unterscheiden zwischen auf Arabisch

Aber man kann unterscheiden zwischen spezialisierten Rollen von Männern und Frauen.

لكن هناك تميْز بين قواعد التخصص بين الذكور والإناث.

Wir unterscheiden zwischen dem diplomatischen Sprechen und dem politischen Sprechen.

يمكننا التفريق بين الحديث على المستوى الدبلوماسي, والحديث من المستوى السياسي

Sie kann nicht unterscheiden zwischen dem, was sie wirklich erlebt hat... und dem, was sie im Schlaf zusammenträumt.

لا تعرف الفرق بين الحقيقة و ما رأت فى منامها

Dafür ist es nötig zu unterscheiden, zwischen Regeln, die das Spiel verändern, und solchen, die das alte Spiel beibehalten

للقيام بذلك علينا أن نكون قادرين على معرفة الفرق بين حلول تغيير قواعد اللعبة أو مجرد طريقة جديدة للعب اللعبة القديمة

Mit anderen Worten, wir müssen unterscheiden zwischen der Ankurbelung des wirtschaftlichen Wachstums und seiner Aufrechterhaltung.

وبعبارة أخرى نستطيع أن نقول إننا نحتاج إلى التمييز بين تحفيز النمو الاقتصادي وبين دعم هذا النمو وترسيخه.

Wir müssen unterscheiden zwischen dem, was auf nationaler Ebene erreicht werden kann und dem, was die EU-Institutionen tun sollten.

يجب ان نقيم ما يمكن تحقيقه على المستوى الوطني وماذا يجب ان تفعله مؤسسات الاتحاد الاوروبي.

Wir unterscheiden zwischen vektoriellen und skalaren Größen, indem wir einen kleinen Pfeil über den den Buchstaben des Vektors schreiben.

و الطريقة التي نميز بها بين الكميه المتجهه والقياسيه هو أننا نضع سهم صغير أعلى كمية المتجه

Ich glaube man muss unterscheiden zwischen den Grundbegriffen dessen, was man tun will, und wie man das macht und wie der mechanische Ablauf funktioniert.

اعتقد انه يجب علينا فصل الاساسيات لما نحاول ان نقوم به عن ما يجب القيام به والأدوات المطلوبة للقيام به

Kapitalkontrollen, so wird man Ihnen vermutlich erzählen, unterscheiden zwischen Transaktionen je nach Wohnsitzland der beteiligten Parteien, und das sei schlecht.

وسوف يُقال لك في الأرجح إن ضوابط رأس المال تميز بين المعاملات اعتماداً على البلد المستضيفة للأطراف المشاركة، وهذا أمر سيئ.

• Es ist zu unterscheiden zwischen den fünf größten Beitragszahlern, was klar ist, und den fünf größten Beitragszahlern nach ihrer Wichtigkeit für eine bestimmte Mission.

• ضرورة التمييز بين أكبر خمسة بلدان مساهمة ماليا، وهذه مسألة واضحة؛ ولكن من الضروري التمييز بين أكبر خمســة بلدان مساهمة حسب أهمية كل بلد في كل بعثة بعينها؛

Und als ein Experte für anorganische Chemie habe ich Freunde und Kollegen, die unterscheiden zwischen der organischen, lebendigen Welt und der anorganischen, leblosen Welt.

وكـ كيميائى أدرس الكيمياء غير العضوية، فإن أصدقائى وزملائى يضعون حدا فاصلا بين العالَم العضوى الحى