Deutsch → Arabisch
Wichtigste auf Arabisch
- Aussprache
- ʾahamm
- Arabizi
ahamm- Wortart
- Adjektiv
- Wurzel
- ه م م
Anwendung
„Wichtigste“ ist die Superlativform des Adjektivs „wichtig“. Im Arabischen wird dafür das Wort أَهَمٌّ (ʾahamm) verwendet, das unverändert bleibt, egal ob es sich auf ein maskulines oder feminines Substantiv bezieht. Es wird nicht dekliniert und steht immer vor dem Substantiv.
Beispielsätze
-
هذا هو الأهمّ في المشروعِ.
hādhā huwa al-ʾahammu fī al-mashrūʿi.
Das ist das Wichtigste im Projekt.
-
الأمرُ الأهمّ هو السلامُ.
al-amru al-ʾahammu huwa al-salāmu.
Das Wichtigste ist der Frieden.
-
في القائمةِ، الأهمّ يأتي أولاً.
fī al-qāʾimati, al-ʾahammu yaʾtī awwalan.
In der Liste steht das Wichtigste zuerst.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wichtigste
أهم شيء
Und das Wichtigste:
يعطي تعليماته في الخلفية، لكن الأمرالأكثر أهمية هنا،
Das Wichtigste ist:
أهم أمر هو
Das ist das Wichtigste.
أنت تقول "فز فقط" هذا أهم شئ...
Wichtigste der Menschheit.
هو الشئ الأهم.
Also die wichtigste Frage:
إذَا السؤال الرئيسي, " هل نحن بمفردنا؟"
Und das vierte und wichtigste:
والامر الرابع وهو الاكثر اهمية
Informationen sind das Wichtigste.
إن المعلومات تشكل العنصر الأعظم أهمية في هذا السياق.
"wahrscheinlich wichtigste medizinische
" يحتمل ان يكون أهم تقدم طبي
Abschließend, vielleicht das wichtigste:
وفي النهاية، فإن أهم شيء،
Das wichtigste Treibhausgas ist Kohlendioxid.
ويُعَد ثاني أكسيد الكربون الغاز الرئيسي بين الغازات المسببة للانحباس الحراري العالمي.
Das Wichtigste war überraschenderweise dieses:
حسنأ، من المثير للدهشة أنه ما كان اكثر أهمية بالنسبة لي هو:
Fragen und Antworten
Wie bildet man den Superlativ im Arabischen?
Man verwendet meist das Wort أَفْضَلُ (afḍal) für „besser“ und أَهَمٌّ (ʾahamm) für „wichtig“. Es steht vor dem Substantiv.
Kann man أَهَمٌّ attributiv und prädikativ verwenden?
Ja, sowohl vor dem Substantiv (أَهَمُّ القضايا) als auch nach dem Verb (القضية أَهَمُّ).
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert