Deutsch → Arabisch
Verantwortung übernehmen auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Er will keine Verantwortung übernehmen.
كيف تحب ذلك؟ الآن هو ليس متأكد. يقول هو لن يتحمل مسؤولية.
China muss in der Währungsfrage Verantwortung übernehmen
مطلوب: زعامة صينية لنظام العملات
Was hast du jetzt vor? Wie willst du dafür Verantwortung übernehmen?
ماذا ستفعلين بشأن، ذلك؟ كيف تعملين باحترام جراء مافعلته له؟
Aber jemand muss Verantwortung übernehmen. Glauben Sie, das ist leicht?
يجب ان يتحمل احد المسئوليه هل تعتقد ان ذلك سهلا؟
Weil sie sich nicht sicher sind und auch keine Verantwortung übernehmen möchten.
لانهم ان لم يكونوا متاكدين منها تماما فان هذا يحمل في طياته مسؤولية قضائية واحتمال بملاحقة قانونية
Die Familie muss für die Verbrechen eines ihrer Mitglieder die Verantwortung übernehmen.
فالأسرة لابد أن تتحمل المسؤولية عن جرائم أي فرد من أفرادها.
Aber die eigentliche Frage ist, ob wir durch diesen Prozess alle Verantwortung übernehmen?
لكن السؤال فعلًا هو، خلال هذه العملية هل سنصبح كلنا ملتزمين؟
Wer bleibt übrig, um sie anzugehen, wer muss mehr Verantwortung übernehmen, um sie anzugehen?
وهذا يعني ان هناك طرفٌ ما يتوجب عليه التدخل للتعامل معها ولكن من يملك حس المسؤولية الكافي لكي يتعامل مع هذه المشكلات؟
Du hast es versprochen, oder? Wenn ich zurückkehre, würdest du für mich die Verantwortung übernehmen.
وعدتني, أليس كذلك؟ عندما أعود ستتحمّلين مسؤوليتي
Aber ich wollte aufstehen und ihnen zeigen, dass wir es schaffen können, wenn wir mehr Verantwortung übernehmen.
لكن -- أردت أن أريكم أننا نستطيع ان نفعل ذلك لو كنا أكثر مسئولية.
Eine Fokussierung auf diese Prozesse würde dafür sorgen, dass fragile Staaten die Führungsrolle und die Verantwortung übernehmen.
والتركيز على هذه العمليات من شأنه أن يضمن تولي الدول الهشة زمام المبادرة وتحملها للمسؤولية.
Die irakischen Sicherheitskräfte werden in dem Maße, in dem die irakischen Fähigkeiten zunehmen, schrittweise mehr Verantwortung übernehmen.
ومع تحسن القدرات العراقية، ستتولى القوات الأمنية العراقية المزيد من المسؤوليات تدريجيا.