Translation of "a first of its kind" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

First - translation :

Kind - translation :

Keywords : اولاً اولا أوّل المقام الاول نوعا نوعاً النوع لطيف نوع

Examples (External sources, not reviewed)

The Agreement, a modern day treaty, is the first of its kind in Atlantic Canada.	وهذا الاتفاق، الذي يعد معاهدة معاصرة، هو الأول من نوعه في كندا المطلة على المحيط الأطلسي.
This case was the first lawsuit of its kind in Croatia.	جامعة زغرب هي جامعة عامة في كرواتيا تأسست عام 1669.
This is not the first online campaign of its kind initiated by Palestinians.	هي ليست الحملة الأولى من نوعها التي يبادر لها فلسطينيونات في العالم الافتراضي.
The Law on Enterprise Bankruptcy (Trial Implementation), the first of its kind, was enacted in 1986.	وفي عام 1986 استنت الصين قانون إفلاس المؤسسات (لتنفيذه تجريبيا )، وكان ذلك القانون هو الأول من نوعه آنذاك.
Cynthia Breazeal So Kismet interacted with people like kind of a non verbal child or pre verbal child, which I assume was fitting because it was really the first of its kind.	و هكذا كيسميت تفاعل مع الناس مثل طفل لا يستطيع الكلام بعد و افترض ان ذلك كان مناسبا لانه كان فعلا الاول من نوعه
And I asked myself, in a way, looking back, When did that kind of awareness of the planet and its fragility first appear?	وسألت نفسي، بطريقة ما، و بالنظر الى الخلف، متى بدأ ذلك النوع من الوعي وهشاشته بالظهور لأول مرة على الكوكب
It was the first inaugural address of its kind since Reagan turned America away from government in 1981.	والواقع أن خطاب التنصيب هذا كان الأول من نوعه منذ حول ريجان اتجاه أميركا بعيدا عن الحكومة في عام 1981.
This will be the first project of its kind to assess the genetic resources in the nodule province.	وسيكون هذا المشروع هو الأول من نوعه الذي يقيم الموارد الجينية لمنطقة العقيدات.
In the area of environmental management, UNDP helped to establish the Palestinian Energy Centre and to introduce the first Palestinian building code, a first of its kind in the Arab world.	وفي مجال إدارة البيئة، قدم البرنامج العون لإنشاء المركز الفلسطيني للطاقة، كما ساعد على وضع أول قانون للمباني الفلسطينية، وهو الأول من نوعه في العالم العربي.
And basically, the shape appears largely because of a kind of a first mover advantage.	وفي الأساس، يظهر الشكل بصورة كبيرة لأنها ميزة الخطوة الأولى.
CP At first, very kind of pained, awkward conversations.	كريستوفر في البداية، كانت إلى حد ما نقاشات، مضنية وخرقاء.
The Kish Karting Track is one of the largest in Southwest Asia, and one of the first of its kind in Iran.	زارتها جيوش الأسكندر الأكبر وحط فيها الرحال ماركو بولو وابن بطوطة، هذه الجزيرة تتبع مدينة لنجة في محافظة هرمزگان في جنوب إيران.
In Ghana, a new instant maize based product, enriched with vitamins and minerals, is the first of its kind on the market, owing to its affordability and natural integration with breastfeeding.	وفي غانا، ظهر منتج جديد سريع الذوبان مصنوع من الذرة ومكمل بالفيتامينات والمعادن، وأصبح الأول من نوعه في الأسواق، بفضل إتاحته وتكامله الطبيعي مع الرضاعة الطبيعية.
Hence, together with YouOS and eyeOS, it can be considered to be one of the first publicly available systems of its kind.	ومع YouOS وeyeOS، يمكن أن ينظر إليه كواحد من الأنظمة الأوائل من نوعها المتاحة علنا.
they, and every animal after its kind, all the livestock after their kind, every creeping thing that creeps on the earth after its kind, and every bird after its kind, every bird of every sort.	هم وكل الوحوش كاجناسها وكل البهائم كاجناسها وكل الدبابات التي تدب على الارض كاجناسها وكل الطيور كاجناسها كل عصفور كل ذي جناح.
Allah hath created every animal of water . Of them is ( a kind ) that goeth upon its belly and ( a kind ) that goeth upon two legs and ( a kind ) that goeth upon four .	والله خلق كل دابة أي حيوان من ماء نطفة فمنهم من يمشي على بطنه كالحيات والهوام ومنهم من يمشي على رجلين كالإنسان والطير ومنهم من يمشي على أربع كالبهائم والأنعام يخلق الله ما يشاء إن الله على كل شيء قدير .
Allah hath created every animal of water . Of them is ( a kind ) that goeth upon its belly and ( a kind ) that goeth upon two legs and ( a kind ) that goeth upon four .	والله تعالى خلق كل ما يد ب على الأرض م ن ماء ، فالماء أصل خلقه ، فمن هذه الدواب م ن يمشي زحف ا على بطنه كالحي ات ونحوها ، ومنهم م ن يمشي على رجلين كالإنسان ، ومنهم من يمشي على أربع كالبهائم ونحوها . والله سبحانه وتعالى يخلق ما يشاء ، وهو قادر على كل شيء .
We Ethiopians need to have a stable government first before we think of any kind of development.	نحن الإثيوبيون نحتاج لحكومة مستقرة أولا قبل أن نفكر أي نهج للتنمية سنسلك.
Both meetings are, to my knowledge, the first of their kind.	وهما أول اجتماعين من نوعهما على حد علمي.
In this initiative, UN Habitat was an intermediary in a debt for land swap scheme between the Government of Finland and the Government of Kenya, the first of its kind.	وفي هذه المبادرة تولى موئل الأمم المتحدة دور الوسيط في خطة لمقايضة الديون بالأرض بين حكومة فنلندا وحكومة كينيا وهي أول خطة من نوعها.
The first of its kind of international legal instruments, the Inter American Convention against Corruption of the Organization of American States went into force in 1997.	وقد دخلت اتفاقية البلدان الأمريكية لمكافحة الفساد التابعة لمنظمة الدول الأمريكية حيز النفاذ في عام 1997، وهي أول صك قانوني دولي من نوعه.
This first encounter was kind of like the Maasai boy who kills the lion to become a warrior.	اول لقاء كان مثل صبي الماساي الذي يقتل الأسد ليصبح محارب.
The Business College of the University, founded in 1916, was the first college and the only one of its kind for nearly 50 years in Spain.	وجدت كلية الاعمال عام 1916 والتي بقت الكلية الوحيدة لمدة 50 عاما تقريبا حيث أصبحت فيما بعد كلية الاقتصاد وإدارة الاعمال عام 1937.
In 1842, he was the first to describe oxaluria, a condition which leads to the formation of a particular kind of stone.	في عام 1842 ، كان هم أول من وصف بيلة أوكسالية ، وهو الشرط الذي يؤدي إلى تشكيل نوع معين من الحجر .
The 50 minute audio footage, which features the last moments of one unnamed death row inmate, is the first of its kind to have ever been released.	الشريط الذي طوله 50 دقيقة, فيه الدقائق الأخيرة لشخص محكوم بالاعدام , وهو الأول من نوعه الذي يتم نشره.
This arrangement is an example of a single cell Daniell cell, and Bird's invention was the first of this kind.	هذا الترتيب هو مثال من خلية دانييل وحيدة الخلية ، و كان اختراع الغولدنغ بيرد الأول من هذا النوع.
Supported by Ford Foundation and the British Council, Cluster has recently launched the Cairo Urban Initiatives Platform (CUIP), the first resource of its kind in Egypt.	بدعم من مؤسسة فورد والمجلس الثقافي البريطاني أطلق مختبر عمران القاهرة للتصميم والدراسات، منصة المبادرات العمرانية بالقاهرة، أول مصدر من نوعه في مصر، وهو دليل وتقويم باللغتين العربية والإنجليزية للفعليات على الإنترنت.
It was recovered in a crater of the Moon, near other rocks of its kind.	وقد تم جلبها من حفرة على سطح القمر بالقرب من صخور أخرى من نفس النوع.
It is the first of its kind in Australia and the product of years of close collaboration between the state government and all major players in the industry.	وهو أول مشروع من نوعه في أستراليا ويعتبر تتويجا لسنوات من التعاون الوثيق بين حكومة الولاية والعناصر الرئيسية في الصناعة.
And here, the first thing you can see is that this building, the roof is a very warm kind of overcoat blanket, a kind of insulating garden, which is also about the celebration of public space.	هنا، أول شئ يمكنك أن تراه هو ذلك المبنى، السقف دافئ جدا كنوع من بطانية فوق معطف ، نوع من حديقة معزولة، الذي هو كذلك الاحتفال بالفضاء العام.
and every raven after its kind,	وكل غراب على اجناسه
And usually, the first questions are, Oh, what kind of cameras did you use?	وعادة أول الأسئلة تكون , ما هو نوع الكاميرات التي تستخدمينها
The first festival of that kind was held in the Tuzla Canton in 2001.	ون ظم المهرجان الأول في كانتون توزلا في عام 2001.
So, the first kind of test product we did was with Alessi, which was for a coffee and tea set.	لذا ، فإن أول نوع منتج اختباري قمنا به كان مع أليسي، وكان لطقم قهوة وشاي.
There are two clips I want to show you, the first one is a kind of hodgepodge, its just three little moments, four little moments with three of the people who are here tonight.	أريد أن أعرض عليكم مقطعين، الأول عبارة عن خليط عبارة عن بضع لحظات مع ثلاثة من الأشخاص المتواجدين هنا اليوم.
The Eko Mega City Project The biggest task Babatunde Raji Fashola faces in office is his visionary project to transform Lagos into a mega city, the first of its kind in Lagosian history.	أنظر أيضا أتلانتيك إكو (مدينة) The biggest task Babatunde Fashola faces in office is his visionary project to transform Lagos into a mega city, the first of its kind in Lagosian history.
It s a kind of scientific integrity, a principle of scientific thought that corresponds to a kind of utter honesty a kind of leaning over backwards.	انها نوع من النزاهة العلمية، مبدأ من الفكر العلمي الذي يتوافق مع الصدق المطلق نوع من الاتكاء على العقبات.
I kind of think this is a kind of a business class morality.	أعتقد أن هذا نوع من الأخلاقيات بدرجة رجال الأعمال
In this first of its kind demo, Heather Knight introduces Data, a robotic stand up comedian that does much more than rattle off one liners it gathers audience feedback and tunes its act as the crowd responds. Is this thing on?	في تجربة هي الأول من نوعها، هيذر نايت تعرفنا على صديقها ، روبوت وممثل كوميدي بوسعه أن يقوم بأكثر مما هو ترديد سطر واحد من العبارات. إنه يستطيع أن يستوعب ردة فعل الجمهور ويقوم بضبط ردة الفعل تبع ا لتفاعل الجمهور معه. هل هذا معقول
First, a formula for an advanced federal system of Government, the most appropriate kind for the Sudanese States, should be adopted.	أولا، اعتماد صيغة الحكم اللامركزي المتقدم باعتبارها الأنسب للولايات في السودان.
Through its programmes, it has achieved a desirable reputation among this kind of festivals in Europe.	وحقق، من خلال برامجه، السمعة المرجوة في أوساط المهرجانات المماثلة في أوروبا.
In Afghanistan, UNIFEM supported the convening of a meeting, the first public forum of its kind on women's rights, which featured 150 women activists and journalists in a dialogue with 10 of the 18 presidential candidates and which was broadcast nationally.	ففي أفغانستان، دعم الصندوق عقد اجتماع يعد أول منتدى عام من نوعه عن حقوق المرأة، جمع 150 من الناشطات والصحفيات في حوار مع 10 من المرشحين للرئاسة وعددهم 18 وجرت إذاعته على الصعيد الوطني.
This kind of influence of the first language on the second is known as negative language transfer.	وأثر اللغة الأولى على اللغة الثانية يعرف بتحول اللغة language transfer.
First, within each video, the Brat Pack characters are used as a kind of template for performing the social reality of each group.	أولا، في كل فيديو، تستخدم حزمة شقية للشخصيات كنوع من القالب لأداء الواقع الاجتماعي من كل مجموعة.
In one of the first studies of its kind, the McKinsey Africa Consumer Insights Center surveyed 13,000 individuals from 15 cities in ten of the continent s 54 countries in 2011 and 2012.	في واحدة من أول الدراسات من نوعها، أجرى مركز ماكنزي أفريقيا لدراسة اتجاهات المستهلك دراسة مسح شملت 13 ألف فرد من 15 مدينة في عشرة من بلدان القارة الأربعة والخمسين في عامي 2011 و2012.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية