verpasst auf Arabisch: فوت (fawata) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„verpasst“ ist das Präteritum von „verpassen“ und bedeutet, dass man etwas nicht rechtzeitig erwischt hat, z. B. einen Zug, eine Gelegenheit oder einen Termin. Es wird wie ein regelmäßiges Verb konjugiert (ich verpasste, du verpasstest …).

Beispielsätze

القطار فَوْتَ هُوَ الآن.

al-qiṭār fawata huwa al-ān.

Der Zug ist jetzt verpasst.
أنا فَوْتَتُ الفُرصَةَ لِلتقدّمِ.

anā fawatu al-furṣa li‑l‑taqaddum.

Ich habe die Chance verpasst, mich zu bewerben.
فَوْتَتْ ساعَةُ الدرسِ بِسُرْعَةٍ.

fawatat sāʿatu al‑dars bi‑surʿa.

Die Unterrichtsstunde verging schnell.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Alles verpasst.

افعل هذا في القصر

Ich hab's verpasst.

أنا لم أرى بأن يحدث.

Du hast den Zug verpasst.

تغيبتِ عن قطارك.

Dem Butler Flöhe verpasst?

ضعوا براغيث على كبير الخدم

Ich hätte es fast verpasst.

و التي أفتقدها حقا

Ihr habt euch knapp verpasst.

غادرت للتو قبل ان تدخلي. مجرد انك تغيبتي عنها.

Du verpasst deinen Zug, Jeff.

ستتأخر عن قطارك يا (جيف)

Ich habe ihn überall verpasst.

لقد كنت أفتقده طوال الطريق الذى ذهبت فيه

Ich muss etwas verpasst haben.

يبدو انني لم انتبه لشيء هلّا اعدت هذا من جديد؟

Sie haben soeben verpasst en - "

كنت على وشك ان -- "

Du verpasst eine spannende Geschichte.

لقد ضللت عن حكايتك الرائعة

Margo verpasst niemals eine Vorstellung.

مارجو بالكاد لا تتغيب عن العروض.

Fragen und Antworten

Wie konjugiere ich „verpassen“ im Präsens?

ich verpasse, du verpasst, er/sie/es verpasst, wir verpassen, ihr verpasst, sie verpassen.

Kann man „verpassen“ auch im Sinne von „jemanden vermissen“ verwenden?

Im Deutschen bedeutet „verpassen“ nicht „jemanden vermissen“. Dafür nutzt man „vermissen“.