Deutsch → Arabisch

Unterschied auf Arabisch

فَرْق

Aussprache: farq
Arabizi: farq
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: فُرُوقٌ furūqun
Wurzel: ف ر ق

Anwendung

„Unterschied“ bezeichnet die Abweichung oder das Gegenüberstellen von Merkmalen. Im Arabischen ist das maskuline Substantiv "فَرْقٌ" üblich. Es wird häufig in Kombination mit "بين" (zwischen) verwendet.

Beispielsätze

هُنَاكَ فَرْقٌ بَيْنَ اللُّغَتَيْنِ.

hunāka farqun bayna al-lughatayni.

Es gibt einen Unterschied zwischen den beiden Sprachen.
الْفَرْقُ الرَّئِيسِيُّ هُوَ السِّعْرُ.

al-farqu al-raʾīsiyyu huwa al-siʿru.

Der Hauptunterschied ist der Preis.
يُحَاوِلُ الطَّالِبُ تَفْهِيمَ الفَرْقِ بَيْنَ النَّظَرِيَّةِ وَالتَّطْبِيقِ.

yuḥāwilu al-ṭālibu tafhīma al-farqi bayna al-naẓariyyati wa al-taṭbīqi.

Der Student versucht, den Unterschied zwischen Theorie und Praxis zu erklären.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Unterschied.

من الاختلاف.

Ein Unterschied.

هناك فرق

Der Unterschied war:

كان الفرق في أن

Wo ist der Unterschied?

ما الفرق؟

Der Unterschied zwischen

في أي عملية، من الممكن أن يكمن الفرق

Das ist der Unterschied.

هذا هو الفارق.

Aber im Unterschied dazu:

لكني أستطيع السيطرة على نفسي:

Schaffe einen Unterschied.

لكي تصنع التغير

Kein grollser Unterschied.

ليس هناك أختلاف كبير

Es macht keinen Unterschied.

لا يشكل اى فارق.

Dieser Unterschied ist wichtig.

وهذا الفارق يشكل قدراً كبيراً من الأهمية.

Dieser Unterschied ist wesentlich.

والفارق هنا بالغ الأهمية.

Fragen und Antworten

Wie sagt man „Kein Unterschied“?

"لا فَرْق" (lā farq).

Gibt es ein Wort für „kleiner Unterschied“?

Ja, "فَرْق صَغِير" (farq ṣaghīr).