Arabisch → Deutsch
المؤيدين auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
أنا من المؤيدين الكبار للانترنت.
Ich bin ein starker Befürworter des Internets.
كل أؤلئك المؤيدين، أرفعوا أيديكم.
Und die, die dafür sind, heben die Hand.
والنرويج من أشد المؤيدين لسيادة القانون.
Norwegen setzt sich entschieden für Rechtsstaatlichkeit ein.
لقد تم اعتقال جميع المؤيدين لنا في الأماكن المحيطة
Er ist wegen der Verbesserungen am Burai nach Kyoto gefahren.
وفرنسا تُمَثِل قيماً وثقافة وتاريخاً يضمن لها جمهوراً عالمياً من المؤيدين.
Frankreich steht für Werte, eine Kultur und eine Geschichte, die ihm eine dauerhafte weltweite Aufmerksamkeit sichern.
ولأن بقاء المؤيدين ذاته كان على المحك فإن توقعات الانهيار السريع كانت متوهمة.
Da es für die Anhänger des Regimes um ihr physisches Überleben geht, war es illusorisch von einem raschen Zusammenbruch auszugehen.
وأقول هذا بصفتي زعيماً للحزب الذي كان في طليعة المؤيدين لارتباط بريطانيا بأوروبا.
Ich sage dies als Vorsitzender der Partei, die an vorderster Front für Großbritanniens Übereinkommen mit Europa eingetreten ist.
تُـرى هل نستطيع أن نصف بلير بأنه من "المؤيدين المتحمسين للفيدرالية"؟ كلا بكل تأكيد!
Ist Blair also ein Föderalist? Nein, überhaupt nicht!
حتى أن المعلقين المؤيدين للسوق تبنوا الرأي الذي يؤكد أن السوق لن توفر القدر المطلوب من الائتمان.
Selbst Kommentatoren, die sonst für den Markt eintreten, haben in das Wehklagen eingestimmt, dass der Markt nicht den notwendigen Kredit bereitstellt.
أما اليوم فقد بلغت نسبة المؤيدين للاتحاد الأوروبي 57%، وانحدرت نسبة غير الراضين عن الاتحاد إلى 15%.
Heute befindet sich die allgemeine Zustimmung für die EU auf einem Wert von ungefähr 57 % und der Anteil der Menschen, die unzufrieden mit der EU-Mitgliedschaft sind, ist auf 15 % gefallen.
ولكن المؤيدين للتخلص التدريجي من المصابيح المتوهجة يزعمون أنهم يعرفون أكثر فهماً واطلاعاً من بقية الناس.
Doch die Befürworter eines stufenweisen Verbots des Zugangs zu Glühbirnen argumentieren, dass sie es besser wissen.
ولكن هذا الاقتراح " ضاع في معمعة الاقتراحات الاخرى ": بسبب نقص الدعم الشعبي والاهلي.. ونقص المؤيدين والمهتمين بالامر
Er wurde vor allem abgelehnt, weil er nicht darauf bestand, alle mit einzubeziehen, die Interessensgruppen hatten zu wenig Zugkraft.