Deutsch → Arabisch
Nähe auf Arabisch
- Aussprache
- qurb
- Arabizi
9urb- Wortart
- Nomen · maskulin
- Wurzel
- ق ر ب
Andere Bedeutungen
- بِالْقُرْبِ مِنْ bi-l-qurbi min — in der Nähe · in der Nähe von
- مُجَاوَرَة mujāwarah — die Nähe · Nachbarschaft, angrenzende Gebiete
Anwendung
Das deutsche Wort 'Nähe' kann im Arabischen auf verschiedene Weisen ausgedrückt werden. 'Qurb' (قُرْب) ist das gebräuchlichste Wort für Nähe im Allgemeinen. Die Präpositionalphrase 'bi-l-qurbi min' (بِالْقُرْبِ مِنْ) bedeutet 'in der Nähe von'. 'Mujāwarah' (مُجَاوَرَة) bezieht sich eher auf angrenzende Gebiete oder Nachbarschaft.
Beispielsätze
-
الْمَدْرَسَةُ بِالْقُرْبِ مِنْ بَيْتِي.
al-madrasatu bi-l-qurbi min baytī.
Die Schule ist in der Nähe meines Hauses.
-
يُوجَدُ سُوقٌ كَبِيرٌ فِي الْقُرْبِ.
yūjadu sūqun kabīrun fī l-qurbi.
In der Nähe gibt es einen großen Markt.
-
تَقَعُ الْقَرْيَةُ فِي مُجَاوَرَةِ الْجَبَلِ.
taqaʿu l-qaryatu fī mujāwarati l-jabali.
Das Dorf liegt in der Nähe des Berges.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Er ist nahe.
انه قريب
Nahe der Mitte:
قرب المركز:
Nahe der Ränder:
قرب الحواف:
Ist das nahe dran?
أأنـا قريب من هذا المبلغ؟
Das Ende ist nahe.
قطعنا شوطاً بقدر ما نستطيع
Sie waren nahe dran.
لقد كنت قريباً جداً، الفندق ذاته،
und WIR sehen sie nahe,
« ونراه قريبا » واقعا لا محالة.
deren Früchte nahe sind.
« قطوفها » ثمارها « دانية » قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع.
Wir aber sehen sie nahe.
« ونراه قريبا » واقعا لا محالة.
Moskau und der Nahe Osten
موسكو والشرق الأوسط
Wie nahe ist Oktavian? Nahe.
ما مدى قرب اوكتافيوس؟
Zwei Menschen, die eine Wohnung einrichten, kommen sich nahe. Nahe.
شخصان يقومان بتزيين شقه هذا حميمي للغايه
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert