unterscheiden auf Arabisch: ميّز (mayyaza) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„unterscheiden“ bedeutet, Unterschiede zu erkennen oder zu benennen. Im Arabischen wird das Verb مَيَّزَ (mayyaza) verwendet, meist in der Form يَمَيِّزُ (yamayyizu) für die Gegenwart.

Beispielsätze

يَجِبُ أَنْ نَمَيِّزَ بَيْنَ الصَّحِيحِ وَالخَطَأِ.

yajibu an namayyiza bayna al-ṣaḥīḥi wa al-khaṭaʾi.

Wir müssen zwischen richtig und falsch unterscheiden.
المُعَلِّمُ يَمَيِّزُ الطُّلابَ بِحَسَبِ أَدائِهِمْ.

al-muʿallimu yamayyizu al-ṭullāba biḥasabi adāʾihim.

Der Lehrer unterscheidet die Schüler nach ihrer Leistung.
هَذِهِ السَّاعَةُ تُمَيِّزُ بَيْنَ الوَقْتِ السَّرِيعِ وَالبَطِيءِ.

hādhihi al-sāʿatu tumayyizu bayna al-waqti al-sarīʿi wa al-baṭīʾi.

Diese Uhr unterscheidet zwischen schneller und langsamer Zeit.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Darin unterscheiden wir uns.

نحن مختلفين فى ذلك.

Die Länder unterscheiden sich.

البلدان مختلفة عن بعضها

Und die deutlich unterscheiden,

« فالفارقات فرقا » أي آيات القرآن تفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام.

Ich kann sie nicht unterscheiden.

لااستطيع تحديد نوع أي منهم

Basenpaar voneinander unterscheiden.

أن في كل 300 زوج من قواعد حمضك النووى، فأنت مختلف قليلا.

Menschen unterscheiden sich emotional.

بين الإجتماعات الحزبية وإمتحان الخدمة المدنية الناس لديهم مستويات عاطفية مختلفة

Und Sie können es nicht unterscheiden.

ولكنك لا تستطيع الجزم.

Unterscheiden sich die Muster irgendwie?

هل من فرق بين النمطين؟

dann den im Unterscheiden Unterscheidenden,

« فالفارقات فرقا » أي آيات القرآن تفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام.

Mustererkennung, von einander unterscheiden.

برامج تمييز الخوارزميات بإمكانك تمييز كلاً من هذه الشفرات عن بعضها

Unterscheiden ist eine andere verwendete Technik.

والخاصة الثانية هي " الإختلاف "

Länge unterscheiden. Aber sie unterscheiden sich auch in der Abfolge.

في الطول, وتختلف في التسلسل ايضاً

Fragen und Antworten

Welches Verb benutzt man für „unterscheiden können“?

Man sagt يَسْتَطِيعُ أَنْ يَمَيِّزَ (yastaṭīʿu an yamayyiza).

Gibt es ein Substantiv zu مَيَّزَ?

Ja, das Substantiv ist التَّمْيِيز (al-tamīz), die Unterscheidung.