Deutsch → Arabisch

worauf auf Arabisch

عَلَى مَاذَا

Aussprache: ʿalā mādhā
Arabizi: 3ala mada
Wortart: Präposition

Anwendung

„worauf“ ist ein Frage‑ bzw. Relativpronomen, das nach dem Gegenstand fragt, auf den sich etwas bezieht. Im Arabischen verwendet man die Konstruktion „على ماذا" (ʿalā mādhā).

Beispielsätze

عَلَى مَاذَا تَعْتَمِدُ هَذِهِ الفِكْرَةُ؟

ʿalā mādhā taʿtamidu hādhihi al-fikra?

Worauf basiert diese Idee?
عَلَى مَاذَا تَرْكُزُ مَسْأَلَتُكُ؟

ʿalā mādhā tarkuzu masʾalatuka?

Worauf konzentriert sich deine Frage?
عَلَى مَاذَا يَعْتَمِدُ النَّجَاحُ؟

ʿalā mādhā yaʿtamidu al-najāḥu?

Worauf beruht der Erfolg?

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Worauf?

ننتظر ماذا؟

Worauf denn?

يتوقف على ماذا؟

Worauf sonst?

ماذا إذن؟

Hunger worauf?

ـ رغبتك في ماذا؟

Hoffen worauf...?

أأمل ماذا؟

Worauf hoffst du?

مالذي تأمله؟

Worauf setzen wir?

على أي شيء نراهن؟

Worauf warten Sie?

مالذي تنتظره؟

Worauf wartet ihr?

ستذهبوا وراءه

Worauf wartet sie?

فيم انتظارها؟

Worauf wartest du?

حسناً، هيا إذن.

Worauf warten wir...?

هل نحن ننتظر؟..

Fragen und Antworten

Wie bildet man einen Satz mit „worauf“?

Man nutzt „auf was" → "على ماذا" und fügt das Verb danach ein, z. B. "Auf was wartest du?" → "على ماذا تنتظر؟"

Gibt es eine Kurzform?

Im Arabischen gibt es keine Kurzform; man sagt immer "على ماذا".