Deutsch → Arabisch

unterwegs auf Arabisch

فِي الطَّرِيقِ

Aussprache: fī al-ṭarīq
Arabizi: fi al-tariq
Wortart: Adverb

Anwendung

„unterwegs“ beschreibt den Zustand, sich auf einer Reise oder einem Weg zu befinden. Im Arabischen sagt man „فِي الطَّرِيقِ“. Es kann sowohl für kurze Wege als auch für längere Reisen verwendet werden.

Beispielsätze

هُوَ فِي الطَّرِيقِ إِلَى البَيْتِ.

huwa fī al-ṭarīq ilā al-bayt.

Er ist unterwegs nach Hause.
نَحنُ كُنَّا فِي الطَّرِيقِ إِلَى المَكتَبِ.

naḥnu kunnā fī al-ṭarīq ilā al-maktab.

Wir waren unterwegs zum Büro.
الطَّرِيقُ طَوِيلٌ، وَأَنَا فِي الطَّرِيقِ الآنَ.

al-ṭarīqu ṭawīlun, wa-anā fī al-ṭarīq al-ān.

Der Weg ist lang, und ich bin jetzt unterwegs.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Unterwegs.

فى الطريق

Schon unterwegs.

ييجى دلوقت حالا

Er ist unterwegs.

لقد أخرجته من فراشه فى المزرعة، إنه على الطريق

Ich bin unterwegs.

أنا فى طريقى

Wir sind unterwegs.

نحن في طريقنا

Sie sind unterwegs.

إنهم فى الطريق

Hier, für unterwegs.

من آجل الرحلة

Wir wären unterwegs.

حسنا، يا جماعة، نحن فى طريقنا.

Bin schon unterwegs.

ساحضر فورا

Er ist immer unterwegs.

هو دائما على الطريق

Krankenwagen ist unterwegs.

يمكنك مخاطبة سكرتيرتي الإسعاف في الطريق

Unterwegs mit Abreißgeschwindigkeit

متلازمة سرعة التوقف

Fragen und Antworten

Wie übersetze ich ‚unterwegs‘ ins Arabische?

„unterwegs“ = „فِي الطَّرِيقِ“ (fī al-ṭarīq).

Gibt es eine Kurzform für ‚unterwegs‘?

Im Arabischen kann man auch einfach „في السَّفر“ (fī al-safar) sagen, besonders wenn es um Reisen geht.