Translation of "a basic requirement" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Basic - translation :

Requirement - translation :

Keywords : الأساسية أساسية الأساسي الاساسية أساسيات متطلبات متطلب شرط المتطلبات مطلب

Examples (External sources, not reviewed)

This basic requirement should be incorporated in article 6.	وينبغي إدراج هذا الشرط الأساسي في المادة 6.
The segregation of duties, a basic requirement for internal controls, was not always respected.	256 لم يوجد دائما تقيد بشرط الفصل بين الواجبات، الذي هو شرط أساسي لسلامة الضوابط الداخلية.
Clean air is a basic requirement for human health and welfare and an important prerequisite for sustainable economic development.	42 الهواء النقي مطلب أساسي لصحة الإنسان ورفاهه، وهو شرط مسبق مهم للتنمية الاقتصادية المستدامة.
(d) Infrastructure of the institution The ability to carry out training and technical transfer is a basic requirement of a centre.	(د) البنية الأساسية للمؤسسات القدرة على إجراء التدريب والنقل التقني شرط أساسي للمركز.
(a) Establishing a fully functional international legal regime against terrorism remains an unfulfilled basic preliminary requirement for combating and preventing international terrorism.	(أ) ما زال إنشاء نظام قانوني دولي لمكافحة الإرهاب يعمل بصورة كاملة شرطا أوليا أساسيا لم ي نف ذ فيما يتعلق بمكافحة ومنع الإرهاب الدولي.
The basic requirement was to establish what constituted the essence of a signature and to ascertain how that essence could be recreated electronically.	فالمطلب الأساسي هو تقرير ما الذي يشك ل جوهر التوقيع والتحقق من الكيفية التي يمكن بها أن يعاد إنشاء ذلك الجوهر إلكترونيا.
Its basic objection was that there was no requirement of reliability in the general law of signatures. If a reliability requirement were to be included in the law of electronic signatures, two sets of law would be created.	فالاعتراض الأساسي لوفده هو أنه لا يوجد اشتراط خاص بالموثوقية في قانون التوقيعات العام، وإذا ما أدرج اشتراط الموثوقية في قانون التوقيعات الإلكترونية فسينتج من ذلك إنشاء مجموعتين من القوانين.
Surprisingly, however, the most urgent requirement projected in the field was for such basic equipment as binoculars, prismatic compasses and radio communication.	على أنه مما يثير الدهشة أنه تم التعبير عن إلحاح الحاجة ميدانيا إلى توفر معدات أساسية مثل المناظير ذات العينين والبوصلات المنشورية ومعدات الاتصال اللاسلكي.
But this has always been unlikely in the absence of a comprehensive settlement that addresses Armenians greatest fear security and fulfils their basic political requirement, namely a definition of Nagorno Karabakh s status.	ولكن ذلك الأمل كان بعيد المنال دوما ، وذلك نظرا لغياب التسوية الشاملة التي تعالج أعظم المخاوف الأرمينية ـ الأمن ـ وتلبي الشرط الأساسي المتمثل في تحديد وضع إقليم ناجورنو كاراباخ.
Compliance with a requirement for a signature	الامتثال لاشتراط التوقيع
Adjacency is no longer a requirement.	أي أن التجاور لم يعد يشكل شرطا أساسيا.
No specific requirement on their publication may exist, although a general requirement of transparency in public administration may apply.	() وقد لا يوجد أي اشتراط محدد بشأن نشرها،() مع أن الاشتراط العام بشأن الشفافية في الإدارة العمومية قد ينطبق.
Such a requirement should also have a legitimate aim and respect the requirement of proportionality in order to constitute a legal ground for discrimination.	ولكي يشكل هذا المعيار أساسا قانونيا للتمييز، لابد لـه أيضا من هدف مشروع ومن احترام معيار النسبية.
In addition, there is a requirement for overtime ( 340,000).	وبالإضافة إلى ذلك، هناك احتياج إلى أجر لقاء الإضافي (000 340 دولار).
Requirement to maintain a record of the procurement proceedings	واو اشتراط الاحتفاظ بسجل لإجراءات الاشتراء
A convention in one language may be a requirement in another.	ربما يكون وجود قاعدة في لغة واحدة مطلب ا في أخرى.
A second requirement is that we look ahead more effectively.	هناك متطلب أساسي ثان ، وهو أن ننظر إلى الأمام بشكل أكثر فعالية.
Neither Islam nor Judaism upholds a requirement to eat meat.	لا يوجد في الإسلام ولا اليهودية نص يفرض تناول اللحوم.
However, trimming is still a requirement in many MEMS applications.	ومع ذلك، يظل التهذيب مطلوب ا في العديد من تطبيقات MEMS.
But nonetheless, a significant number of States have no requirement.	ومع ذلك، فإن عددا كبيرا من الدول لا يفرض أي شروط.
A registration only requirement is found in Brazil and China.	13 واشتراط التسجيل وحده موجودة في البرازيل والصين.
The Teacher Education sub programme is designed to meet the requirement of the Government of Jordan and the Palestinian Authority that teachers in the basic education cycle possess four year first level university degrees.	أما البرنامج الفرعي المتعلق بتعليم المعلمين فهو مصمم لتلبية اشتراطات حكومة الأردن والسلطة الفلسطينية القاضية بأن يكون المعلمون في مرحلة التعليم الأساسي حاملين لدرجات جامعية يستغرق التخرج من المرحلة الأولى منها 4 سنوات.
No dual criminality requirement	سادسا شرط ازدواجية الجرم
4120 Cash margin requirement	4120 شرط الهامش النقدي
6142 Local content requirement	6142 شرط المحتوى المحلي
(Additional resource requirement 1,092,000)	الاحتياجات الإضافية من الموارد 000 092 1 دولار
But the EU s Battlegroups are a first response to this requirement.	بيد أن المجموعات القتالية التابعة للاتحاد الأوروبي تشكل استجابة أولية لهذا المتطلب.
A reserve requirement on cross border flows is one of them.	ومن بين هذه القيود التنظيمية فرض متطلبات الاحتياطي على التدفقات العابرة للحدود.
8170 Requirement relative to transit	8170 مطلب متعلق بالمرور العابر
Resource requirement (before recosting) 2,919,600	الاحتياجات من الموارد (قبل إعادة تقدير التكاليف) 600 919 2 دولار
Resource requirement (before recosting) 2,473,500	الاحتياجات من الموارد (قبل إعادة تقدير التكاليف) 500 473 2 دولار
Resource requirement (before recosting) 1,637,000	الاحتياجات من الموارد (قبل إعادة تقدير التكاليف) 000 637 1 دولار
But that requirement was impractical.	ولكن ذلك المطلب غير عملي.
Each word generated by this algorithm was assigned a basic meaning, as taken from Basic English.	وت نسب كل كلمة تم إنتاجها بواسطة الخوارزميات إلى معنى أساسي مأخوذ من المفردات الأساسية في اللغة الإنجليزية.
The petitioner submits that the language requirement cannot be considered as an objective requirement, and argues that the Danish authorities could not come to such a conclusion without initiating a formal investigation.	ويزعم مقدم الالتماس أنه لا يمكن اعتبار معيار اللغة معيارا موضوعيا ويقول إن السلطات الدانمركية كانت ستخلص إلى هذه النتيجة لو أنها أجرت تحقيقا رسميا .
To mark and fence MOTAPM minefields during the conflict is not only practically difficult, but also against the basic military requirement for minefields, as it will to a great extent reduce the impediment effect as well as survival capabilities of MOTAPM fields on the battlefield.	35 إن تعليم الحقول الملغمة وتسييجها أثناء النزاع ليس صعبا عمليا فحسب، وإنما هو كذلك أمر يخالف المتطلبات العسكرية بخصوص الحقول الملغومة، لأنه سيقلل إلى حد كبير من الآثار المعرقلة، ومن إمكانيات استدامة حقول الألغام غير الألغام المضادة للأفراد في ميدان المعركة.
Countering impunity for the perpetrators of violations of human rights has been recognized by the Commission on Human Rights, the General Assembly and the Security Council not only as a basic requirement of justice, but also as an indispensable principle of conflict and violence prevention.	17 أقر كل من لجنة حقوق الإنسان والجمعية العامة ومجلس الأمن بأن مواجهة مشكلة إفلات مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان من العقاب ليست شرطا أساسيا لتحقيق العدالة فحسب، إنما أيضا مبدأ لا يمكن الاستغناء عنه من مبادئ منع النـزاعات والعنف.
The second requirement is very different.	أما الشرط الثاني فهو مختلف تماما.
Basic Law The Basic law , established in 2002, is the proposed constitution of a future Palestinian state.	والقضية الرئيسية هي القانون الأساسي، التي أنشئت في 2002، هو الدستور المقترح للدولة الفلسطينية المستقبلية.
A requirement for a vendor to disclose its place of business would constitute such a provision.	واشتراط إفشاء البائع لمقر عمله سوف يكون بمثابة حكم من هذا القبيل.
The CGA program required a degree as an exit requirement prior to certification.	برنامج CGA يتطلب درجة علمية قبل التخرج باعتبار ذلك شرطا للحصول على الشهادة.
The replies were divided as to whether such a requirement should be introduced.	وانقسمت الردود بشأن ما إذا كان ينبغي إدراج ذلك الاشتراط.
China is not in favor of adopting such technology as a mandatory requirement.	ولا تؤيد الصين اعتماد هذه التكنولوجيا كشرط واجب.
Reporting Requirement of the UN CEDAW Committee	شروط تقديم التقارير لدى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة
Women were not held to that requirement.	ولا يطلب ذلك المطلب من المرأة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية