Translation of "a dedicated department" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| France Nantes University has a dedicated Department called Centre François Viète. | France جامعة نانت لديها قسم مخصص يسمى Centre François Viète. |
| Prosecution of money laundering crimes through a special dedicated unit established within the General Department of Special Investigation Services. | ملاحقة مرتكبي جرائم غسل الأموال بواسطة وحدة خاصة أنشئت لهذا الغرض في الإدارة العامة لخدمات التحقيق الخاصة. |
| Shortly afterwards, on 21 March 1930, the existing aviation elements of the army and navy were amalgamated into a dedicated department the Subsecretaria de Aviación (Department of the Air Force) effectively creating the current independent Air Force. | بعد ذلك بوقت قصير، في 21 آذار عام 1930، تم دمج العناصر الموجودة الطيران من الجيش والبحرية إلى قسم مخصص وSubsecretaria للخطوط الجوية الكوبية (قسم القوات الجوية) خلق بفعالية سلاح الجو المستقلة الحالية. |
| The Department also provided constant updates to the web site dedicated to providing information on the work of the President of the Assembly. | كما وفرت الإدارة استكمالات مستمرة لموقع الإنترنت المخصص لتوفير معلومات عن أعمال رئيس الجمعية العامة. |
| Indeed, the Department of Peacekeeping Operations hopes to establish a dedicated capacity to address conduct issues in the form of personnel conduct units at Headquarters and in the field. | وفي الواقع، تأمل إدارة عمليات حفظ السلام أن تنشئ قدرة مكر سة تتناول قضايا السلوك في شكل وحدات معنية بسلوك الأفراد في المقر وفي الميدان. |
| In addition, the Secretariat reported that by making such a mechanism an integral part of the process, including a dedicated team within the Department of Peacekeeping Operations, the process would be given more weight. | وبالإضافة إلى ذلك ذكرت الأمانة العامة أن جعل هذه الآلية جزءا لا يتجزأ من العملية وتوفير فريق مخصص داخل إدارة عمليات حفظ السلام سوف يعطي العملية وزنا أكبر. |
| In response, the Secretary General proposes the establishment of a dedicated mediation support unit and the strengthening of the mediation support capacity of the regional divisions of the Department of Political Affairs. | واستجابة لهذا، اقترح الأمين إنشاء وحدة مكرسة لدعم الوساطة وتعزيز القدرة على دعم الوساطة لدى الش عب الإقليمية لإدارة الشؤون السياسية. |
| The Department of Social Welfare, under the Ministry of Women, Family and Social Development, had been restructured and given additional resources in 2005, and a dedicated unit for children had been established. | وأعيد تشكيل دائرة الضمان الاجتماعي التابعة لوزارة المرأة والأسرة والتنمية الاجتماعية، وأ ع ط ي ت موارد إضافية في عام 2005، وأنشئت فيها وحدة مكر سة للأطفال. |
| This picture is dedicated for a Gaza in darkness. | أهدي هذه الصورة لغزة التي تعيش في ظلام. |
| At the Headquarters level, the Department of Safety and Security has established a close working relationship with the NGO consortium InterAction (the only such consortium with a dedicated Security Coordinator) to share information and coordinate efforts to ensure staff security. | وعلى صعيد المقر، أقامت إدارة شؤون السلامة والأمن علاقة عمل وثيقة مع اتحاد المنظمات غير الحكومية المعروف باسم إنتر أكشن (وهو الاتحاد الوحيد من هذا النوع الذي يوجد به منسق للشؤون الأمنية متفرغ) من أجل تبادل المعلومات وتنسيق الجهود لضمان أمن الموظفين. |
| Their most dedicated players, it's like a full time job. | و اللاعبون المدمنون مثل الوظيفة بدوام كامل |
| Youth Day is a holiday dedicated to the youths of a country. | يوم الشباب هو يوم عطلة في بعض الدول موجه لشبابها. |
| In addition to designing the UN60 logo and preparing guidelines for anniversary partners, the Department has begun creating a dedicated database and a calendar of sixtieth anniversary events, including concerts, colloquiums, exhibits and lectures, with partners in all regions of the world. | بالإضافة إلى تصميم شعار الاحتفال بهذه الذكرى وإعداد مبادئ توجيهية للشركاء في الاحتفال، شرعت الإدارة في إنشاء قاعدة بيانات مخصصة وجدول لمناسبات الاحتفال بالذكرى السنوية الستين، شاملا حفلات موسيقية وندوات ومعارض ومحاضرات، وذلك بالتعاون مع شركاء من جميع مناطق العالم. |
| Hollaback! is a movement dedicated to ending street harassment using mobile technology. | هولابالك! هو حركة مكرسة لإنهاء التحرش في الشوارع العامة باستخدام تقنية الهاتف المحمول. |
| Now she wants to establish a company dedicated to marketing and communications. | أما الآن فهي ترغب بإنشاء شركة تعنى بالتسويق والاتصالات. |
| They are very dedicated and committed. | إنهم متفانون جدا ومخلصون. |
| Fadil dedicated himself to street kids. | تفر غ فاضل لمساعدة أطفال الش وارع. |
| Sami dedicated his life to God. | كر س سامي حياته لله. |
| Sami dedicated his life to God. | كر س سامي حياته للر ب. |
| except Your dedicated servants among them . | إلا عبادك منهم المخلصين أي المؤمنين . |
| except Your dedicated servants among them . | قال إبليس رب بسبب ما أغويتني وأضللتني لأحس ن ن لذرية آدم معاصيك في الأرض ، ولأضلنهم أجمعين عن طريق الهدى ، إلا عبادك الذين هديتهم فأخلصوا لك العبادة وحدك دون سائر خلقك . |
| It's the buzzword in beauty pageants, the United Nations has an entire department dedicated to it, and 126 very different recipients have been awarded Nobel Peace Prizes, but one look at the news suggests we live in a decidedly un peaceful world. | إنه الكلمة الطنانة في مسابقات الجمال، وقد خصصت الأمم المتحدة للسلام قسم ا كامل ا له، وكوفئت 126 شخصية مختلفة بجائزة نوبل للسلام، ولكن نظرة واحدة على الأخبار توحي بأننا نعيش في عالم غير مسالم بتات ا. |
| Echo Moskvy already opened a separate Web page dedicated to Global Voices online. | وقامت Echo Moskvy بافتتاح صفحة خاصة منفصلة لأصوات عالمية على النت. |
| The face of Thomas Jefferson was dedicated in 1936, and the face of Abraham Lincoln was dedicated on September 17, 1937. | وخصص وجه توماس جيفرسون في عام 1936، ووجه ابراهام لينكولن وخصص يوم 17 سبتمبر 1937. |
| The dedicated work of civil society organizations | العمل الدؤوب لهيئات المجتمع المدني. |
| King David also dedicated these to Yahweh, with the silver and gold that he dedicated of all the nations which he subdued | وهذه ايضا قدسها الملك داود للرب مع الفضة والذهب الذي قدسه من جميع الشعوب الذين اخضعهم. |
| Moreover, a dedicated financial institution should be set up to aid in this task. | ولابد فضلا عن ذلك من إنشاء مؤسسة مالية مختصة بالمساعدة في تنفيذ هذه المهمة. |
| In June 2009, a blog and Facebook group were dedicated to support Omar Soliman. | في حزيران يونيو 2009، تم تكريس مدونة ومجموعة على فيس بوك لدعم عمر سليمان. |
| Fiji is fully dedicated to a Security Council membership which reflects current geopolitical realities. | وتعمل فيجي بإخلاص لأن تكون عضوية مجلس الأمن تعبيرا عن الواقع الجيوسياسي الراهن. |
| He brought into God's house the things that his father had dedicated, and that he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels. | وادخل اقداس ابيه واقداسه الى بيت الله من الفضة والذهب والآنية. |
| This treaty dedicated Antarctica to exclusively peaceful aims. | ولقد خصصت هذه المعاهدة القارة القطبية الجنوبية لأغراض سلمية بحتة. |
| And those who are dedicated to their prayers . | والذين هم على صلاتهم يحافظون بأدائها في أوقاتها . |
| Time can then be dedicated to unresolved issues. | ويمكن عندئذ تكريس وقت لبحث القضايا التي لم تتم تسويتها. |
| A dedicated blog was set up, as well as a Facebook page and a Twitter hash tag, FreeAnas. | أنس المعراوي من خيرة الشباب السوريين وهو مدون ومطور ويب ومهتم بالبرمجيات مفتوحة المصدر ومؤسس موقع أردرويد. |
| The National Department of Public Security (SENASP), of the Ministry of Justice, has dedicated special attention to of police instruction and, particularly, to the incorporation of themes, concepts and values of human rights into the exercise of police activities. | وتوجه الإدارة الوطنية للأمن العام، التابعة لوزارة العدل، اهتماما خاصا لإرشاد الشرطة، وبخاصة لإدراج مواضيع حقوق الإنسان ومفاهيمها وقيمها في ممارسة أنشطة الشرطة. |
| Two thirds of it is already dedicated that's the white band below the thing you said isn't important is already dedicated to social functions. | الثلثين اساسا مكرسة فى الشريط الابيض ادناه يعتقدون انك قلت انه ليس مهما هو مكرس اساسا للوظائف الإجتماعية |
| Elijah Balogun ( EarlEternal), a digital media enthusiast, dedicated his 1,000th tweet to commemorate the event | كرس إليجا بالوجان ( EarlEternal) المستخدم المتحمس على وسائل الإعلام الرقمي تغريدته الألف من أجل الاحتفال بالحدث |
| A significant number of countries have established their own dedicated websites for the International Year. | وأنشأت بلدان كثيرة مواقع خاصة بها على الشبكة مخصصة للسنة الدولية. |
| India has put together a connectivity mission in Africa, using fiber optics and dedicated satellite. | وقد أقامت الهند مهمة ارتباط في أفريقيا، مستعملة أليافا بصرية وقمرا صناعيا مكرسا لهذا الغرض. |
| So you have a very bad name, State Department. This is not the State Department. | لذلك اسم قسمكم ليس مناسبا, وزارة الخارجية الأمريكية, هذه ليست وزارة الخارجية, |
| Today, I would first like to express my thanks to all the members of the Secretariat, not least Under Secretary General Jian Chen and all the dedicated and hard working staff in the Department for General Assembly and Conference Management. | واليوم، أود أولا أن أعرب عن آيات شكرنا لجميع أعضاء الأمانة العامة، ولا سيما وكيل الأمين العام جان تشن وكل الموظفين المخلصين والمجد ين في إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات. |
| So this is another one dedicated to that guy ... | لذا .. فهذه الأ غنية هي واحدة أ خرى مهداة إلى ذلك الشاب |
| These networks were effectively dedicated to providing electric lighting. | وخ صصت هذه الشبكات بشكل فعال لتوفير الإضاءة الكهربائية. |
| And mention in the Scripture Moses . He was dedicated . | واذكر في الكتاب موسى إنه كان مخلصا بكسر اللام وفتحها من أخلص في عبادته وخلصه الله من الدنس وكان رسولا نبيا . |
| And mention in the Scripture Moses . He was dedicated . | واذكر أيها الرسول في القرآن قصة موسى عليه السلام إنه كان مصطفى مختار ا ، وكان رسولا نبي ا م ن أولي العزم من الرسل . |
Related searches : Dedicated Department - A Dedicated - A Dedicated Organization - A Dedicated Program - Is A Dedicated - A Dedicated Model - A Dedicated Team - A Dedicated Service - A Dedicated Manager - Lead A Department - A Hr Department - Join A Department - Run A Department