ترجمة "مكرس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مكرس - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الآن 100 من وقتهم مكرس للتلاميذ | Now 100 percent of their time is. |
50 من دماغ الإنسان مكرس للبصر | 50 of the human brain is dedicated to the act of seeing. |
الآن 100 من وقتهم مكرس للتلاميذ | Now, 100 percent of their time is. |
والرئيس اريستيد مكرس نفسه لهايتي ولرفاه شعبها. | President Aristide is devoted to Haiti and the well being of Haitians. |
أنا مكرس نفسي بشدة مثل الشرطي الوطني. | I'm fully dedicated like a patriotic cop. |
لأنك ،طبيب ،جراح مكرس لفنك الخاص بك | Because you, a doctor, a surgeon are dedicated to your art. |
الجلستان 1060 و 1061 يوم مكرس للمناقشة العامة | 1060th 1061st meetings Day of general discussion |
واو, لقبي كان,قلبي وحيد مكرس للسيد نون | Geez, really. My nickname is Devoted Dandelion to Mr. N. |
مكرس لجراحة المخ و الأعصاب نعم ،إننى أعرف | Dedicated to neurosurgery. Yes, I know. |
هذا بفضل شاب معين من شيكاغو سيكون هنا مبنى جديد فوق كل هذه الأكوام مكرس للعلاج النفسى و مكرس لذكرى سيباستيان فينابل | Thanks to a certain young man from Chicago there'll be a new building on that lot devoted to psychosurgery, dedicated to the memory of Sebastian Venable. |
أما ضمان ترجمة الإجراءات الأساسية فهو مكرس في أحكام القضاء(). | The guarantee of a translation of the main procedural decisions is embodied in case law. |
وقيد اﻹعداد اﻵن مشروع جديد مكرس لمفاهيم ومذاهب اﻷمن الروسي. | A new project devoted to Russian security concepts and doctrines is underway. |
كان لدينا شخص واحد مكرس لعمل اللسان لنحو تسعة أشهر. | We had one person devoted to the tongue for about nine months. |
وربما 5 من زمنهم مكرس حقيقة للجلوس مع التلاميذ والعمل معهم | Maybe five percent of their time is actually sitting next to students and actually working with them. |
ولقد أخبرني مدير المركز بأنه مكرس لمبدأ بناء البشر وليس البنايات . | The director told me it is dedicated to the credo of building people not buildings. |
هـ إدارة موقع على الشبكة مكرس للمؤتمر السنوي للمنظمات غير الحكومية | e. Maintenance of the dedicated website for the annual NGO conference |
ونحن بحاجة إلى دعم مكرس ومشاركة من الجميع لتحقيق ذلك الهدف. | We need the dedicated support and participation of all to achieve that goal. |
ماذا تقصد القلعة مقلقة في هذا الوقت من الليل مكرس لي | What do you mean by alarming the citadel at this time of night consecrated to me? |
أمر جيد لدرجة أن حقلا بأكمله من المساعي العلمية مكرس لدراستها. | Such a good thing that an entire field of scientific endeavor is devoted to its study. |
الجواب مكرس في قوانيننا دستورنا يحمي الحق في ممارسة حرية التعبير | The answer is enshrined in our laws our Constitution protects the right to practice free speech. |
وربما 5 من زمنهم مكرس حقيقة للجلوس مع التلاميذ والعمل معهم | Maybe five percent of their time is sitting next to students and working with them. |
ولوحظ أن الاستثناء مكرس في صكوك حقوق الإنسان والأحكام القضائية والكتابات الفقهية. | It was observed that the exception was well established in human rights instruments, judicial decisions and legal writings. |
والواقع أن عدم اكتراث ألمانيا إزاء الآلام التي لحقب باليونان مكرس في لغتها. | Indeed, Germany s indifference toward the pain inflicted on Greece is inscribed in its language. |
هذا المعهد هو أيضا مكرس لإنشاء نظام لتسهيل نشر المعلومات العلمية لعامة الناس. | This institute is also devoted to creating a system to facilitate the spread of scientific information to the general public. |
(ب) جعل تشكيل فريق مكرس لحالات الطوارئ عند حدوثها إلزاميا على الأصعدة الوطنية | (b) Make the creation of a dedicated emergency team at country levels compulsory in times of emergency |
57 ويظل اقتناء عتاد جوي مكرس للأمم المتحدة في العراق من التحديات الكبرى. | The acquisition of dedicated air assets for the United Nations in Iraq remains a major challenge. |
وتنتقص حقوق السكان الناطقين بالروسية بجهد مكرس ومتﻻحق عند إعادة تشكيل العﻻقات اﻻقتصادية. | In the context of economic reforms, the rights of the Russian speaking population are deliberately and consistently violated. |
ومبدأ سيطرة الزوج كرأس للأسرة المعيشية مكرس في قانوننا العائلي (القانون المدني، المادة 1674). | The principle of the supremacy of the husband as the head of the household is consecrated in our Family law (C.C. Article 1674). |
لا جلوس أو توقف، حتى أصل الى القمة أنا مكرس نفسي بشدة مثل الشرطي الوطني. | No sit or stop, as I reach for the top I'm fully dedicated like a patriotic cop. |
19 وفي اجتماع آخر للجنة مكرس لإعادة بناء قوات الدفاع، تم الوصول إلى الاستنتاجات التالية | In another commission meeting dedicated to the restructuring of the defence forces, the following conclusions were reached |
وفضﻻ عن ذلك سيصدر قريبا عدد خاص من مجلة UNESCO Sources مكرس ﻷنشطة المنظمة المعيارية. | Moreover, a special issue of the magazine UNESCO Sources, devoted to the Organization apos s normative activities would soon be published. |
ويمكن أن ي نظر إلى موقع خان أكاديمي أو أي موقع اخباري أنه كذلك مكرس للسرقة | Khan Academy, any news site could be viewed like that. |
وهذا اﻹجراء مكرس في المادة ٧١ من الميثاق، التي ينص الجزء ذو الصلة منها على أن | The procedure is rooted in Article 71 of the Charter, which reads in the relevant part |
يعد نافراتي عيد واحتفال ديني مكرس لعبادة إله هندوسي ويتم الاحتفال به لمدة تسع ليالي من الرقص. | CC By NC ND Navratri is a festival dedicated to the worship of a Hindu deity and is celebrated with nine nights of dancing. |
اضطرت الشركة نتيجة توسعها إلى افتتاح مصنع آخر في جنيف مكرس للمجوهرات مع أول بوتيك عام 1959. | The company s expansion led to the opening of a new factory in Geneva, dedicated to jewellery and, in 1959, their first boutique. |
الثلثين اساسا مكرسة فى الشريط الابيض ادناه يعتقدون انك قلت انه ليس مهما هو مكرس اساسا للوظائف الإجتماعية | Two thirds of it is already dedicated that's the white band below the thing you said isn't important is already dedicated to social functions. |
والأمم المتحدة تحتل أفضل موقع لتأدية الدور الرائد في الشروع في برنامج لبناء القدرات مكرس خصيصا لاستئصال الفقر. | The United Nations is best placed to play the lead role in embarking upon a capacity building programme specifically earmarked to eradicate poverty. |
الثلثين اساسا مكرسة فى الشريط الابيض ادناه يعتقدون انك قلت انه ليس مهما هو مكرس اساسا للوظائف الإجتماعية | Two thirds of it is already dedicated that's the white band below, the thing you said isn't important is already dedicated to social functions. |
وفي مجالي حفظ السلام وبناء السلام بعد انتهاء الصراع، من الضروري إنشاء إجراء مكرس للاتصالات لتبادل المعلومات ذات الصلة. | In the areas of peacekeeping and post conflict peacebuilding, it is essential to establish a dedicated communication procedure for the exchange of relevant information. |
وعليه، يقترح إنشاء مركز تنسق بإدارة الشؤون السياسية مكرس لإقامة وبناء علاقة قوية بين الأمم المتحدة والمنظمات دون الإقليمية. | Accordingly, establishment of a dedicated focal point within the Department of Political Affairs to forge and build a stronger relationship between the United Nations and regional and subregional organizations is proposed. |
وللهيئة الكندية للشؤون الخارجية موقع شبكي مكرس لعرض المعلومات عن سياسات كندا المتعلقة بعدم الانتشار وتحديد الأسلحة ونزع السلاح. | Foreign Affairs Canada maintains a website devoted to information on Canada s non proliferation, arms control and disarmament policies. |
١ إن مبدأ تقرير الشعوب لمصيرها مكرس بشكل بارز في ميثاق اﻷمم المتحدة ضمن المبادئ القانونية المنظمة للعﻻقات الدولية. | 1. The Charter of the United Nations enshrines, in the hierarchy of the legal principles governing international relations, the principle of the self determination of peoples. |
هيرو ريبورتس أو قصص الأبطال مشروع غير ربحي مكرس إلى التعهيد الجماعي ورسم خريطة لتقارير وقصص سلوك المواطنين الإيجابي والشجاع. | Heroreports is a non profit project dedicated to crowdsourcing and mapping reports of citizen courage and positive social behavior. |
انها لا تتفق مع السبب في وجود هذه المؤسسات لا يوجد سبب لهم لمواصلة الاستثمار في شيء مكرس لتدمير الحضارة. | It's inconsistent with the reason these institutions exist for them to continue to invest in something that is dedicated to the destruction of civilization. |
إلا أنه لا يتسنى حاليا توفير موظف مراسم متفرغ مكرس لرئيس الجمعية العامة بالنظر إلى عدم كفاية قدرات دائرة المراسم والاتصال. | However, full time provision of a dedicated protocol officer for the President of the General Assembly is not currently feasible owing to insufficient capacity of the Protocol and Liaison Service. |
عمليات البحث ذات الصلة : مكرس بالكامل - هو مكرس - مكرس ل - انه مكرس - مكرس ل - مكرس ل - مكرس من اجل