Translation of "a great achievement" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

A grace from your Lord this is the great achievement .
فضلا مصدر بمعنى تفضلا منصوب بتفضل مقدرا من ربك ذلك هو الفوز العظيم .
Monetarists hail the low inflation era as their great achievement.
ويعتز خبراء النقد بعصر التضخم المنخفض باعتباره إنجازهم العظيم.
So Israel kept to one side and handed over authority to Jordan what a great achievement!
يعني اسرائيل تنحت وسلمت الأمور للأردن ,إنه لفتح عظيم ينظر أبو المعالي فائق إلى الزيارة على أنها تطبيع مع إسرائيل
Constructing such a balanced state system for itself on a regional scale has been postwar Europe s great achievement.
والحقيقة أن نجاح أوروبا في بناء مثل هذا النظام المتوازن على المستوى الإقليمي كان من أعظم إنجازاتها في مرحلة ما بعد الحرب.
But I m just saying to factor that in, factor that in with all this great advancement, all this pronouncement of great achievement.
لكنني فقط أشير إلى أخذ ذلك بعين الاعتبار، أخذ ذلك بعين الاعتبار مع كل هذا التقدم العظيم، ومع كل هذه التصريحات عن الإنجاز العظيم.
Anyone from whom punishment is averted on that Day has been shown great mercy by God . That is a supreme achievement .
من ي صرف بالبناء للمفعول أي العذاب وللفاعل أي الله والعائد محذوف عنه يومئذ فقد رحمه تعالى أي أراد له الخير وذلك الفوز المبين النج اة الظاهرة .
Anyone from whom punishment is averted on that Day has been shown great mercy by God . That is a supreme achievement .
من يصرف الله عنه ذلك العذاب الشديد فقد رحمه ، وذلك الصرف هو الظفر البين بالنجاة من العذاب العظيم .
It was considered a great achievement of the last government that it brought unemployment down to 5 at the height of an unsustainable boom.
فقد اعتبر من بين الإنجازات العظيمة للحكومة الأخيرة أنها نجحت في خفض معدل البطالة إلى ما دون 5 في ذروة طفرة الرواج غير المستدامة.
Allah has prepared for them gardens beneath which rivers flow , to abide in them that is the great achievement .
أعد الله لهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ذلك الفوز العظيم .
Allah has prepared for them gardens beneath which rivers flow , to abide in them that is the great achievement .
أعد الله لهم يوم القيامة جنات تجري م ن تحت أشجارها الأنهار ماكثين فيها أبد ا . وذلك هو الفلاح العظيم .
In that report and in my introduction, Vice President Taha and Mr. Garang were congratulated on that great achievement.
في ذلك التقرير وفي عرضي له أعربت عن التهنئة لنائب الرئيس طه والسيد قرنق على ذلك الإنجاز العظيم.
Chua would reply that reaching a high level of achievement brings great satisfaction, and that the only way to do it is through hard work.
وقد ترد تشوا بأن الوصول إلى مستويات عالية من الإنجاز يحقق قدرا عظيما من الرضا، وأن السبيل الوحيد إلى تحقيق هذه الغاية هو العمل الجاد.
Delete indicator of achievement (a) (i) and delete (ii) in indicator of achievement (a) (ii).
يحذف مؤشر الإنجاز (أ) '1' ويحذف الترقيم '2' من مؤشر الإنجاز (أ) '2'.
In relation to the Middle East and Iraq, the achievement of a lasting peace in the Middle East is of great importance to the entire world.
فيما يتعلق بالشرق الأوسط والعراق، فإن تحقيق سلام دائم في الشرق الأوسط يكتسي أهمية كبرى للعالم أجمع.
(a) Under Indicators of achievement
(أ ) تحت مؤشرات الإنجاز
(a) Under Indicators of achievement
(أ) تحت مؤشرات الإنجاز
It is a significant achievement.
ولقد كان ذلك إنجازا على قدر عظيم من الأهمية.
Monetarists hail the low inflation era as their great achievement. They take pride in the expert management of expectations by central banks.
ويعتز خبراء النقد بعصر التضخم المنخفض باعتباره إنجازهم العظيم. وهم يتفاخرون بإدارة البنوك المركزية للتوقعات على أسس مبنية على الخبرة.
Surely ( as for ) those who believe and do good , they shall have gardens beneath which rivers flow , that is the great achievement .
إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم جنات تجري من تحتها الأنهار ذلك الفوز الكبير .
Surely ( as for ) those who believe and do good , they shall have gardens beneath which rivers flow , that is the great achievement .
إن الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا الأعمال الصالحات ، لهم جنات تجري من تحت قصورها الأنهار ، ذلك الفوز العظيم .
I would especially like to point out the contribution to the achievement of the Great Victory by the workers in the rear.
وأود بصفة خاصة أن أشير إلى الإسهام في تحقيق النصر الكبير الذي قدمه العمال في المؤخرة.
This is a truly significant achievement.
ويشكل هذا إنجازا هاما حقا.
Consequently, the UN Habitat strategy must address youth as a major group partner with great potential to help carry forward the Habitat Agenda and the achievement of the Millennium Development Goals.
(أ) إدخال الشباب ضمن التيار العام كعنصر له فعاليته في تصميم وتنفيذ برامج موئل الأمم المتحدة وأولوياته
(b) Delete (a) under Indicators of achievement
(ب) تحذف الفقرة (أ) الواردة تحت مؤشرات الإنجاز
Nevertheless, the treaty is a considerable achievement.
ورغم ذلك فإن المعاهدة تشكل إنجازا كبيرا .
South South cooperation, with its great partnership opportunities, is essential for the achievement of the Millennium Development Goals, as was demonstrated recently at the Doha summit.
ويشكل التعاون بين الجنوب والجنوب، مع فرصه الكبيرة للشراكة، أمرا أساسيا لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، على النحو الذي تجلى مؤخرا في مؤتمر قمة الدوحة.
Under indicator of achievement (a), add the following
في إطار مؤشر الإنجاز (أ) يضاف ما يلي
Neghano considers the American election a great achievement of democracy and says that democracy in the USA is the fruit of 300 years of effort and civil society struggle, and did not happen in a night.
بينمااعتبر نيجانو (فارسي) ان الانتخابات الرئاسية الأمريكية هي انجاز عظيم للديمقراطية , و قال ان الديمقراطية في الولايات المتحدة هي حصاد ثلاثمئة عام من الجهد و الكفاح من اجل الحقوق المدنيه , و انها لم تتحقق في يوم و ليلة .
Alexievich s Achievement
إنجاز أليكسيفيتش
And yet, it is also a region with a distant history of great economic and cultural achievement in the Silk Road era, and that recently has emerged as a focus of renewed global competition reminiscent of the Cold War.
مع كل ما سبق فهو إقليم يتميز أيضا بتاريخ بعيد من الإنجازات الاقتصادية والثقافية العظيمة التي شهدها عصر طريق الحرير ، وهو إقليم برز مؤخرا باعتباره بؤرة لتنافس عالمي متجدد يذكرنا بالحرب الباردة.
The Uruguay Round of the World Trade Organization was widely hailed as a great achievement, because it brought subsidies and many other types of industrial policies practiced by developing nations under strict international discipline.
كانت جولة أوروجواي من مفاوضات منظمة التجارة العالمية موضعا للترحيب على نطاق واسع باعتبارها إنجازا عظيما ، لأنها أخضعت إعانات الدعم والعديد من أشكال السياسات الصناعية الأخرى التي تمارسها البلدان المتقدمة لضوابط دولية صارمة.
Despite progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, a great deal must still be done to address the poverty and despair that deprive so many people of basic human needs and dignity.
ورغم التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، لا يزال هناك الكثير مما ينبغي عمله لمعالجة الفقر واليأس اللذين يحرمان العديد من الناس من احتياجاتهم الإنسانية الأساسية وكرامتهم.
and reletter the existing indicator of achievement as (a).
ويعطى مؤشر الإنجاز الموجود أصلا الرمز (أ).
Most Russian experts consider .РФ domain great news of national importance and a special achievement for the country. The new zone will definitely provide new and more effective ways to reach the Russian language audience.
يعتبر الكثير من الخبراء أن نطاق PΦ هو تطور جدير بالذكر لأهميته الوطنية لدرجة أنه يعتبر انجاز كبير للبلد، فالنطاق الجديد سيؤمن وسيلة جديدة وتفاعلية وشعبية للجمهور الناطق بالروسية.
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great grandfather, a great grandfather's father is a great great grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great great grandfather.
أبو الأب جد و أبو الجد الجد الأكبر و أبو الجد الأكبر جد الجد لكن لم ي حدد اسم لمن سبقهم من الأجداد.
The Marrakesh Accords represented not only a landmark achievement for addressing global climate change, but an achievement in the history of multilateral negotiations.
27 وقال الرئيس إن اتفاقات مراكش لا تمثل فقط إنجازا بارزا فيما يتعلق بالتصدي لتغير المناخ العالمي، لكنها تمثل أيضا إنجازا في تاريخ المفاوضات المتعددة الأطراف.
Measurements of achievement
مقاييس الإنجاز
The Achievement Myth
أسطورة الإنجاز
Why was a cow preserved in formaldehyde a great cultural achievement? What did the sheets of cloth covered by regularly interspersed colored dots the products of Hirst s large and mechanized workshops have to do with artistic innovation or originality?
أما أهل الخارج السذج فقد أصابهم عالم الفن المعاصر بالحيرة. فما الذي يجعل من بقرة محفوظة في الفورمالدهايد إنجازا ثقافيا عظيما وما الذي يجمع بين قطع القماش المغطاة بنقاط ملونة منتظمة وبين الإبداع الفني أو الأصالة الفنية
Why was a cow preserved in formaldehyde a great cultural achievement? What did the sheets of cloth covered by regularly interspersed colored dots the products of Hirst s large and mechanized workshops have to do with artistic innovation or originality?
فما الذي يجعل من بقرة محفوظة في الفورمالدهايد إنجازا ثقافيا عظيما وما الذي يجمع بين قطع القماش المغطاة بنقاط ملونة منتظمة وبين الإبداع الفني أو الأصالة الفنية
(b) Under Indicators of achievement , subparagraph (a) (i) should read
(ب) تحت مؤشرات الإنجاز، يكون نص الفقرة الفرعية (أ) '1' على النحو الآتي
(b) Insert a new indicator of achievement (e) as follows
(ب) ي ضاف مؤشر إنجاز جديد (هـ) نصه كالتالي
(b) Insert a new indicator of achievement (f) as follows
(ب) ي ضاف مؤشر إنجاز جديد (و) نصه كالتالي
To indicator of achievement (f), add a subparagraph (iii), reading
يضاف إلى مؤشر الإنجاز (و) فقرة فرعية '3' نصها
However, its full achievement would require a period of adjustment.
بيد أن تحقيقه بالكامل سيقتضي فترة من التعديل.

 

Related searches : Great Achievement - Great Achievement For - A Major Achievement - A New Achievement - Great A Many - A Great Bunch - A Great Concern - A Great Touch - A Great Plus - A Great City - A Great Event - A Great Effect