verpasst haben auf Arabisch

Ich muss etwas verpasst haben.

يبدو انني لم انتبه لشيء هلّا اعدت هذا من جديد؟

Hier sind einige, die ihren Zug verpasst haben.

نصف الرجال الذين لم يلحقوا بقطاراتهم إحتجزوا هنا فى المحطة

Falls Sie es verpasst haben, wir kommen darauf zurück.

في حال لم تنتبهوا جيداً..

"Ihr Neffe ging auf der Anklagebank, Sie zu treffen, aber Sie müssen ihn verpasst haben.

"ذهب ابن أخ لديك وصولا الى قفص الاتهام لتلبية لكم، ولكن يجب أن يكون غاب عنه.

Du hast dich jedenfalls ziemlich verändert, seit er und seine Jungs dir eins verpasst haben.

لقد تغيرت لهجتك منذ أن صفعك هو و أصدقائه

Mit dieser Art von Engagement versuchen wir nun, alle Kinder, die wir bisher verpasst haben, zu erreichen.

هذا هو مقدار الالتزام اللذي نشاهده الآن بأن نحاول أن نصل إلى كل الأطفال الذين لم نكن نصل إليهم

Ich bin mir ziemlich sicher, dass wir diesen Punkt lange verpasst haben an dem Auswahl unser Gemeinwohl verbessert.

لكني واثق بأننا تخطيناه منذ زمن طويل حيث حسنت البدائل من رفاهيتنا.

Eigentlich nämlich - der Teil, den wir am Anfang verpasst haben - haben seine Eltern ihn darum gebeten, sein Zimmer aufzuräumen.

في الاساس لقد قمنا بتوسيخ الغرفة قليلا وقد طلب منه والده تنظيف الغرفة

Ich betrachte diesen Standpunkt als eine Chance, die wir in diesem Land gründlich verpasst haben; aber das gilt auch für den Rest der Welt.

وانا اريد ان اتحدث عن هذا وهذه فرصة لكي اوضح فشلنا تماما في الخوض فيما يخص الناس حقا في هذا البلد

In dieser Situation werden Sie mehr Bedauern empfinden, wenn Sie Ihren Flug um drei Minuten verpasst haben, als wenn sie ihn um 20 Minuten verpasst hätten.

وسوف تندم كثيراً على تصرفك في تلك الحالة إن فاتتك الرحلة بسبب تأخيرك ثلاث دقائق أكثر من ندمك إن فوتها لتأخرك بعشرين دقيقة.

Ein weiterer Grund -- und meines Erachtens vielleicht der wichtigste -- warum langsam sein so schwer ist, ist das kulturelle Tabu, das wir der Langsamkeit verpasst haben.

وهناك سبب آخر -- على الرغم من أنني أعتقد، ربما، والسبب الأقوى -- لماذا نجد صعوبة في إبطاء، هو انه من المحرمات الثقافية التي تجعلنا ضد الابطاء.