Translation of "a general understanding" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

A general understanding - translation : General - translation : Understanding - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

We can understand this process by understanding a little bit about emotions in general.
يمكننا أن نفهم هذه الطريقة من خلال فهم القليل فيما يتعلق بالعواطف عموما . إن العواطف البشرية عامة
The general understanding had always prevailed that they were not.
ومن المعروف بصفة عامة أن الأنشطة العسكرية ليست داخلة في الاتفاقية.
I should add here that there was a general understanding that we were working for 2006.
وينبغي أن أضيف هنا أن هناك فهما عاما هو أننا كنا نعمل بصدد عام 2006.
A Crisis of Understanding
أزمة فهم
Well, a poor understanding.
حسنا، أنه الفهم الضعيف.
A thorough understanding of biology requires a thorough understanding of the process of evolution.
فهم عميق لعلم الأحياء يتطلب فهما عميقا لعملية التطور.
There was general understanding that ambiguities could provide a possible basis or excuse for manipulation by the powerful.
وهناك تفهم عام لاحتمال تشكيل جوانب الغموض أساسا أو عذر لتلاعب الأقوياء بها.
Clearly, the General Assembly also needs to be reformed, and one can see that there is a general understanding on what needs to be done.
ومن الواضح أن الجمعية العامة أيضا بحاجة إلى الإصلاح، ويمكن للمرء أن يرى أن هناك تفاهما عاما بشأن ما هو مطلوب إنجازه.
Regarding immunities in criminal proceedings, there had been a general understanding at the Ad Hoc Committee that a more appropriate placement for that issue was in a General Assembly resolution.
50 وفيما يتعلق بالحصانات في الإجراءات القانونية الجنائية قال إن اللجنة المخصصة ترى أنه بشكل عام يجب التطرق لتلك المسألة من خلال قرار للجمعية العامة.
Is that a correct understanding?
هل ذلك فهم صائب
A clear understanding of data ownership.
(أ) الفهم الواضح لتملك البيانات، والمصاعب المتعلقة بالملكية الفكرية التي نشأت في برامج مقارنة أخرى
(a) Enhancing scientific and technological understanding
)أ( زيادة الفهم العلمي والتقني
She's such a kind, understanding soul.
أنها طيبة جدا ومتفاهمة
Understanding the importance of the situation, the representative of the Secretary General initiated a comprehensive review of the Fund's investment practices.
وحيث أدرك ممثل الأمين العام خطورة الموقف، فقد باشر استعراضا شاملا للممارسات الاستثمارية للصندوق.
There is a lack of understanding and awareness among the general public about renewable opportunities arising from biomass, heat and biofuels.
95 يفتقر الجمهور العادي إلى الفهم والوعي بالفرص المتجددة التي تتيحها الكتل الحيوية والحرارة وأنواع الوقود الحيوي.
Following the signing of the Memorandum of Understanding, the Government declared a general amnesty benefiting all South African refugees and political exiles.
وبعد توقيع تلك المذكرة، أعلنت الحكومة عفوا عاما عن جميع الﻻجئين والمنفيين السياسيين من أبناء جنوب افريقيا.
The delegation of Ukraine is in full agreement with the Secretary General apos s understanding that
ووفد أوكرانيا يتفق اتفاقا تاما مع فهم اﻷمين العام بأنه
Whether it's a misunderstanding or an understanding.
سواءا كان سوء فهم او فهم
Raul's a wonderful person. He's very understanding.
راؤول شخص رائع انه متفه م جدا
It's not a question of understanding it.
المسألة ليست ب ف همه.
A guide and a reminder for men of understanding .
هدى هاديا وذكرى لأولي الألباب تذكرة لأصحاب العقول .
A Guide and a Message to men of Understanding .
هدى هاديا وذكرى لأولي الألباب تذكرة لأصحاب العقول .
A guide and a reminder for men of understanding .
ولقد آتينا موسى ما يهدي إلى الحق من التوراة والمعجزات ، وجعلنا بني إسرائيل يتوارثون التوراة خلف ا عن سلف ، هادية إلى سبيل الرشاد ، وموعظة لأصحاب العقول السليمة .
A Guide and a Message to men of Understanding .
ولقد آتينا موسى ما يهدي إلى الحق من التوراة والمعجزات ، وجعلنا بني إسرائيل يتوارثون التوراة خلف ا عن سلف ، هادية إلى سبيل الرشاد ، وموعظة لأصحاب العقول السليمة .
Today, children are encouraged to use media tools in school and are expected to have a general understanding of the various technologies available.
اليوم، يتم تشجيع الأطفال على استخدام أدوات وسائل الاعلام في المدرسة، ويتوقع أن يكون هناك فهم عام لمختلف التكنولوجيا المتاحة.
There was general support in the Working Group for that understanding of the substance of recommendation 111.
وكان هناك تأييد عام في الفريق العامل لذلك الفهم لمضمون التوصية 111.
I'm having a real hard time understanding objections .
أواجه صعوبة حقيقية في فهم الاعتراضات (تم عرضها على موقع Matome Naver)
It is a contribution of understanding and experimentation.
وهو إسهام في الإدراك والتجريب.
The Chairman It is not a correct understanding.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) إنه ليس فهما صائبا.
Intra State instability clearly demands a better understanding.
إن عدم اﻻستقرار في داخل الدول يتطلب بوضوح تفهما أفضل.
Charlie, you're a pretty understanding sort of girl.
أنت فتاة تجيدين فهم الاشياء جيدا
A guidance and a reminder to the men of understanding .
هدى هاديا وذكرى لأولي الألباب تذكرة لأصحاب العقول .
A guidance and a reminder to the men of understanding .
ولقد آتينا موسى ما يهدي إلى الحق من التوراة والمعجزات ، وجعلنا بني إسرائيل يتوارثون التوراة خلف ا عن سلف ، هادية إلى سبيل الرشاد ، وموعظة لأصحاب العقول السليمة .
My first point pertains to the suggestion that the proposals put forth by the Secretary General are a package, which presupposes the idea of a single understanding.
تتعلق نقطتي الأولى بالرأي القائل إن الاقتراحات التي قدمها الأمين العام تشكل مجموعة لا تتجزأ، وهو رأي يفترض مسبقا فكرة التفاهم الواحد.
There appears to be a general understanding, between the regional parties, of the need for comprehensive and far reaching verification in a future nuclear weapon free zone.
ويبدو أن هناك تفاهم عام بين اﻷطراف اﻻقليمية حول الحاجة الى نظام تحقق شامل وبعيد المدى للمنطقة الخالية من اﻷسلحة النووية التي قد تنشأ في المستقبل.
Sure. Understanding.
اوه , مؤكد هو فاهم
Message from the Director General. In The World Health Report 2001 on Mental Health New Understanding, New Hope.
رسالة من المدير العام في تقرير الصحة العالمية لعام 2001 بشأن الصحة العقلية فهم جديد وأمل جديد.
Let me say it again another way science provides an understanding of a universal experience, and arts provides a universal understanding of a personal experience.
دعوني أقولها مجددا بطريقة أخرى يقدم العلم فهما لتجربتنا الكونية، و
The Government of Greece indicated that a memorandum of understanding had been concluded between the Hellenic Association of Chemical Industries and the Customs Directorate General.
وأفادت حكومة اليونان بأن مذكرة تفاهم قد أبرمت بين الرابطة اليونانية للصناعات الكيماوية والمديرية العامة للجمارك.
66. The two week course provides the students with knowledge about logistical aspects of United Nations missions and a general understanding of international disaster relief.
٦٦ هذه الدورة مدتها أسبوعان وهي تزود الطﻻب بالمعرفة المتعلقة بالجوانب السوقية لبعثات اﻷمم المتحدة وتعطيهم فكرة عامة عن عمليات اﻹغاثة الدولية في حاﻻت الكوارث.
It addressed the basic problems of the realization of human rights and formulated a general understanding of the content of international action in this field.
وعالج المشاكل اﻷساسية ﻹعمال حقوق اﻻنسان وصاغ فهما عاما لفحوى العمل الدولي في هذا الميدان.
That cooperation was made possible by the Government's decision to appoint a new Director General for the National Police, one with a better understanding of what such a partnership entails.
وما جعل ذلك التعاون ممكنا هو قرار الحكومة بتعيين مدير عام جديد للشرطة الوطنية، وهو مدير لديه فهم أفضل لما تستلزمه مثل هذه الشراكة.
Conducted in a systematic way, such a series can greatly promote the understanding of national policies and facilitate the appreciation of specific conduct by States in a more general context.
١٨ ومن شأن هذه السلسلة من الدراسات، اذا أجريت بصورة منتظمة، أن تعزز كثيرا من فهم السياسات الوطنية وتيسر تفهم السلوك المحدد للدول في سياق أعم.
(a) Education in a spirit of understanding, solidarity and peace, as a general and continuous process, as reflected in article 29 of the Convention on the Rights of the Child
)أ( توفير التعليم بروح من التفاهم والتضامن والسلم بوصفه عملية عامة ومستمرة، على النحو المبين في المادة ٢٩ من اتفاقية حقوق الطفل
I needed a more concrete understanding of social conditions.
أنا في حاجة إلى فهم أكثر واقعية من لم الأوضاع الاجتماعية .

 

Related searches : General Understanding - A General - A Comprehensive Understanding - A Shared Understanding - A Broad Understanding - Get A Understanding - A Greater Understanding - A New Understanding - A Common Understanding - A Deeper Understanding - A Good Understanding - A Deep Understanding - A Clear Understanding