Deutsch → Arabisch
wesentlich auf Arabisch
- Aussprache
- asāsiyy
- Arabizi
asasi- Wortart
- Adjektiv
- Wurzel
- أ س س
Anwendung
„wesentlich“ bedeutet im Deutschen „grundlegend, unverzichtbar“. Im Arabischen wird das Adjektiv أَسَاسِيّ (m.) verwendet; die feminine Form ist أَسَاسِيَّة. Es beschreibt Kernaspekte.
Beispielsätze
-
هَذَا المَوْضُوعُ أَسَاسِيٌّ لِفَهْمِ النِّظَامِ
hādhā al-mawḍūʿu asāsiyyun li-fahmi al-niẓāmi
Dieses Thema ist wesentlich für das Verständnis des Systems
-
الْقُوَّةُ الأَسَاسِيَّةُ هِيَ الإِرَادَةُ
al-quwwatu al-asāsiyyatu hiya al-irādah
Die wesentliche Kraft ist der Wille
-
نَحْنُ نَحْتَاجُ إِلَى مَعْلُومَاتٍ أَسَاسِيَّةٍ
naḥnu naḥtāju ilā maʿlūmātin asāsiyyatin
Wir benötigen wesentliche Informationen
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Doch es ist wesentlich einfacher,
ولكن الإنتقال من قذف بعض الأسلاك
Dieser Unterschied ist wesentlich.
والفارق هنا بالغ الأهمية.
3 Fragen sind für mich wesentlich.
ثلاثة أسئلة، بالنسبة لي، هي مهمة جداً.
Und das ist wesentlich wieviel ich
وهو عبارة عن: على كم أحصل من بيع الكعك (2 مليون)؟
Wir hatten wesentlich höhere Ziele.
فقد كانت آمالنا أعلى كثيرا.
Reisen ist wesentlich für den Geist.
و السفر أساسي للروح
Und das wesentlich besser als jetzt.
بطريقة أفضل بكثير.
"Wir nehmen wesentlich mehr Daten auf.
يجب أن نجمع بيانات أكثر.
Aber ein Simulakrum zerfällt wesentlich schneller.
ولكن المحاكاة التافهة تنهار بسرعة أكبر كثيرا.
Doch ist der wirkliche Grund wesentlich einfacher.
ولكن السبب الحقيقي أكثر بساطة.
Wir stören uns tendenziell nicht an Leuten, die entweder wesentlich erfolgreicher oder wesentlich weniger erfolgreich sind.
فنحن لا نميل إلى الانشغال بأشخاص يفوقوننا نجاحاً إلى حد كبير أو بأشخاص نفوقهم نحن نجاحاً إلى حد كبير.
Aber er war auch wesentlich konservativer, wesentlich ausländerfeindlicher, wesentlich islamistischer als wir es gerne gesehen hätten.
ولكنه يعد من المحافظين الذين لا يحبذون الاجانب ويميل الى الاصولية الاسلامية
Fragen und Antworten
Wie sagt man „wesentliche Punkte“?
„النقاط الأساسية".
Gibt es ein Synonym zu أَسَاسِيّ?
Ja, „رَئِيسِيّ" (hauptsächlich) ist ein gängiges Synonym.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert