Translation of "a best practice" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Best - translation :

Practice - translation :

Keywords : جهدي قصارى بأفضل أعز الافضل الممارسة التمرين التدرب أتدرب نتدرب

Examples (External sources, not reviewed)

This experience is being documented as a best practice.	وس جلت هذه التجربة على أنها واحدة من أفضل الممارسات.
(a) Partnership in practice best practice approaches to comprehensive strategies for preventing and reducing drug abuse	(أ) الشراكة في الممارسة العملية نهج الممارسات الفضلى في الاستراتيجيات الشاملة للوقاية من تعاطي المخدرات وخفضه
Best practice with respect to Financial Intelligence Units	أفضل الممارسات المتعلقة بوحدات الاستخبارات المالية
This time line is in accordance with best business practice.	ويتوافق هذا الموعد مع أفضل الممارسات المتبعة.
A best current practice (BCP) is a de facto level of performance in engineering and information technology.	يشير مصطلح أفضل الممارسات الحالية (BCP) إلى مستوى حركي واقعي للأداء في الهندسة وتقنية المعلومات.
In theory, this is a distinctly second best solution to the cultural consequences of migration in practice it is the best answer we have.	وطبقا للنظرية، فهذا هو ثاني أفضل الحلول للعواقب الثقافية المترتبة على الهجرة أما من حيث الممارسة فهو أفضل الحلول المتاحة.
UNOPS has not applied international best practice standards (ISO 9001) to its ICT environment instead, through its interaction with other agencies, its assessment is that it has adopted industry best practice.	670 ولم يطبق المكتب معايير أفضل الممارسات الدولية (ISO 9001) (المعيار رقم 9001 للمنظمة الدولية لتوحيد المقاييس) على بيئته الخاصة بهذه التكنولوجيا وخل ص بدلا من ذلك من خلال تبادله للرأي مع الوكالات الأخرى إلى أنه قد تبنى فعلا أفضل الممارسات المتبعة في هذا المجال.
In such cases, the disclosure of ultimate control is considered best practice.	وفي مثل هذه الحالات، يعتبر الكشف عن السيطرة النهائية ممارسة تندرج ضمن أفضل الممارسات.
Training will be provided to law enforcement officers in best practice procedures.	وسيوفر التدريب لموظفي إنفاذ القانون على الاجراءات الخاصة بالممارسات الفضلى.
Best practice work prescribes specific solutions, actions and reforms, often derived from a small set of observations.	فالعمل القائم على أفضل الممارسات يصف حلولا وإجراءات وإصلاحات محددة غالبا ما تستمد من مجموعة ضئيلة من الملاحظات.
In order to absorb a best practice or the idea behind a best practice, the following elements should be taken into consideration political culture administrative culture and heritage reform initiation among local actors human resources legal framework and regulatory issues and leadership.	ولاستيعاب إحدى أفضل الممارسات أو فكرة مستمدة منها، ينبغي مراعاة العناصر التالية الثقافة السياسية، والثقافة والتراث الإداريان ونشر الإصلاح في أوساط الفاعلين المحليين والموارد البشرية والإطار القانوني والمسائل التنظيمية والقيادة، وما إليها.
Best practice suggests that, whatever approach is used, the approach should be disclosed.	ويدل أفضل الممارسات على أنه أيا كان النهج المستخدم، فينبغي الكشف عنه.
(a) Best practice on combating money laundering via a sustainable cadre of field based legal and law enforcement experts shared	(أ) تبادل أفضل الممارسات بشأن مكافحة غسل الأموال عن طريق ملاك من الخبراء الميدانيين في مجالي القانون وإنفاذ القوانين
It provided the opportunity for a constructive exchange of ideas and best practice between Member States and world experts.	وهذا يتيح الفرصة لتبادل بن اء في الآراء وأفضل الممارسات بين الدول الأعضاء والخبراء العالميين.
A recommendation that hand emplaced mines have SD SN SDA features is included as a best practice in Technical Annex B.	وترد في المرفق التقني باء توصية بشأن تجهيز الألغام المزروعة يدويا بآلية تدمير ذاتي أو بآلية إبطال ذاتي وبجهاز احتياطي للتعطيل كممارسة من أفضل الممارسات.
A precondition for replicating a best practice is that the Government that is implementing it has the necessary capacity to do so.	ومن الشروط المسبقة لتكرار تطبيق أفضل الممارسات أن تتوافر للحكومة التي تنفذها القدرة على التطبيق.
Criteria based assessments are different from and should not be confused with best practice analysis.	وتختلف التقييمات المستندة إلى المعايير عن أفضل الممارسات، وينبغي ألا يخلط بينها وبين التحليل على ذلك الأساس.
It's practice, it's training, and it's It's practice, it's training and experimenting, while pushing through the pain to be the best that I can be.	إنما يتطلب .. التدريب والتدريب والتدريب .. إنه التدريب والتمرين والتجريب والمحاربة عبر الآلام حتى أقصى طاقتك
The Advisory Committee was informed that the establishment of a steering committee to oversee this type of study represented best practice.	14 وأ بلغت اللجنة الاستشارية بأن إنشاء لجنة توجيهية للإشراف على هذا النوع من الدراسات قد است مد من أفضل الممارسات.
The best of all is that if I don't want to practice, I can hide it.	أفضل شئ في هذا إن كنت لا أريد التمرين يمكنني إخفاءه.
But best practice institutions are, by definition, non contextual and cannot take local complications into account.	بيد أن المؤسسات التي تتبنى نموذج أفضل الممارسات، لا وجود لها في الواقع، ولا يمكنها أن تضع التعقيدات المحلية في حسبانها.
In looking at areas where disclosure is necessary, the report has given examples from best practice codes from a number of countries.	92 وفي سياق النظر في المجالات التي ي عتبر فيها الكشف عن البيانات ضروريا ، وردت في التقرير أمثلة مستمدة من مدو نات عدد من البلدان في ما يتعلق بأفضل الممارسات.
UNOPS indicates that the firewalls that have been implemented are appropriate in terms of international best practice.	ويشير المكتب إلى أن حواجز الحماية التي ط بقت مناسبة من حيث أفضل الممارسات الدولية.
This law was a linchpin of a larger process of transforming the sector in accordance with the relevant European Commission directives and best international practice.	وكان هذا القانون محور ا أساسيا لعملية أكبر لتغيير قطاع النقل وفقا لتوجيهات المفوضية الأوروبية ذات الصلة ولأفضل الممارسات الدولية.
This often means accepting that optimal and best practice economic policies are not attainable or, indeed, even desirable.	وهذا يعني عادة تقبل حقيقة مفادها أن تطبيق السياسات الاقتصادية المثلى في ظل أفضل الممارسات أمر لا يمكن بلوغه ـ بل وقد لا يكون مرغوبا أيضا.
(b) Demonstrated capability to develop, adapt and apply best practice methodologies and principles successfully to the client organizations	(ب) البرهنة على القدرة على وضع أساليب ومبادئ أفضل الممارسات وتكييفها وتطبيقها بنجاح على المنظمات المتلقية للخدمات
Most governance guidelines and codes of best practice address topics related to directors' qualifications and board membership criteria.	49 ويتناول معظم المبادئ التوجيهية لإدارة الشركات ومدونات أفضل الممارسات مواضيع تتصل بمؤهلات المدراء ومعايير العضوية في المجلس.
Or it could be that because of the very particular characteristics of a central or local government administration, the best practice is not transferable.	ومن الممكن أن تكون إحدى أفضل الممارسات غير قابلة للنقل بسبب السمات الخاصة جدا لإدارة إحدى الحكومات المركزية أو المحلية.
It was agreed that a best practice approach should be taken in this respect in view of the different focuses of the various commissions.	وجرى الاتفاق على أن يتبع في هذا الصدد نهج أفضل الممارسات بالنظر إلى اختلاف مجالات التركيز بالنسبة لمختلف اللجان.
Increasingly, such agreements are including green or sustainability clauses incorporated into best practice models for sustainable production and consumption.	ويتزايد عدد الاتفاقات التي تتضمن شروطا بخصوص البيئة أو التنمية المستدامة ت درج في نماذج أفضل الممارسات المتعلقة بالإنتاج والاستهلاك المستدامين.
The countries of the South could benefit tremendously from exchanges of experience and best practice with other developing countries.	وقال إن بلدان الجنوب تستطيع أن تجني فوائد كبيرة من الخبرات الإنمائية والممارسات الأفضل للبلدان النامية الأخرى.
(ii) To undertake a review of the breadth of functions provided by best practice internal audit and oversight functions, to identify any gaps and propose options as to where these functions should best be carried out	'2 إجراء استعراض لنطاق المهام التي تؤديها الوظائف المتعلقة بأفضل الممارسات في مجال مراجعة الحسابات والرقابة الداخلية، لتحديد أي ثغرات، واقتراح خيارات بشأن الجهة التي يتوقع أن تنفذ فيها هذه المهام على أكمل وجه
Every two years, 10 outstanding initiatives receive the Dubai International Award initiatives meeting the criteria for a best practice award are included in the best practices database and are publicized on the web page of the Programme.	فمرة كل سنتين، ت تو ج 10 مبادرات بارزة بجائزة دبي الدولية وتدرج المبادرات التي تستوفي معايير جائزة أفضل الممارسات ضمن قاعدة بيانات أفضل الممارسات، ويتم التعريف بها على صفحة البرنامج على الشبكة العالمية.
There are many Financial Intelligence Units that meet agreed international standards, but an example of best practice is given below.	3 وتوجد وحدات استخبارات مالية كثيرة تستوفي المعايير الدولية المتفق عليها، ولكن يرد فيما يلي ثمة مثال على أفضل ممارسة .
(d) Increase in the number of policies, tools, manuals and best practice guides produced and disseminated on anti corruption issues	(د) الزيادة في عدد السياسات والأدوات والكتيبات وأدلة الممارسات الفضلى التي تنتج وتوزع بشأن مسائل مكافحة الفساد
Additionally, and although some organizations disagree with the Inspector on this point, the ratio of General Service to Professional staff also requires a best practice standard.	29 وبالإضافة إلى ذلك ورغم أن بعض المنظمات لا تتفق مع المفتش حول هذه النقطة، فإن نسبة موظفي الخدمات العامة إلى موظفي الفئة الفنية يتطلب أيضا معيارا من معايير أفضل الممارسات.
(f) Increase in the number of policies, tools, manuals and best practice guides produced and disseminated on issues related to money laundering	(و) الزيادة في عدد السياسات والأدوات والكتيبات وأدلة الممارسات الفضلى التي تنتج وتوزع بشأن المسائل المتصلة بغسل الأموال
Best practice disclosure for sales of substantial portions of corporate assets include a notice to all shareholders (usually at the annual general meeting), accompanied by an independent evaluation report.	30 وكممارسة من أفضل الممارسات، يشتمل الكشف عن البيانات الخاصة ببيع أجزاء كبيرة من أصول الشركة على إشعار إلى جميع حملة الأسهم (يوجه عادة في الاجتماع العام السنوي)، يكون مشفوعا بتقرير تقييم مستقل.
For example, UNICEF could serve as the procurement arm for WHO Regional Office for Europe, and a Copenhagen forum could be created for sharing information, experience and best practice.	فعلى سبيل المثال، يمكن لليونيسيف أن يعمل بوصفه الذراع المشترياتية للمكتب الإقليمي لأوروبا لمنظمة الصحة العالمية، ويمكن إنشاء محفل في كوبنهاغن من أجل تبادل المعلومات والخبرات وأفضل الممارسات.
(b) Work with Member States to help build capacity, including through spreading best legal practice and promoting exchange of information in this regard	(ب) العمل مع الدول الأعضاء من أجل المساعدة على بناء القدرات في هذا المجال، بعـدة طـرق منها نشر أفضل الممارسات القانونية وتشجيع تبادل المعلومات في هذا الصدد
We expect that these Best Practice Guidelines will be domesticated into the national legislation of member States by the end of April 2006.	ونتوقع أن تدمج هذه المبادئ التوجيهية لأفضل الممارسات في التشريعات الوطنية للدول الأعضاء بنهاية نيسان أبريل 2006.
(b) Increase in the number of policies, tools, manuals and best practice guides produced and disseminated in the area of criminal justice reform	(ب) الزيادة في السياسات والأدوات والكتيبات وأدلة الممارسات الفضلى التي تنتج وتوزع في مجال إصلاح العدالة الجنائية
Panellists on best practice in the area of democratic governance and democracy prepared and introduced the basic documents on the issues under discussion.	وقام محاضرون معنيون بالممارسات السليمة في مجال الحكم الديمقراطي والديمقراطية بإعداد وتقديم وثائق أساسية تناولت المواضيع قيد النظر.
Most guidelines and codes of best practice emphasize the stewardship and supervision functions of the board and distinguish its responsibilities from those of management.	وتركز معظم المبادئ التوجيهية والمدونات المتعلقة بأفضل الممارسات على الوظيفة الإشرافية للمجلس وتميز بين مسؤولياته ومسؤوليات الإدارة التنظيمية.
Most have a single practice, though some share their practice with another physician.	ويمارس معظمهم العمل وحيدا رغم أن البعض منهم يمارس عمله بالاشتراك مع طبيب آخر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية