Translation of "a deeper level" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| At a deeper level traditions are eroded with their sacred beliefs. | وفي مستوى أعمق، تتعرض التقاليد للتآكل مع ما تنطوي عليه من معتقدات مقدسة. |
| At a somewhat deeper level, there are two conflicting threads running through the public debate surrounding the crisis. | وعلى مستوى أعمق بعض الشيء، سوف نجد موضوعين متضاربين يتخللان المناقشة العامة فيما يتصل بالأزمة. |
| But perhaps there is a deeper level on which we can see some connections between Thatcherism and the crisis. | ولكن ربما كان هناك مستوى أعمق حيث يمكننا أن نرى بعض الارتباط بين التاتشرية والأزمة. |
| At an even deeper and atavistic level, there is an emotional clash between a culture of fear and a culture of humiliation. | وإذا ما انتقلنا إلى مستوى أكثر تعمقا وأكثر تراجعا إلى الوراء، فسند صداما عاطفيا بين حضارة من الخوف وحضارة من الشعور بالمهانة والخزي. |
| There is a deeper level of concern, however, which relates to Japan s fear of being marginalized as the US turns toward a rising China. | ولكن هناك مستوى أعمق من القلق، والذي يرتبط بخوف اليابان من تهميشها مع تحول الولايات المتحدة نحو الصين الناشئة. |
| I urge both parties to recognize that despite some stabilization of the security situation in Darfur, at a deeper level, living conditions are steadily deteriorating. | وإني أحث كلا الطرفين على أن يدركا أنه رغما عن وجود قدر من الاستقرار في الحالة الأمنية في دارفور، فإن الأحوال المعيشية آخذة، على مستوى أكثر عمقا، في التدهور بصورة مطردة. |
| Playing for Nathaniel, the music took on a deeper meaning, because now it was about communication, a communication where words failed, a communication of a message that went deeper than words, that registered at a fundamentally primal level in Nathaniel's psyche, yet came as a true musical offering from me. | العزف بالنسبة لناثانيال، اخذت الموسيقى معنى اعمق لأنه الان اصبحت عن التواصل التواصل حيث تفشل الكلمات، تواصل رسالة وصلت اعمق من الكلمات سجلت على مستوى أساسي في النفس البدائية لناثانيل بالرغم من ذلك جاءت كتقديم موسيقي حقيقي مني |
| The World Bank wants to learn from these donors, catalyze deeper cooperation, and build a stronger and deeper multilateral system. | ويريد البنك الدولي أن يتعلم من هؤلاء المانحين الجديد، وأن يعمل على تحفيز التعاون الأكثر عمقا ، وأن يبني نظاما تعدديا أكثر عمقا وأشد قوة. |
| There may be a deeper bias at work. | ولعل الأمر يشتمل على قدر أعظم من التحيز. |
| But those minor candidates underscore a deeper problem. | إلا أن هؤلاء المرشحين الصغار يسلطون الضوء على مشكلة أكثر عمقا . |
| The population objection raises a deeper philosophical question. | بيد أن الاعتراض الخاص بالمسألة السكانية يثير مشكلة فلسفية أكثر عمقا. |
| And over the past few years, I think we've been given a deeper view of human nature and a deeper view of who we are. | وعلى مر السنوات القليلة الماضية، أعتقد أننا قد منحنا نظرة أكثر عمقا للطبيعة البشرية ونظرة أكثر عمقا لهويتنا. |
| But this resilience should not hide a deeper evolution. | إلا أن هذه المرونة لا ينبغي لها أن تحجب تطورا آخر أكثر عمقا . |
| North South RTAs, for example, might frequently entail liberalization that is deeper and faster than the one achieved at the multilateral or regional (South South) level. | وعلى سبيل المثال فإن اتفاقات التجارة الإقليمية المعقودة بين الشمال والجنوب قد تنطوي في حالات كثيرة على عملية تحرير تكون أعمق وأسرع من تلك المتحققة على الصعيد المتعدد الأطراف أو الإقليمي (بين الجنوب والجنوب). |
| Kenya s troubles run deeper. | أما المتاعب في كينيا فهي أشد عمقا . |
| Butif it happened, the case calls for a deeper reflection. | ولكن إن كانت تلك الحادثة قد وقعت فإن القضية تستدعي قدرا أعمق من التأمل والتفكير. |
| But on the deeper and more fundamental level of emotions and values, is it possible that the gap between the two sides of the Atlantic has widened? | ولكن هل من المحتمل أن تكون الفجوة بين ضفتي الأطلسي قد اتسعت على الجانب الأكثر عمقا وجوهرية من المشاعر والقيم |
| Such negotiations tend to result in deeper market access and higher regulatory standards than negotiations at the multilateral level, and therefore could have implications for developing countries. | وعليه، فمن المهم كفالة وجود تماس وتماسك إيجابيين بين الصبغة المتعددة الأطراف والصبغة الإقليمية والتوصل إلى نتيجة سريعة ومثمرة لبرنامج عمل الدوحة(15). |
| There are even deeper similarities. | وهناك أوجه تشابه أكثر عمقا. |
| No, the problems run deeper. | كلا، إن المشكلة ذات جذور أعمق. |
| The irony runs even deeper. | والمفارقة هنا أشد عمقا. |
| But there are deeper differences. | ولكن هناك اختلافات أشد عمقا . |
| Regardless of developing countries growth prospects, there is a deeper question. | وبعيدا عن التوقعات الخاصة بنمو البلدان النامية، فهناك سؤال أعمق. |
| That is why the Six should stop digging a deeper hole. | هذا هو السبب الذي لابد وأن يحمل الدول الست على الكف عن الحفر لأعماق أكبر. |
| In other words, the current crisis reflects a deeper, constitutional flaw. | أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن الأزمة الحالية تعكس عيبا دستوريا أكثر عمقا . |
| It then creates a deeper understanding of the complex underlying issues. | ثم يخلق فهم ا أكثر عمق ا بالقضايا المعقدة الكامنة. |
| At the country level, participants will focus on broader and deeper implementation of the principles and utilize quality assurance mechanisms to ensure that commitments are translated into concrete action. | وعلى الصعيد القطري، سيركز المشتركون على تعميق وتوسيع نطاق تنفيذ المبادئ واستخدام آليات ضمان الجودة لكفالة ترجمة الالتزامات إلى إجراءات ملموسة. |
| But let's kind of look at these stages again from the standpoint of connections to possibly a deeper level all in my quest for answering the question, What is it about bread that's so special? | اذا لنعد النظر على تلك المراحل مرة اخرى منذ البداية ..الى الترابط .. الى التفاعلات التي تحدث في الاعماق بهدف الاجابة على السؤال الذي يقول ماهو الشيء المميز في الخبز |
| But a deeper view of freedom regards it as having intrinsic value. | يحلو لناقدي النظم الأوتوقراطية التغني بأهمية الحرية كعامل مساعد في النمو الاقتصادي، ولكن نظرة أعمق إلى الحرية تقول بجوهرية الحرية في فعل ذلك. |
| The changes run deeper, of course. | بطبيعة الحال بلغت التغييرات التي شهدتها الصين أبعادا أكثر عمقا . |
| For farmers, this means deeper debt. | وبالنسبة للمزارعين فإن هذا يعني المزيد من الديون. |
| Economic inequality is deeper than ever. | وأصبحت فجوة التفاوت الاقتصادي بين الناس أعمق من أي وقت مضى. |
| My generation started to explore and experiment and treat the Internet as a tool that could enable us to organize, come together, be creative in a different way, express our thoughts and discover our peers' ideas at a deeper level. | ومن ثم بدأ جيلي في اكتشاف وتجربة الإنترنت والتعامل معه كأداة تعمل على التنظيم، والترتيب، والإبداع بطريقة مختلفة، والتعبير عن أفكارنا واكتشاف مستوى أعمق من أفكار زملائنا. |
| It had a physicality, and you start going deeper and deeper into sort of narrative that goes this way, towards the image. So this is Monkey with Leica. | وكانت محسوسة ، وتبدأ الذهاب أعمق وأعمق في نوع من السرد بهذه الطريقة ، لهذه الصورة. كما هو القرد مع لايكا . |
| In other words, by advocating even deeper cuts in emissions, Hedegaard is, in effect, calling for an even deeper recession. | وبعبارة أخرى نستطيع أن نقول إن هيديدجارد تدعو إلى ركود أعمق حين تنادي بمستويات خفض أعلى للانبعاثات. |
| But the problem of aligning the BRICS interests is a much deeper one. | ولكن مشكلة التوفيق بين مصالح دول مجموعة البريكس هي المشكلة الأكثر عمقا. |
| A rebuke enters deeper into one who has understanding than a hundred lashes into a fool. | الانتهار يؤثر في الحكيم اكثر من مئة جلدة في الجاهل. |
| The police dug deeper into Sami's life. | حق قت الش رطة أكثر عمقا في حياة سامي. |
| Just as the birthday cake as a sign provides much deeper meaning than its physical properties allow, inner speech as a sign provides much deeper meaning than the lower psychological functions would otherwise allow. | كما أن كعكة عيد ميلاد كعلامة توفر معنى أعمق بكثير من خواصه الفيزيائية تسمح، خطاب الداخلية على أنها علامات تقدم معنى أعمق بكثير من أدنى الوظائف النفسية تسمح بغير ذلك. |
| Perhaps seeing how futile it is to rest one s sense of self on externalized, professionalized achievement is a wake up call and a first step to a deeper freedom, and an even deeper sense of feminine destiny. | لعل إدراكنا لعقم استناد شعور المرء بذاته إلى إنجازات خارجية مهنية يكون بمثابة نداء تنبيه ـ وخطوة أولى نحو قدر أعمق من الحرية، وشعور أكثر عمقا بمصير النساء. |
| But, far from this being a one off case, the Tymoshenko affair exposes a deeper malaise. | ولكن بعيدا عن كون هذه القضية مسألة منفردة، فإن حالة تيموشينكو تكشف عن خلل أكثر عمقا. |
| But will the downturn also produce a deeper shift in the values of consumers? | ولكن هل تسفر دورة الانحدار الاقتصادي أيضا عن تحول أعمق في القيم التي يتبناها المستهلكون |
| The deeper you go, the loopier you get. | كلما تعمقت أكثر، كلما ازدادت غرابة الأطوار. |
| America u0027s Problems Run Deeper than Wall Street | المشكلة الأميركية وجذورها العميقة |
| But we re also looking deeper and further ahead. | لكننا نتطلع أيضا إلى ما هو أعمق وأبعد من هذا. |
Related searches : Deeper Level - One Level Deeper - A Deeper View - A Deeper Exploration - A Deeper Meaning - In A Deeper - A Deeper Knowledge - A Little Deeper - A Deeper Look - A Deeper Understanding - A Deeper Insight - A Deeper Discussion