International auf Arabisch: دولي (duwalīyy) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„international“ wird im Arabischen als Adjektiv „دولي“ verwendet. Es beschreibt etwas, das mehrere Länder betrifft, z. B. ein Wettbewerb, ein Vertrag oder ein Ereignis. Das Wort ist maskulin, aber im Arabischen wird das Adjektiv nach dem Substantiv dekliniert.

Beispielsätze

هَذَا المَسْرَحُ دُوَلِيٌّ.

hādhā al-maṣraḥu duwalīyyun.

Dieses Theater ist international.
المَؤْتَمَرُ الدُوَلِيُّ سَيُعْقَدُ غَدًا.

al-maʾtamar al-duwalīyu sayuʿqadu ghadan.

Die internationale Konferenz findet morgen statt.
الفَرِيقُ دُوَلِيٌّ وَيُشارِكُ فِي البُطُولَةِ.

al-farīqu duwalīyun wa yushāriku fī al-buṭūlat.

Das Team ist international und nimmt am Turnier teil.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

International

معلومات

Transparency International.

وتدعى "الشفافية العالمية"

Und dann wurde es international.

ثم صار لأمر عالميا.

Eine Schlichtung ist international, wenn

4- يكون التوفيق دوليا:

OSHO International Foundation präsentiert

مؤسسة اوشو العالمية تقدم

Ich meine, das Internet ist international.

انا اعني ان الانترنت عالمي

Los Angeles International Airport landeten.

خلال الأيام الماضية.

· national und international anerkannte Grenzen,

· حدود دولية تتمتع باعتراف واضح على المستويين الوطني والدولي ؛

Deshalb müssen international ausgerichtete Regelungen getroffen werden.

لذا فإن التنظيمات لابد وأن تكون دولية في نطاقها.

Conservation International hatte einige dieser Vereinbarungen ausgehandelt.

و قد عقدت "وكالة الحماية (البيئية) الدولية" بعض تلك الصفقات.

Fragen und Antworten

Wie sagt man „internationale Beziehungen“?

Man sagt „الدّوْلِيَّات العَلاقَات" (al‑duwalīyāt al‑ʿalāqāt).

Gibt es ein Substantiv zu „international“?

Ja, das Substantiv ist „دَوْلِيّ" (duwalī), z. B. „ein internationales Ereignis“ = "دَوْلِيّ".