weltweit auf Arabisch: عالميًا (ʿālamiyyān)

Anwendung

„weltweit“ ist ein Adverb, das bedeutet, dass etwas die ganze Welt betrifft oder überall auf der Erde geschieht. Es wird häufig in Kontexten wie Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur verwendet.

Beispielsätze

تُطْبَعُ ٱلْكِتَابَاتُ عَالَمِيًّا

tuṭbaʿu al-kitābātu ʿālamiyyān

Die Bücher werden weltweit veröffentlicht
تَتَطَوَّرُ ٱلشَّرِكَةُ عَالَمِيًّا

tatatawwaru al-sharika ʿālamiyyān

Das Unternehmen expandiert weltweit
يُقَامُ ٱلْمَؤْتَمَرُ عَالَمِيًّا كُلَّ سَنَةٍ

yuqāmu al-muʾtamaru ʿālamiyyān kulla sanatin

Der Kongress findet weltweit jedes Jahr statt

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

20 % weltweit.

20 بالمائة من نسبة العالم.

Obwohl Museen weltweit

و بينما تحوي متاحف العالم

Weltweit lieben Menschen.

الناس في جميع أنحاء العالم يحبون.

Dies ist weltweit sinnvoll.

هذا فعال في جميع أنحاء العالم. استعمال الهواتف الذكية

Pressefreiheit weltweit 2013.

حرية الصحافة في جميع أنحاء العالم عام 2013.

Dieser Tag wird weltweit begangen.

ويُحتفل بذكراه عالميا.

Dieser Konflikt existiert weltweit.

ويمتد هذا النزاع ليشمل كافة أرجاء العالم.

Immer (WELTWEIT - Kenia) (Mongolei)

دائماً ( حول العالم - كينيا ) ( منغوليا )

Richter und Staatsanwälte weltweit.

وندرب القضاة وندرب النيابة العامة حول العالم

Workshops weltweit durchgeführt, mit

حوالي 70 ورشة عمل للتصميم عبر العالم

Datenbanken weltweit über Firmensitze.

الشركات وقواعد البيانات.

Antiamerikanische Stimmungen nehmen weltweit zu.

بدأت المشاعر المعادية للأمركة بالانتشار حول العالم.

Fragen und Antworten

Kann man „weltweit“ als Adjektiv benutzen?

Im Deutschen wird es fast ausschließlich als Adverb verwendet; als Adjektiv sagt man eher „weltweite" (z. B. weltweite Bekanntheit).

Wie übersetzt man „weltweit bekannt"?

„Weltweit bekannt“ heißt auf Arabisch „مَشْهُورٌ عَالَمِيًّا" (mašhūrun ʿālamiyyān).