Translation of "first of kind" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

First - translation :

Kind - translation :

Keywords : اولاً اولا أوّل المقام الاول نوعا نوعاً النوع لطيف نوع

Examples (External sources, not reviewed)

CP At first, very kind of pained, awkward conversations.	كريستوفر في البداية، كانت إلى حد ما نقاشات، مضنية وخرقاء.
Both meetings are, to my knowledge, the first of their kind.	وهما أول اجتماعين من نوعهما على حد علمي.
This case was the first lawsuit of its kind in Croatia.	جامعة زغرب هي جامعة عامة في كرواتيا تأسست عام 1669.
This is not the first online campaign of its kind initiated by Palestinians.	هي ليست الحملة الأولى من نوعها التي يبادر لها فلسطينيونات في العالم الافتراضي.
And usually, the first questions are, Oh, what kind of cameras did you use?	وعادة أول الأسئلة تكون , ما هو نوع الكاميرات التي تستخدمينها
The first festival of that kind was held in the Tuzla Canton in 2001.	ون ظم المهرجان الأول في كانتون توزلا في عام 2001.
And basically, the shape appears largely because of a kind of a first mover advantage.	وفي الأساس، يظهر الشكل بصورة كبيرة لأنها ميزة الخطوة الأولى.
The Agreement, a modern day treaty, is the first of its kind in Atlantic Canada.	وهذا الاتفاق، الذي يعد معاهدة معاصرة، هو الأول من نوعه في كندا المطلة على المحيط الأطلسي.
The Law on Enterprise Bankruptcy (Trial Implementation), the first of its kind, was enacted in 1986.	وفي عام 1986 استنت الصين قانون إفلاس المؤسسات (لتنفيذه تجريبيا )، وكان ذلك القانون هو الأول من نوعه آنذاك.
We Ethiopians need to have a stable government first before we think of any kind of development.	نحن الإثيوبيون نحتاج لحكومة مستقرة أولا قبل أن نفكر أي نهج للتنمية سنسلك.
This kind of influence of the first language on the second is known as negative language transfer.	وأثر اللغة الأولى على اللغة الثانية يعرف بتحول اللغة language transfer.
These latest clashes were not the first of their kind, nor were the outrage and demonstrations unprecedented.	لم تكن الاشتباكات الأخيرة ولا الغضب ولا المظاهرات الأولى من نوعها.
For the first time Russia unilaterally and unconditionally declared that it would not be the first to deploy weapons of any kind in outer space.	وللمرة الأولى أعلنت روسيا من جانب واحد ودون قيد أو شرط أنها لن تكون الأولى في نشر أسلحة من أية فئة كانت في الفضاء الخارجي.
And so the first idea here is just to show you the kind of things that children do.	والفكرة الأولى هنا هي فقط أن أعرض لكم الأشياء التي يمكن للأطفال القيام بها.
This first encounter was kind of like the Maasai boy who kills the lion to become a warrior.	اول لقاء كان مثل صبي الماساي الذي يقتل الأسد ليصبح محارب.
It was the first inaugural address of its kind since Reagan turned America away from government in 1981.	والواقع أن خطاب التنصيب هذا كان الأول من نوعه منذ حول ريجان اتجاه أميركا بعيدا عن الحكومة في عام 1981.
This will be the first project of its kind to assess the genetic resources in the nodule province.	وسيكون هذا المشروع هو الأول من نوعه الذي يقيم الموارد الجينية لمنطقة العقيدات.
Cynthia Breazeal So Kismet interacted with people like kind of a non verbal child or pre verbal child, which I assume was fitting because it was really the first of its kind.	و هكذا كيسميت تفاعل مع الناس مثل طفل لا يستطيع الكلام بعد و افترض ان ذلك كان مناسبا لانه كان فعلا الاول من نوعه
Last October, the Russian Federation was the first country to pledge that it would not be the first to deploy weapons of any kind in space.	ففي تشرين الأول أكتوبر الماضي، كان الاتحاد الروسي البلد الأول الذي يتعهد بعدم المبادرة بنشر أسلحة من أي نوع في الفضاء.
One of the first successful revolutions of this kind, and certainly the most important, took place in China in 1949.	إن واحدة من أولى الثورات الناجحة من هذا النوع، وأكثرها أهمية بكل تأكيد، كانت ثورة الصين في عام 1949.
This arrangement is an example of a single cell Daniell cell, and Bird's invention was the first of this kind.	هذا الترتيب هو مثال من خلية دانييل وحيدة الخلية ، و كان اختراع الغولدنغ بيرد الأول من هذا النوع.
And it seems like kind of an admirable philosophy at first something we might all agree to sign onto ...	وتبدو أنها نوع من فلسفة رائعة لأول وهلة شيئ من الممكن أن نتفق عليه جميعا ...
And throughout the books this is the first page on Furby I have kind of the art and science.	و هذه أولى صفحات تصميم لعبة لدي بعض من الفن و العلم
It is precisely this kind of macho reasoning that led America to war in Iraq in the first place.	هذا هو على وجه التحديد التفكير العضلي الذي قاد أميركا إلى الحرب في العراق في المقام الأول.
As complex civilizations arose, so did complex religions, and the first of their kind apparently originated during this period.	كما نشأت الحضارات المعقدة، وكذلك ظهرت أديان معقدة , هى الأولى من نوعها قد نشأت على ما يبدو خلال هذه الفترة.
Say He Who first brought them into being will quicken them He knows well about every kind of creation	قل يحييها الذي أنشأها أول مرة وهو بكل خلق مخلوق عليم مجملا ومفصلا قبل خلقه وبعد خلقه .
Say He Who first brought them into being will quicken them He knows well about every kind of creation	قل له يحييها الذي خلقها أول مرة ، وهو بجميع خلقه عليم ، لا يخفى عليه شيء .
The first kind tells you, You can do it! You can make it! Anything is possible!	يقول لك النوع الاول يمكنك تحقيق ما تريد ! يمكنك النجاح ! ليس هنالك مستحيل !
Even of these you may eat any kind of locust, any kind of katydid, any kind of cricket, and any kind of grasshopper.	هذا منه تأكلون. الجراد على اجناسه والدبا على اجناسه والحرجوان على اجناسه والجندب على اجناسه.
So, the first kind of test product we did was with Alessi, which was for a coffee and tea set.	لذا ، فإن أول نوع منتج اختباري قمنا به كان مع أليسي، وكان لطقم قهوة وشاي.
And here, the first thing you can see is that this building, the roof is a very warm kind of overcoat blanket, a kind of insulating garden, which is also about the celebration of public space.	هنا، أول شئ يمكنك أن تراه هو ذلك المبنى، السقف دافئ جدا كنوع من بطانية فوق معطف ، نوع من حديقة معزولة، الذي هو كذلك الاحتفال بالفضاء العام.
The Kish Karting Track is one of the largest in Southwest Asia, and one of the first of its kind in Iran.	زارتها جيوش الأسكندر الأكبر وحط فيها الرحال ماركو بولو وابن بطوطة، هذه الجزيرة تتبع مدينة لنجة في محافظة هرمزگان في جنوب إيران.
In the area of environmental management, UNDP helped to establish the Palestinian Energy Centre and to introduce the first Palestinian building code, a first of its kind in the Arab world.	وفي مجال إدارة البيئة، قدم البرنامج العون لإنشاء المركز الفلسطيني للطاقة، كما ساعد على وضع أول قانون للمباني الفلسطينية، وهو الأول من نوعه في العالم العربي.
But shouldn't we just check first that the economic system that we have is remotely capable of delivering this kind of improvement?	لكن أليس من المفترض أن نختبر أولا نظام إقتصادنا الذى نعمل به حاليا قادر على تحقيق هذا النوع من التقدم
Hence, together with YouOS and eyeOS, it can be considered to be one of the first publicly available systems of its kind.	ومع YouOS وeyeOS، يمكن أن ينظر إليه كواحد من الأنظمة الأوائل من نوعها المتاحة علنا.
In 1842, he was the first to describe oxaluria, a condition which leads to the formation of a particular kind of stone.	في عام 1842 ، كان هم أول من وصف بيلة أوكسالية ، وهو الشرط الذي يؤدي إلى تشكيل نوع معين من الحجر .
First, a formula for an advanced federal system of Government, the most appropriate kind for the Sudanese States, should be adopted.	أولا، اعتماد صيغة الحكم اللامركزي المتقدم باعتبارها الأنسب للولايات في السودان.
And I asked myself, in a way, looking back, When did that kind of awareness of the planet and its fragility first appear?	وسألت نفسي، بطريقة ما، و بالنظر الى الخلف، متى بدأ ذلك النوع من الوعي وهشاشته بالظهور لأول مرة على الكوكب
First, within each video, the Brat Pack characters are used as a kind of template for performing the social reality of each group.	أولا، في كل فيديو، تستخدم حزمة شقية للشخصيات كنوع من القالب لأداء الواقع الاجتماعي من كل مجموعة.
When I look back now, it s kind of ironic that Arab American publications didn t give us any press when we first started.	وعندما أسترجع الماضي الآن، يبدو من سخرية القدر، أنا الصحف العربية الأمريكية لم تعطنا أي دفع عندما بدأنا.
Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of first fruits of his creatures.	شاء فولدنا بكلمة الحق لكي نكون باكورة من خلائقه
Say thou He shall quicken them Who brought them forth for the first time , and He is of every kind of creation the Knower !	قل يحييها الذي أنشأها أول مرة وهو بكل خلق مخلوق عليم مجملا ومفصلا قبل خلقه وبعد خلقه .
Say thou He shall quicken them Who brought them forth for the first time , and He is of every kind of creation the Knower !	قل له يحييها الذي خلقها أول مرة ، وهو بجميع خلقه عليم ، لا يخفى عليه شيء .
Say , He will give them life Who created them for the first time ! for He is Well versed in every kind of creation !	قل يحييها الذي أنشأها أول مرة وهو بكل خلق مخلوق عليم مجملا ومفصلا قبل خلقه وبعد خلقه .
Say , He will give them life Who created them for the first time ! for He is Well versed in every kind of creation !	قل له يحييها الذي خلقها أول مرة ، وهو بجميع خلقه عليم ، لا يخفى عليه شيء .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية