Deutsch → Arabisch
unterwegs sein auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ich möchte abends nicht mehr unterwegs sein.
تعلمون أننى بدأت أكره الخروج فى الليل
Jetzt kann ich die ganze Nacht unterwegs sein.
الآن أستطيع الخروج طوال الليل
Wir werden viel unterwegs sein, werden reisen...
سنقوم ببعض الأشياء. سنذهب الى بعض الأماكن
Wollt ihr immer unterwegs sein oder längere Zeit an einem Ort bleiben?
لقد قررتما الرحيل لوقت طويل و سوف تبقيان فى مكان ما طويلاً كجزء من الرحلة
Nein, nein, nein. Die nächsten Wochen musst du jeden Abend unterwegs sein.
لا, لا, لا, طوال الأسابيع العدة القادمة يجب أن تخرج كل ليلة
Und je länger sie unterwegs sein müssen, desto schlechter geht es dem Partner, wenn sie zurückkommen.
و في المدة التي يتغيب فيها يكون الشريك في أسوأء حالته عند عودته
Wie es schon andere gesagt haben: Um uns 'global' zu nennen, müssen wir in allen Sprachen unterwegs sein.
وكما ذكر أحدهم من قبل، حتى نقول عن انفسنا بأننا عالميين يجب أن نتكلم بلغات عالمية.
Und als Mose zu seinem Knecht sagte: « Ich werde nicht ablassen, bis ich den Zusammenfluß der beiden Meere erreicht habe, und sollte ich lange Zeit unterwegs sein. »
واذكر حين قال موسى لخادمه يوشع بن نون: لا أزال أتابع السير حتى أصل إلى ملتقى البحرين، أو أسير زمنًا طويلا حتى أصل إلى العبد الصالح ؛ لأتعلم منه ما ليس عندي من العلم.
Er betrachtete mich von oben bis unten, um mich einzuschätzen, und erklärte dann: „Da Sie so lange unterwegs sein werden, würde ich vorschlagen, Sie nehmen zwei Streifen.“
فنظر إلي الصيدلي من أعلى إلى أسفل ثم قال "ما دامت ستخرج في رحلة طويلة فأنا أقترح عليك أن تحتفظ بشريطين".