ترجمة "a given country" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

A given country - translation :

بلد معين

Country - translation :

بلد

Given - translation :

معطى

الكلمات الدالة : بلدك بلد الريف بلادي بلدنا نظرا أعطيت نظراً أعطى أعطيتك

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Country projects are designed for activities to be undertaken exclusively in a given country.	30 تصمم المشاريع القطرية لأنشطة ي ضطلع بها حصرا في بلد معين.
His comeback has given the country a rather odd feeling of déjà vu.	والواقع أن عودته أعطت البلاد شعورا غريبا بأنها عاشت أحداث اليوم من قبل.
Because a name that is attractive in one language may have less appeal in another country, a plant may be given different selling names from country to country.	قد تختلف أسماء البيع من دولة إلى أخرى، حيث تستخدم بعض اللغات بعض الأسماء على نطاق أقل من اللغات الأخرى.
I've given this country what it has long needed	لقد منحت هذا البلد مايحتاجه لفترة طويلة
A description of the secretariat's activities in promoting synergies at the country level is given below.	ويرد أدناه وصف لأنشطة الأمانة في تعزيز أوجه التآزر على الصعيد القطري.
The activities took place in a given country and required financing of WTO staff members' travel.	ونفذت الأنشطة في بلد معين واستلزمت تمويل سفر موظفي المنظمة.
If I am given the chance, I want to build a country that can move people.	إذا أنا أعطيت الفرصة، أريد بناء دولة قادرة على تحريك الناس.
It could be given to the neutral Northeast Asian country, Korea.	ومن الممكن أن تدار بواسطة كوريا الجنوبية، وهي الدولة المحايدة في شمال شرق آسيا.
But, given Japan s history, one would be foolish to underestimate the country.	ولكن نظرا لتاريخ اليابان فمن الحماقة أن نستخف بقدراتها.
Given the country apos s history, prevention is essential in this area.	وبالنظر إلى تاريخ البلد، فإن الوقاية مسألة ضرورية في هذا المجال.
2. In providing such support to affected developing country Parties, priority shall be given to African country Parties and to least developed country Parties.	٢ تعطى اﻷولوية، عند تقديم هذا الدعم الى اﻷطراف من البلدان النامية المتأثرة، للبلدان اﻷطراف اﻻفريقية وأقل اﻷطراف من البلدان نموا.
2. In providing such support to affected developing country Parties, priority shall be given to African country Parties and to least developed country Parties.	٢ عند تقديم هذا الدعم إلى اﻷطراف من البلدان النامية المتأثرة، ت عطى اﻷولوية لﻷطراف من البلدان اﻷفريقية ولﻷطراف من أقل البلدان نموا.
(c) Starting with what is feasible given the strength of the health and nutrition systems in a country.	(ج) الشروع بما يتيسر إنجازه في حدود قدرات النظم الصحية والتغذوية للبلدان.
There is no unique model of implementation of human rights that can be superimposed on a given country.	وﻻ يوجد نموذج وحيد ﻹعمال حقــوق اﻹنسان يمكن فرضه على بلد ما.
Another aspect of the enforcement of human rights in a given country is easy access to legal assistance.	ويتمثل أحد الجوانب اﻷخـــرى ﻹنفاذ حقوق اﻻنسان في بلد ما في سهولة الوصول الى المساعدة القانونية.
For example, given the possibility that tourism systems in a given developing country market may be fragmented, it may be preferable to first develop a pilot DMS rather than a full fledged one.	فعلى سبيل المثال، فحيث إن من المحتمل أن تتصف الأنظمة السياحية في سوق بلد نام بعينه بالتجزئة، فقد يكون من المستحسن تطوير نظام تجريبي لإدارة الوجهات السياحية أولا بدلا من إقامة نظام نهائي متكامل.
A broad indication of coverage is also given for the organizational targets in relation to regions and country situations.	وهناك إشارة واسعة أيضا إلى التغطية بالنسبة للأهداف التنظيمية فيما يتصل بالأوضاع بالنسبة للأقاليم والأقطار.
One felt that the programme employed a somewhat conservative approach given the magnitude of the problems the country faced.	ورأى أحد الوفود أن البرنامج قد استخدم نهجا محافظا الى حد ما بالنظر الى حجم المشاكل التي يواجهها البلد.
Given that luxury goods provide individuals with a competitive advantage, higher luxury goods sales could indicate a brighter economic future for a country.	ولأن السلع الترفية تزود الأفراد بميزة تنافسية، فإن ارتفاع مبيعات السلع الترفية من الممكن أن يشير إلى مستقبل اقتصادي أكثر إشراقا لبلد ما. وفي وقت الأزمات، تشكل الدول التي تلعب فيها السلع الترفية دورها الانتقائي بفعالية المواقع الأكثر أمانا للاستثمار الإنتاجي.
Given that luxury goods provide individuals with a competitive advantage, higher luxury goods sales could indicate a brighter economic future for a country.	ولأن السلع الترفية تزود الأفراد بميزة تنافسية، فإن ارتفاع مبيعات السلع الترفية من الممكن أن يشير إلى مستقبل اقتصادي أكثر إشراقا لبلد ما.
Egypt was declared independent, and the pasha given 48 hours to quit the country.	وقد تم أعلان مصر كدولة مستقلة، و اعطاء باشا مصر 48 ساعة لمغادرة البلاد.
There should be no relief given to any country except the least developed countries.	وﻻ ينبغي تطبيق تدابير التخفيف إﻻ بالنسبة ﻷقل البلدان نموا.
This surge is all the more remarkable given that Egypt is a desert country, its inhabitants packed along the Nile.	وتزداد هذه الطفرة السكانية أهمية وتأثيرا إذا ما علمنا أن مصر بلد صحراوي يتكدس سكانها على طول نهر النيل.
Higher home prices in a given country may tend to create conditions for falling home prices there in the future.	فارتفاع أسعار المساكن في بلد ما قد يميل إلى خلق ظروف قد تؤدي إلى هبوط أسعار المساكن هناك في المستقبل.
Burundi had recently emerged from a protracted period of civil war, but recent elections had given the country democratic institutions.	79 وقد خرجت بوروندي مؤخرا من فترة طويلة من الحرب الأهلية، ولكن الانتخابات الأخيرة أعطت البلد مؤسسات ديمقراطية.
Test whether a given curve contains a given point	اختبار a منحنى يحتوي a نقطة
Test whether a given polygon contains a given point	اختبار a يحتوي a نقطة
It is emphasized, however, that priorities and timeframes may differ between countries, reflecting, for instance, the current state of chemicals management and the capacity to carry out a given measure in a given country.	ومن المتوقع أن تعتمد الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرون برامج مرنة لبناء واستدامة قدرات كافية وشاملة للإدارة السليمة للمواد الكيميائية التي تتمشى مع غايات النهج الاستراتيجي.
During country visits, the auditors noted that monitoring was not always given this priority attention.	وخﻻل الزيارات القطرية، ﻻحظ مراجعو الحسابات أن الرصد لم يكن دائما يول هذا اﻻهتمام على سبيل اﻷولوية.
Given that such a dangerous country was geographically close to Korea, his Government could not just overlook Japan's manoeuvres for militarization.	ونظرا إلى أن بلدا خطيرا إلى هذا الحد يقع على مقربة جغرافية من كوريا، لا تستطيع حكومته أن تتغاضى عن مناورات اليابان للتسلح العسكري.
The net impact of changes in the external environment on a given country depends also on its response to those changes.	ويتوقف اﻷثر الصافي للتغيرات في البيئة الخارجية لبلد ما أيضا على رد فعله بالنسبة لتلك التغيرات الخارجية.
Consideration could then be given to sharing the experience acquired by establishing a regional mine action training centre in the country and by expanding support for peacekeeping operations outside the country.	وعندئذ يمكن النظر في تشاطر الخبرات المكتسبة عن طريق إنشاء مركز إقليمي في البلد للتدريب على الإجراءات المتعلقة بالألغام، ومن خلال التوسع في دعم عمليات حفظ السلام خارج البلد.
Given the international preoccupation with China s economic success, the country is now a highly salient market to investors all over the world.	فنظرا للانشغال الدولي بالنجاح الاقتصادي الصيني، أصبحت الصين الآن تشكل سوقا شديدة الأهمية في نظر المستثمرين في كل أنحاء العالم.
In 1993, refugees from Bosnia and Herzegovina were given temporary permits in anticipation of a possible return to their country of origin.	وفي عام ٣٩٩١، تم منح الﻻجئين من البوسنة والهرسك تراخيص اقامة مؤقتة توقعا ﻹمكانية عودتهم إلى بلدهم اﻷصلي.
Construct the line by a given vector though a given point.	التركيب سطر أداء a متجه a نقطة.
Given its geography, my country is particularly interested in issues relating to the seas and oceans.	وبالنظر إلى جغرافية بلدي، فهو مهتم بصفة خاصة بالمسائل المتعلقة بالبحار والمحيطات.
This should allow for a division of labour among the greatest number of external assistance providers in a given country, based on recognized comparative advantage.	ولا بد لذلك من أن يتيح تقسيما للعمل على أكبر عدد ممكن من مقدمي المساعدة الخارجية في بلد معين استنادا إلى ميزة نسبية مسل م بها.
By implication, his delegation also supported the idea of a single United Nations office, representing a unified, coordinated United Nations presence in any given country.	وترتيبا على ذلك، يؤيد وفده أيضا فكرة مكتب وحيد لﻷمم المتحدة، يمثل وجودا موحدا ومتناسقا لﻷمم المتحدة في بلد معين.
Test whether a given point have the same distance from a given point and from another given point	اختبار a نقطة من a نقطة و من نقطة
Given angle A.	نظرا A. زاوية
Given internal conflict over taxes and spending, maybe Germany, not Greece, will become the euro zone s first country to see a government fall.	ونظرا للصراع الداخلي حول الضرائب والإنفاق، فقد تكون ألمانيا وليس اليونان هي أول بلد من بلدان منطقة اليورو يشهد سقوط الحكومة.
Given 15 to 20 more years of this unsatisfactory progress, Mexico will become a lower middle class country like Portugal, Greece, or Poland.	إذا ما استمر هذا التقدم غير الـم رضي لمدة خمسة عشر أو عشرين عاما أخرى فسوف تتحول المكسيك إلى دولة ت ـغ ـل ب عليها الطبقة المتوسطة الدنيا، مثل البرتغال واليونان وبولندا.
It was a given, especially in the south of the country, women have been abducted for years. There was no question about it.	كان الأمر مسلم ا به خصوص ا في جنوب البلاد، كانوا يخطفون النساء لسنوات ولم يكن هناك أي تدخل لحل هذا الموضوع.
At the same time, that paragraph should in no way weaken the identity of agencies of the system operating within a given country.	وفي الوقت ذاته، ينبغي ألا ت ضعف هذه الفقرة، بأي حال من الأحوال، هوية الوكالات التابعة للنظام العامل في ذلك البلد.
Recognizing that developing country Parties that would have to bear a disproportionate or abnormal burden under the Convention should be given full consideration,	وإذ يسلم بأنه يجب إيلاء الاعتبار الكامل للبلدان الأطراف النامية التي سيتعين عليها تحمل عبء غير متناسب أو غير عادي بموجب الاتفاقية،

Display this page in English