Deutsch → Arabisch
anstreben auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
mit ihrem Anstreben zufrieden,
« لسعيها » في الدنيا بالطاعة « راضية » في الآخرة لما رأت ثوابه.
Was wir wollen und anstreben ist der Code.
ما نريد، وما نطمح إليه، هو الرمز.
Wir müssen eine globale Waffenruhe anstreben.
علينا أن نمضي في هدنة عالمية
Das sind also die Einsätze, die wir anstreben.
هذه هي أهدافنا التي نجري ورائها؟
Doch was für Strukturen sollten die Aufsichtsbehörden anstreben?
ولكن ما هي الهياكل التي يتعين على الجهات القائمة على التنظيم أن تسعى إلى تشجيعها؟
Wir sollten die Einbindung Chinas aus eigenem Interesse anstreben.
يتعين علينا أن نسعى نحو تكامل الصين باعتباره وسيلة لتحقيق مصلحة ذاتية.
Diese Theorie besagt, dass Finanzmärkte kein Gleichgewicht anstreben.
وترى هذه النظرية أن أسواق المال لا تميل نحو التوازن.
Dieselbe Entwicklung sollten wir für den südlichen Mittelmeerraum anstreben.
ويتعين علينا أن نرسم نفس الخط الإنمائي لمنطقة جنوب المتوسط.
Die Schulsysteme überall sollten anstreben, dreisprachige Bürger hervorzubringen.
وينبغي للبرامج المدرسية في كل مكان أن تستهدف تعليم وتوعية مواطنين يتحدثون ثلاث لغات.
Entwicklungsländer müssen auch anstreben, die Folgen der Globalisierung auszugleichen.
ويتعين على الدول النامية أيضاً أن تسعى إلى التعويض عن العواقب المترتبة على العولمة.
Wir werden außerdem die schrittweise Gewährleistung einer Sekundarschulausbildung anstreben.
وسوف نهدف أيضا إلى توفير التعليم الثانوي بصورة تدريجية.
Gerichtsverfahren können ausgesetzt werden, wenn die Parteien eine Verhandlungslösung anstreben.
ويمكن وقف الإجراءات القضائية إذا رغب الطرفان في السعي للتوصل إلى حل تفاوضي.