Deutsch → Arabisch
Verantwortung liegt auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Es liegt in Ihrer Verantwortung,
لذا ستكونون أنتم المسؤولين،
Die Verantwortung liegt in allererster Linie bei Israel.
الحق أن المسؤولية تقع في المقام الأول والأخير على عاتق إسرائيل.
Die Verantwortung dafür liegt beim Arabischen Nationalrat.
ان هذا ضمن السلطة القضائية للمجلس العربى
Und nur für das letztere liegt die Verantwortung beim Künstler."
والمهمة الثانية هي مسؤولية الفنان."
Dennoch liegt die Verantwortung nicht allein bei den Regierungen.
ومع ذلك، فإن الحكومات لا تتحمل وحدها هذه المسؤولية.
liegt die Verantwortung, sich um die Kinder zu kümmern, der Kommune.
انها مسؤولية الكوميون (المجتمع الخاص) للاهتمام بالاولاد.
Das Kokainproblem zu lösen, liegt in unserer gemeinsamen Verantwortung.
يعتبر علاج مشكلة الكوكايين مسؤولية مشتركة.
Sie bekräftigten, dass diese Verantwortung in erster Linie beim Staat liegt.
وقد أكّدوا أن هذه المسؤولية تقع، أولا وقبل كل شيء، على عاتق الدولة.
Es liegt in unserer Verantwortung, ihnen zuzuhören und auf ihre Anliegen zu reagieren.
وتتلخص مسؤوليتنا الآن في الإصغاء إلى أصوات هذه البلدان والاستجابة لمخاوفها وهمومها.
Letzten Endes liegt die Verantwortung bei den nationalen Parlamenten und Führungskräften.
وفي نهاية المطاف، تتوقف المسؤولية عند البرلمانات والأجهزة التنفيذية الوطنية.
Die Festlegung, wo genau die Tennlinie zwischen staatlicher und marktwirtschaftlicher Verantwortung liegt, ist aus dieser Perspektive heraus heute die wichtigste Aufgabe.
والمهمة الأساسية اليوم تتلخص في إيجاد التقسيم اللائق للمسؤولية بين الدولة والسوق.
Viel Verantwortung liegt bei Lukaschenko, doch die EU muss jede Anstrengung unternehmen, Weißrussland dazu zu bringen, sich der Familie der europäischen Nationen anzuschließen, wo es hingehört.
إن القدر الأعظم من المسؤولية الآن يقع على عاتق لوكاشينكو، ولكن يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يبذل قصارى جهده لاجتذاب بيلاروسيا إلى أسرة الأمم الأوروبية حيث تنتمي.