افتقد auf Deutsch

افتقد الحديث معه

Mir fehlt die Unterhaltung mit ihm.

افتقد هذه الرائحة.

Ich vermisse diesen Geruch.

أنا حقا افتقد تلك الأيام

Ich vermisse diese jugendlichen Tage.

افتقد بعصا معصيتهم وبضربات اثمهم‎.

so will ich ihre Sünde mit der Rute heimsuchen und ihre Missetat mit Plagen;

انا بجد افتقد المسوّقين القدامى,ساخبركم بذلك

Ich vermiss schon richtig diese alten Zeiten des Telemarketings, das sage ich ihnen.

مبارك الرب اله اسرائيل لانه افتقد وصنع فداء لشعبه.

Gelobet sei der HERR, der Gott Israels! denn er hat besucht und erlöst sein Volk

فماذا كنت اصنع حين يقوم الله واذا افتقد فبماذا اجيبه.

Was wollte ich tun, wenn Gott sich aufmachte, und was würde ich antworten, wenn er heimsuchte?

افتقد إيرين، أو سيدتي، بدلا من ذلك، يعود من محرك لها في سبعة.

Fräulein Irene, oder Madame, sondern kehrt aus ihr Antrieb um sieben.

‎سمعان قد اخبر كيف افتقد الله اولا الامم ليأخذ منهم شعبا على اسمه‎.

Simon hat erzählt, wie aufs erste Gott heimgesucht hat und angenommen ein Volk aus den Heiden zu seinem Namen.

ولما افتقد الرب حنّة حبلت وولدت ثلاثة بنين وبنتين. وكبر الصبي صموئيل عند الرب

Und der HERR suchte Hanna heim, daß sie schwanger ward und gebar drei Söhne und zwei Töchter. Aber Samuel, der Knabe, nahm zu bei dem HERRN.

فآمن الشعب. ولما سمعوا ان الرب افتقد بني اسرائيل وانه نظر مذلّتهم خرّوا وسجدوا

Und das Volk glaubte. Und da sie hörten, daß der HERR die Kinder Israel heimgesucht und ihr Elend angesehen hätte, neigten sie sich und beteten an.

ان الرد الأمريكي على ما يطلق عليه اسم " الربيع العربي" على سبيل المثال افتقد للقناعة السياسة والتوجه الاستراتيجي.

Der US-Reaktion auf den so genannten „Arabischen Frühling“ beispielsweise mangelte es sowohl an politischer Überzeugung als auch an strategischer Richtung.