Deutsch → Arabisch

Text auf Arabisch

نَصّ

Aussprache: naṣṣ
Arabizi: nass
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: نُصُوصٌ nuṣūṣ

Anwendung

„text“ bezeichnet einen zusammenhängenden schriftlichen Abschnitt, z. B. in Büchern, Artikeln oder Online‑Inhalten. Im Arabischen heißt das „نَصٌّ“. Der Plural ist „نُصُوصٌ“, wird aber selten gebraucht; meist spricht man vom „Text“ im Singular.

Beispielsätze

قَرَأْتُ النَّصَّ بِإِنتِباهٍ.

qaraʾtu al-naṣṣ bi-intibāh.

Ich habe den Text aufmerksam gelesen.
اُضيفَ نَصٌّ جَديدٌ إلى الكِتَاب.

uḍīfa naṣṣun jadīdun ilā al-kitāb.

Ein neuer Text wurde dem Buch hinzugefügt.
النَّصُّ يَحتَوِي عَلَى مَعلُومَاتٍ هامَّةٍ.

al-naṣṣ yaḥtawī ʿalā maʿlūmātin hāmmatin.

Der Text enthält wichtige Informationen.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

& Text:

النّص:

Text löschen

حذف النص

Text einfügen

أدرج نصا

Text ersetzen

نص بديل

Text kopieren

انسخ النص

Text eingeben:

أدخل نصا:

Text eintippen

اكتب نصا

Text außerhalb

نص خارج

Text bearbeiten

حرّر النّصّ

Text ausschneiden

قص النص

FormatReplace text

صورة التاريخReplace text

& Text für Text-Knoten bearbeiten:

حرر نص للعقدة نص:

Fragen und Antworten

Wie übersetze ich ‚Text‘ ins Arabische?

„Text“ = „نَصٌّ“ (naṣṣ).

Gibt es einen Unterschied zwischen ‚Text‘ und ‚Schriftstück‘?

Im Arabischen wird „نَصٌّ“ für beide verwendet; ein spezielleres Wort für ein einzelnes Schriftstück ist „مستند“ (mustanad).