Arabisch → Deutsch
يشتبه auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
وكان يشتبه فيّ
Er wurde misstrauisch.
لا,إنه يشتبه بالجميع.
Er verdächtigt jeden.
أنا يشتبه حاولت لي باستمرار.
Und seitdem weiß ich auch, dass du mich umlegen wolltest.
هل تظنين أن المفوض يشتبه بى؟
Und der Kommissar verdächtigt mich?
أعرف لماذا يشتبه بى المفوض. لماذا؟
Ich weiß, warum der Kommissar mich verdächtigt.
لن يشتبه الشرطة بـ(ماندا) لوحدهم هكذا
Sie können nicht raten, dass es Manda war.
وعلى ما يبدو أن بوتن أيضاً يشتبه في عجز نظامه الحاكم.
Putin scheint das Unvermögen seiner Regierung ebenfalls zu ahnen.
واللاجئون يعانون بلا حول ولا قوة في شبكة الرعاية الاجتماعية، أو يشتبه في كونهم غشاشين.
Flüchtlinge verkümmern hilflos im Netz der Wohlfahrtsstaaten oder stehen unter Verdacht, Betrüger zu sein.
أقول لكم بأن ما تتمتعون به من يشتبه قتل والدها لكل مجنون لك لماذا أريد أن قتل والدي الخاصة
Ihnen sagen, dass Ihr von Verdächtigen Mord an ihrem Vater für Sie verrückt jeden warum sollte ich will töten, mein eigener Vater das ist, was wir wissen wollen ritter und darauf
في هذه الأيام يخضع من يشتبه في تورطهم في ارتكاب جرائم حرب، من رواندا إلى صربيا إلى سيراليون، للمحاكمة.
Dieser Tage sitzen mutmaßliche Kriegsverbrecher - aus Ruanda, aus Serbien, aus Sierra Leone - auf der Anklagebank.
وحين يتهم مسئول في الفلبين بالفساد أو يشتبه في فساده، فإنه لا يسارع إلى الاستقالة، كما يحدث في كوريا أو اليابان.
Politiker, die wegen Korruption angeklagt oder verdächtigt werden, treten nicht gleich zurück wie dies in Korea oder Japan üblich ist.
وأثناء إجراء المحللين التابعين لفريق الدراسة المسحية للعراق لتحقيقاتهم، زار أعضاء الفريق مواقع يشتبه في وجود صلة لها بالأسلحة، كما قاموا بفحص الوثائق.
Im Laufe ihrer Ermittlungen besuchten Analysten der Irak-Untersuchungsgruppe mutmaßliche Waffenstandorte und untersuchten Dokumente.