russia s president climbing the stairs to the attic of his palace to play the role of Peter the Great.	ثم أضاف قائلا يا للكمال! هكذا قلت لنفسي وأنا أتخيل رئيس روسيا يتسلق الدرج صاعدا إلى ع ـل ـي ة قصره ليلعب دور بطرس الأكبر .
That's a great idea.	إنها فكرة جيدة.
That's a great poem.	هذه قصيدة رائعة.
Not a great one.	لست كاتبة عظيمة.
On a Great Day ,	ليوم عظيم أي فيه وهو يوم القيامة .
For a Great Day ?	ليوم عظيم أي فيه وهو يوم القيامة .
on a Great Day ,	ليوم عظيم أي فيه وهو يوم القيامة .
for a great Day ,	ليوم عظيم أي فيه وهو يوم القيامة .
on a great day	ليوم عظيم أي فيه وهو يوم القيامة .
A European Role in Palestine?	هل تلعب أوروبا دورا في فلسطين
For the Kremlin, Iran s nuclear program is only one chapter in a campaign to reassert Russia s role as a great power. Indeed, the interim agreement should be viewed as another in a string of recent Russian diplomatic victories over the US.	إن البرنامج النووي الإيراني في نظر الكرملين مجرد فصل في حملة لإعادة التأكيد على دور روسيا كقوة عظمى. بل وربما كان من الواجب أن ننظر إلى الاتفاق المؤقت باعتباره حلقة أخرى في سلسلة من الانتصارات الدبلوماسية التي أحرزتها روسيا مؤخرا في مواجهة الولايات المتحدة.
Simon Kuznets, one of the twentieth century s great economists, was a pioneer of human capital theory. Not long before he died, Kuznets recommended to a young colleague that one ought study the role of Jews in economic life.	كان سيمون كوزنتس، وهو واحد من أعظم رجال الاقتصاد في القرن العشرين، من رواد نظرية رأس المال البشري. وقبل وفاته بمدة بسيطة، أوصى كوزنتس أحد زملائه الشباب بضرورة دراسة الدور الذي لعبه اليهود في الحياة الاقتصادية.
But, to become a truly great nation, China must make two great leaps.	ولكن لكي تتحول الصين إلى أمة عظيمة حقا فما زال عليها أن تنفذ قفزتين عظيمتين.
Turkey attaches great importance to the leading role that civil society can play in the fight against crime and would be in favour of keeping the text.	4 تعل ق تركيا أهمية كبرى على الدور القيادي الذي يمكن أن يؤديه المجتمع المدني في محاربة الجريمة وتفضل الاحتفاظ بالنص.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية