Translation of "a central role" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Such a fund should play a central role in resource mobilization.
وينبغي أن يضطلع ذلك الصندوق بدور محوري في حشد الموارد.
Back then, Singh, as finance minister, played a central role.
وآنذاك، لعب سينغ بوصفه وزيرا للمالية دورا مركزيا.
They played a central and growing role in civil society.
لقد لعبت المرأة دورا مركزيا ومتناميا في المجتمع المدني.
The Forum has a central role in promoting the role of forests in achieving international development goals.
ويقع على عاتق المنتدى واجب القيام بدور مركزي في تعزيز ما تقوم به الغابات من دور في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Central banks can play an important role in a cyclical downturn.
إن البنوك المركزية قادرة على الاضطلاع بدور مهم في أوقات الانكماش الدوري.
Intimate relationships play a central role in the overall human experience.
للعلاقات الحميمة دور ا رئيسي ا في التجربة الإنسانية الشاملة.
The IAEA has a central and indispensable role in that arrangement.
وتضطلع الوكالة الدولية للطاقة الذرية بدور مركزي لا غنى عنه في ذلك الترتيب.
Central banks can also play a role when financial markets freeze up.
ومن الممكن أيضا أن تلعب البنوك المركزية دورا مهما عندما تتجمد الأسواق المالية.
The Organization's funds and programmes played a central role in that process.
وأضاف أن صناديق المنظمة وبرامجها تقوم بوظيفة حاسمة في هذا الصدد.
35. Notes that space technology could play a central role in disaster reduction
35 تلاحظ أن تكنولوجيا الفضاء يمكنها أن تؤدي دورا محوريا في الحد من الكوارث
The Security Council also has a central role to play in that regard.
ولمجلس الأمن أيضا دور مركزي يضطلـع به في ذلك الصدد.
Across Asia, APEC is playing the central role in creating a Pax Asia Pacifica.
في مختلف بلدان آسيا تلعب منظمة التعاون الاقتصادي لمنطقة آسيا والباسيفيكي دورا رئيسيا في خلق السلام الآسيوي الباسيفيكي .
We emphasize that the United Nations should play a central role in this process.
ونشدد على أنه ينبغي للأمم المتحدة القيام بدور محوري في هذه العملية.
The form of integration into world markets also plays a central role in economic diversification.
وتلعب طبيعة الاندماج في الأسواق العالمية أيضا دورا أساسيا فيما يتصل بالتنوع الاقتصادي.
The CTC is designed to play a central role in the international effort against terrorism.
وأنشئت لجنة مكافحة الإرهاب للاضطلاع بدور محوري في المسعى الدولي لمكافحة الإرهاب.
International trade has a central role to play in promoting, encouraging and supporting development activities.
وللتجارة الدولية دور مهم تؤديه في تعزيز وتشجيع ودعم أنشطة التنمية.
In this regard, the Summit reaffirmed the role of the Partnership on Measuring ICT for Development in which UNCTAD plays a central role.
وفي هذا الصدد، أكدت القمة العالمية من جديد دور الشراكة المتعلقة بقياس تكنولوجيا المعلومات الاتصالات لأغراض التنمية، التي يلعب فيها الأونكتاد دورا رئيسيا .
By contrast, non financial companies seem to take a more nuanced approach to central banks role.
وعلى النقيض من هذا، يبدو أن الشركات غير المالية تتبنى نهجا أكثر دقة في التعامل مع دور البنوك المركزية.
As Mitsubishi built a broadly based conglomerate, it played a central role in the modernization of Japanese industry.
كما أن ميتسوبيشي بنت أسند تكتل بشكل واسع، ل عب دور مركزي في تحديث الصناعة اليابانية.
The General Assembly has the central role in codifying international law.
وللجمعية العامة دور مركزي في تدوين القانون الدولي.
Government plays a central role in financing the services that people want, like education and health care.
تلعب الحكومة دورا محوريا في تمويل الخدمات التي يحتاج إليها الناس، مثل التعليم والرعاية الصحية.
Member States also have a central role to play in ensuring that the Organization's mandates stay current.
187 وللدول الأعضاء أيضا دور جوهري تؤديه في كفالة المحافظة على تجدد ولاية المنظمة.
The United Nations must play the central role in managing that process.
ويجب على الأمم المتحدة أن تضطلع بدور مركزي في إدارة تلك العملية.
In a currency union, however, central bank credit may play this role if private capital flows are insufficient.
ولكن في ظل الاتحاد النقدي قد يلعب ائتمان البنك المركزي هذا الدور إذا كانت تدفقات رأس المال الخاصة كافية.
And, having played a central role in creating the current mess, it is now trying to regain face.
ونظرا لضلوعه بدور مركزي في خلق الفوضى الحالية فإنه الآن يحاول استعادة بعض ماء وجهه.
Local communities play a central role in the adoption and success of effective land and water management policies.
وتضطلع المجتمعات المحلية بدور أساسي في تبني سياسات فعالة لإدارة الأراضي والمياه ونجاحها.
Habsade played a central role on behalf of the opposition in blocking initial TFG moves to relocate there.
وقام حبسادي باسم المعارضة بدور محوري في صد محاولات الحكومة الاتحادية الانتقالية للانتقال إلى هناك.
The consistent use of condoms plays a central role in HIV prevention among sex workers and their clients.
والاستخدام المستمر للرفالات يضطلع بدور هام في الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية لدى العاملات في حقل الجنس وزبائنهن.
Certainly central banks have played a critical role. But central banks have stated that they do not have the policy instruments to accelerate the pace of economic recovery.
ومن المؤكد أن البنوك المركزية لعبت دورا حاسما، ولكن البنوك المركزية أقرت بأنها لا تمتلك الأدوات السياسية اللازمة للتعجيل بخطوات التعافي الاقتصادي.
East and Southeast Asia and the Pacific will play the central role here.
وسوف تلعب مناطق مثل شرق آسيا وجنوب شرق آسيا والمحيط الهادئ دورا مركزيا في هذا السياق.
But agreement about the regulatory role of central banks is not widely spread.
بيد أن الاتفاق حول الدور التنظيمي الذي تلعبه البنوك المركزية ليس منتشرا على نطاق واسع.
Recalling the central role and responsibility of Governments in national and international policymaking,
وإذ يشير إلى الطابع المحوري الذي يتسم به دور الحكومات ومسؤوليتها في مجال وضع السياسات على الصعيدين الوطني والدولي،
In all cases, however, exchange rate policies have played a central role in determining these countries overall macroeconomic results.
ورغم ذلك فقد لعبت سياسات صرف العملة دورا رئيسيا في تحديد مجمل النتائج التي حققتها هذه البلدان في مجال الاقتصاد الكلي.
The OSU played a central role in the seizure of the United States embassy in Tehran in November 1979.
لعب مكتب تعزيز الوحدة دور ا محوري ا في عملية الاستيلاء على سفارة الولايات المتحدة في طهران في نوفمبر عام 1979.
The Team is confident this can be achieved with relatively little effort, and sees itself playing a central role.
والفريق على ثقة بأنه سيتسنى تحقيق ذلك ببذل جهود ضئيلة نسبيا، ويرى أن بوسعه الاضطلاع بدور مركزي في هذا الصدد.
The Scientific Committee evaluates these and by linking to effects, plays a central role in radiation risk assessment worldwide.
وتقوم اللجنة العلمية بتقييم هذه الأشياء وهي، من خلال ربطها بما يترتب عليها من آثار، تؤدي دورا حيويا في تقييم مخاطر الإشعاعات على نطاق العالم.
Recalling the central role and responsibility of Governments in national and international policy making,
وإذ تشير إلى الدور المركزي للحكومات ومسؤوليتها الرئيسية فيما يتعلق برسم السياسات على الصعيدين الوطني والدولي،
The Council has a central role to play in promoting the coordination of those outcomes throughout the United Nations system.
ويضطلع المجلس بدور محوري في تعزيز تنسيق تلك النتائج في منظومة الأمم المتحدة بأكملها.
As the eurozone s central bank, rather than a lending institution, it does not have a clear role in negotiations on behalf of creditors.
فبوصفه البنك المركزي لمنطقة اليورو، وليس مجرد مؤسسة إقراض، لا يضطلع البنك المركزي الأوروبي بدور واضح في المفاوضات بالنيابة عن الدائنين.
There is remarkable variability in the role of sub national governments relative to central governments.
هناك تفاوت ملحوظ في دور الحكومات الوطنية الفرعية نسبة إلى دور الحكومات المركزية.
The rise in intra Asian trade reflects China s central role in East Asia s production networks.
ويعكس ارتفاع التجارة بين بلدان آسيا الدور المركزي الذي لعبته الصين في شبكات الإنتاج في شرق آسيا.
The initial role of the city was to defend central Croatia against the Ottoman invasions.
وكان الدور الأولي للمدينة الدفاع عن وسط كرواتيا ضد الغزو العثماني.
Although fiscal expansion may have played a role in this success, central bank intervention was the most important component by far.
ورغم أن التوسع المالي ربما لعب دورا في تحقيق هذا النجاح، فإن تدخل البنوك المركزية كان بمثابة العنصر الأكثر أهمية.
In any serious variation of this Grand Strategy, Turkey will need to play a central role politically, militarily, economically, and culturally.
ولابد وأن يكون لتركيا دور مركزي في أي من الأشكال المتنوعة الجدية لهذه الإستراتيجية الكبرى ـ على الأصعدة السياسية، والعسكرية، والاقتصادية، والثقافية.
It fulfills a central role in mathematics as the additive identity of the integers, real numbers, and many other algebraic structures.
يحقق دورا مركزيا في الرياضيات باعتباره حيادي الجمع بالنسبة إلى الأعداد الصحيحة, والأعداد الحقيقية, والعديد من البنى الجبرية الأخرى.

 

Related searches : Central Role - A Role - A Central Issue - A Central Aspect - A Central Place - A Central Component - A Central Concern - A Central Part - As A Central - Assuming A Role - A Role Of - Holds A Role - A Big Role - Own A Role